Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 38

Е Цзи Хуань был полной противоположностью Вань Цзыхуэй. Та отличалась вспыльчивым, огненным нравом, тогда как он — ледяной сдержанностью. С детства Е Фэй был заводилой: через два дня — мелкая беда, через три — крупная. Вань Цзыхуэй то била его, то ругала, но за всем этим стояла одна-единственная мысль: лишь бы сын не попал в руки Е Цзи Хуаня. Отец воспитывал сына с железной строгостью. Однажды Е Фэй сломал кому-то носовую кость, и Е Цзи Хуань запер его в комнате и так избил, что тот два дня пролежал в постели.

Е Цзи Хуаню никогда не нравился Е Фэй, и конфликт между отцом и сыном достиг апогея, когда тот окончил университет. Е Цзи Хуань, человек с сильным стремлением к власти, планировал, что сын поступит на государственную службу и станет чиновником, чтобы в будущем заняться политикой. Однако Е Фэй упрямо пошёл в отдел уголовного розыска и стал обычным полицейским.

Отец и сын выбрали разные пути и больше не могли идти вместе. Так прошли годы, и ничего изменить было нельзя. Но теперь нужно было привести домой Цзян Жань… Е Фэй колебался. По телефону Вань Цзыхуэй сразу же оправдалась:

— Это не я ему сказала. Юй Хэгуан рассказал своему отцу, а твой отец узнал от него.

В ту ночь, после встречи с тремя старейшинами, Е Фэй попросил их пока ничего не говорить отцу о Цзян Жань, и все трое согласились. Кто бы мог подумать, что Юй Хэгуан всё испортит? Отец Юй Хэгуана служил в армии, и его часть как раз дислоцировалась в провинции, где работал Е Цзи Хуань. Возможно, они случайно встретились, и тот проговорился.

— Почему папа вдруг вернулся? — спросил Е Фэй.

— На совещание, — ответила Вань Цзыхуэй.

Главное, что не из-за Цзян Жань специально. Е Фэй опустил взгляд на девушку: та беззаботно играла его старой зажигалкой.

— Мам, если что-то случится, ты должна быть на моей стороне, — сказал Е Фэй.

— Не волнуйся. Главное — чтобы ты приехал. Рано или поздно вы всё равно встретитесь — не уйдёшь от судьбы. Поговори с Жань, — сказала Вань Цзыхуэй.

Е Фэй повесил трубку. Цзян Жань крутила в руках зажигалку, подняла глаза и лениво спросила:

— Твоя мама зовёт тебя домой?

— Нас домой, — уточнил Е Фэй.

— Зачем?

— Мой отец хочет с тобой познакомиться.

Цзян Жань надула губы:

— Так неожиданно?

— Да, — вздохнул Е Фэй, положил руки ей на плечи и серьёзно сказал: — Мне нужно кое-что тебе рассказать.

Вечером Е Фэй повёз Цзян Жань домой. Девушка нервничала, её маленькая рука крепко сжимала его большую ладонь. Е Фэй уже рассказал ей обо всём, что происходило между ним и отцом, и по его рассказам было ясно: отец и сын — как масло и вода. Кто знает, как этот суровый старик примет свою будущую невестку?

Войдя в гостиную, они увидели посреди дивана строгого, внушительного мужчину средних лет. Черты лица у него были очень похожи на Е Фэя, но взгляд давил, а в осанке чувствовалась вся мощь чиновника.

Из кухни вышла Вань Цзыхуэй с тарелкой фруктов и тут же пригласила Цзян Жань сесть. Та послушно подошла и уселась на одиночный диванчик рядом с ней. Е Фэй подошёл и без церемоний устроился на подлокотнике, прижавшись к Цзян Жань. Он обернулся к отцу и, оскалив зубы, весело сказал:

— Пап, давно не виделись.

Ледяной взгляд Е Цзи Хуаня скользнул по сыну и остановился на Цзян Жань. Девушка растерялась, не зная, куда деть руки и ноги, но всё же вежливо произнесла:

— Здравствуйте, дядя.

Е Цзи Хуань сначала нахмурился, потом в его глазах мелькнуло недоумение, но вскоре брови разгладились, и он глухо кивнул:

— Угу.

— Жань, съешь мандарин, — оживлённо протянула Вань Цзыхуэй, подавая уже очищенный фрукт. Цзян Жань обеими руками приняла угощение и осторожно покосилась на Е Цзи Хуаня.

— Ешь, — разрешил тот, чуть приподняв подбородок. Голос его стал мягче.

Вань Цзыхуэй обрадовалась и похлопала Цзян Жань по руке:

— Дядя разрешил — ешь смело, чего ждёшь?

Цзян Жань подняла глаза на Е Фэя. Тот тоже улыбался и кивнул.

Девушка растерянно разделила мандарин и начала есть.

Е Цзи Хуань встал и строго произнёс:

— Иди сюда!

Цзян Жань снова посмотрела на Е Фэя. Тот лёгким нажатием на её плечо успокоил, встал и последовал за отцом. Она проводила их взглядом, пока они поднимались по лестнице, и услышала, как Вань Цзыхуэй непринуждённо спросила:

— Е Фэй говорит, хочет купить дом. Жань, что тебе больше нравится — загородная вилла или квартира в центре?

Цзян Жань: …

Через час они покинули дом Е Фэя. Едва выйдя за ворота, Е Фэй вдруг подхватил её и закружил на месте два раза. Цзян Жань визжала от страха. Он опустил её на землю, крепко обнял и радостно воскликнул:

— Моя малышка! Ты просто волшебница!

— Че… Что случилось? — всё ещё растерянно спросила она.

— Папа согласился! — торжествующе объявил Е Фэй.

Цзян Жань: ???

— Но я же ничего не делала… — пробормотала она.

Е Фэй вытащил её из объятий, крепко поцеловал дважды и, широко улыбаясь, сказал:

— Тебе ничего и не нужно делать. Всё буду решать я.

Цзян Жань смотрела на его сияющее лицо, моргнула и нахмурилась:

— Ты ведь не так уж безразличен к своему отцу, как говоришь. Я вижу: ты гораздо больше боишься его, чем маму.

Улыбка Е Фэя замерла, и уголки губ медленно опустились.

Цзян Жань ткнула пальцем ему в нос:

— Ну что стесняешься признавать? Это же твой отец.

— Возможно, — тихо сказал Е Фэй, снова притянул её к себе и погладил по волосам. — Теперь у меня осталась только последняя преграда.

— Какая? — спросила она.

— Навестить будущего тестя, — усмехнулся Е Фэй. — Когда устроишь?

Цзян Жань задумалась. Цзян Чэнли сейчас был полностью поглощён бизнесом и еле держался на ногах. Нужно было выбрать подходящий момент. Но чтобы не огорчать Е Фэя, она тихо ответила:

— Хорошо.

В ту ночь Е Фэй отвёз Цзян Жань домой. Из-за возвращения Е Цзи Хуаня он не остался на ночь, но долго нежился с ней, прежде чем уехать.

Оставшись одна, Цзян Жань лежала на кровати и общалась по голосовому чату с Бянь Юйтун. Разговор зашёл о детях.

— Похоже, наша фея наконец-то спустилась на землю, — сказала Бянь Юйтун.

— Почему ты так решила?

— Да потому что размножение — инстинкт любого живого существа. Люди в этом не отличаются от животных. Разница лишь в том, что для людей секс — ещё и развлечение. Посмотри на тех, кто встречается без обязательств: кто из них говорит: «Я хочу от тебя ребёнка»? Такое желание возникает только тогда, когда человек полностью соответствует твоим ожиданиям. Раньше у тебя не было таких мыслей о Линь Шаньцзюне, верно?

Цзян Жань с удовольствием слушала, но при последних словах нахмурилась:

— Зачем ты его упоминаешь?

— Просто для сравнения, — парировала Бянь Юйтун. — Кстати, забыла сказать: это я сообщила Линь Шаньцзюню, что тебя забрали в полицию. Я подумала: твои родители могут и не помочь, а он — самый надёжный вариант. Не ожидала, что твой полицейский окажется эффективнее.

— Впредь не обращайся к нему, — сказала Цзян Жань.

— Поняла! Твой полицейский — самый лучший! — с расстановкой произнесла Бянь Юйтун, но вдруг вспомнила: — Кстати, правда ли, что Цзэн Жоу отправили на принудительное лечение от наркотиков, а Сун Тяньгуна за подозрением в торговле наркотиками передали в прокуратуру? Говорят, ему грозит тюремный срок.

Цзян Жань об этом не знала:

— Откуда у тебя такие сведения?

— Всё обсуждают в нашем кругу, — ответила Бянь Юйтун. — Но никто не осмеливается говорить открыто. Всё из-за Цюй Шаоюаня — он покровитель Цзэн Жоу, и его боятся.

При упоминании Цюй Шаоюаня у Цзян Жань мурашки по коже пошли. Она отмахнулась, сказав, что ничего не знает, и сослалась на завтрашнюю смену и необходимость спать.

— Думаю, тебе стоит держаться подальше от матери, — на прощание посоветовала Бянь Юйтун. — Есть такие люди, которым важны только они сами. В шоу-бизнесе их особенно много.

Цзян Жань лежала в постели, не в силах уснуть. Она вытянула руку и тыльной стороной провела по месту, где он лежал. Он говорил, что хочет подать заявление на регистрацию брака в следующем году. Тогда у неё наконец будет свой дом. С детства она мечтала именно об этом. И теперь она радовалась, что в тот вечер побежала к нему.

На следующий день у Цзян Жань была ночная смена, поэтому днём она заехала к Цзян Чэнли. Тот в последнее время был полностью поглощён бизнесом и еле держался на ногах. От Цзян Нюаньфэна она узнала, что на отца кто-то напал на рынке, скупая акции компании. Если у этого человека окажется больше акций, чем у Цзян Чэнли, компания перестанет быть его собственностью. Цзян Чэнли хотел выкупить акции, но у него не хватало средств, банки отказывали в кредите, и ему приходилось ходить по рукам, выпрашивая помощь.

Каждый раз, когда Цзян Жань приезжала домой, она заставала отца пьяным. А ведь у него проблемы с сердцем — ему категорически нельзя пить.

Глядя, как отец мучается, Цзян Жань жалела, что в своё время плохо училась и не пошла на экономический факультет, как Цзян Нюаньфэн. Тогда она могла бы хоть как-то помочь семье. А сейчас могла только смотреть, как Цзян Чэнли страдает, и ничего не делать.

В доме всё ещё жила старая няня, которая воспитывала Цзян Жань с детства. После скандала с вымогательством Цзян Чэнли настоял, чтобы её оставили. Теперь, когда Ду Сируй с дочерью уехали, а Цзян Чэнли не было дома, вся забота о доме легла на плечи няни.

Няня раньше заботилась о Цзян Чэнли, потом растила Цзян Жань и давно считала себя частью семьи. Увидев девушку, она обрадовалась и потащила её в столовую, где подогрела миску с ласточкиными гнёздами.

Цзян Жань медленно ела лакомство маленькой ложечкой, слушая болтовню няни.

— Вчера твой отец вернулся только в два часа ночи и всё вырвало.

— Целыми днями ходит по чужим порогам. Разве он привык к такому унижению? Всё ради семьи!

— По-моему, в его возрасте пора бы и отдохнуть. Ты ведь не сможешь занять его место, и всё, что он нажил, в итоге достанется чужим людям. Деньги — не главное, лучше уйти на покой.

— Эта Ду Сируй — настоящая неблагодарница. Твой отец столько сделал для них с дочерью, а при первой же беде первой сбежала. Вся жизнь твоего отца — одни женщины да разочарования.

— Папа ещё не проснулся? — спросила Цзян Жань.

— Только что заглядывала — спит, — с тревогой ответила няня. — Тебе нужно поговорить с ним. Деньги — ничто. Без здоровья и жизни всё пропало. Пусть отпустит это.

Цзян Жань всё понимала, но Цзян Чэнли не мог смириться.

Всё огромное состояние Цзян Чэнли создал сам. В первые годы реформ он одним из первых ушёл с государственной службы в бизнес и не раз оказывался на грани гибели, но каждый раз возвращался сильнее. Компания была для него как ребёнок. И теперь, когда кто-то пытался отнять её, он не мог просто так уступить.

С лестницы донеслись шаги. Цзян Жань обернулась и увидела, как Цзян Чэнли, держась за перила, медленно спускается вниз. Няня бросилась к нему:

— Вам не следовало вставать! Чувствуете себя лучше?

Цзян Чэнли махнул рукой:

— Ничего. Налей воды.

Няня поспешила на кухню, а Цзян Чэнли посмотрел на дочь.

Цзян Жань встала.

Раньше они почти не общались, и теперь не знали, с чего начать. Но, видя его измождённое, бледное лицо, Цзян Жань искренне за него переживала. Пальцы её нервно переплетались, и она не находила слов.

Цзян Чэнли первым нарушил молчание:

— Вернулась.

Цзян Жань кивнула и спросила:

— Пап, с тобой всё в порядке?

— Нормально, — с трудом улыбнулся он и внимательно посмотрел на неё. — Сегодня не на работе?

— Ночная смена, — ответила она, подошла и поддержала отца под руку, помогая дойти до дивана. Няня принесла воду, и Цзян Чэнли выпил половину стакана, после чего сказал:

— Мне нужно поговорить с Жань.

Няня понимающе удалилась. Цзян Чэнли закрыл глаза, положил руки на колени и глубоко вздохнул.

Цзян Жань молча сидела рядом, ожидая.

— Жань, ты ведь знаешь Шан Цзюня с трёх лет? — спросил Цзян Чэнли.

Цзян Жань почувствовала, к чему клонит отец, и промолчала.

Цзян Чэнли отвёл взгляд, пытаясь скрыть неловкость лёгким смешком, и тихо начал:

— Дело в том, что…

Цзян Жань не осталась обедать в доме отца.

После разговора с Цзян Чэнли она сразу уехала и направилась прямиком в офис компании Линя.

Штаб-квартира «Линь и Ко» располагалась в деловом центре нового района Гуанчжоу — в собственном тридцатишестиярусном здании. Первые тридцать этажей сдавались в аренду, а верхние шесть занимала сама компания. Офис Линь Шаньцзюня находился на тридцать пятом этаже. Сотрудники компании хорошо знали Цзян Жань, и она беспрепятственно прошла до его кабинета. Его элегантная и учтивая секретарша с улыбкой вышла ей навстречу.

— Госпожа Цзян, вы к господину Линю? — спросила она.

— У меня нет записи, — резко ответила Цзян Жань.

— Господин Линь распорядился, что вы можете приходить в любое время без предварительной записи, — секретарша грациозно указала на диван. — Однако сейчас он принимает клиента. Подождите немного, я доложу.

Цзян Жань села, крепко сжав руки, и наблюдала, как секретарша вошла в кабинет.

http://bllate.org/book/8878/809713