Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 33

Цзян Жань с недоумением посмотрела в ту сторону и увидела, как двое людей в гражданской одежде с пистолетами в руках один за другим ворвались в кабинку. Первый из них тут же повалил на пол мистера Вана, а второй бросился к одному из троих молодых людей и прижал его к земле.

В кабинке мгновенно воцарился хаос. Двое в полицейской форме попытались скрыться, но трое, пришедшие вслед за ними, загородили выход. Цзян Жань узнала одного из троих — это был Дачжан.

Их взгляды встретились, и оба на миг замерли. Дачжан первым отвёл глаза и громко скомандовал:

— Всем сидеть тихо! Никому не двигаться!

Цзян Жань прислонилась спиной к стене и наблюдала, как Дачжан и его товарищи надели наручники на мистера Вана, его подручного и двух мужчин в полицейской форме, после чего отвели их в угол и заставили присесть на корточки. Затем они начали обыскивать кабинку и личные вещи присутствующих.

Мистер Цюй и двое его подчинённых спокойно сидели на диване. Цзэн Жоу выглядела испуганной, а Сун Тяньгун тоже казался крайне напряжённым. Вскоре полицейские нашли у Сун Тяньгуна несколько маленьких пакетиков с прозрачными кристаллами, похожими на кусочки сахара, а сигарету, которую только что курила Цзэн Жоу, тоже изъяли.

Полицейский поднёс найденное Дачжану. Тот бегло взглянул: в пакетиках был кристаллический метамфетамин, а в сигаретах, скорее всего, марихуана. Он приказал:

— Всех в участок — на анализ мочи.

Тот кивнул и достал рацию, чтобы вызвать подкрепление и транспорт. Один из полицейских заметил Цзян Жань, всё ещё стоявшую у стены, и спросил Дачжана:

— Эй, Чжан-гэ, разве это не… девушка Фэй-гэ?

— Заткнись! — рявкнул Дачжан.

Полицейский смущённо замолчал, но через мгновение, собравшись с духом, спросил:

— Так… её тоже проверять?

— По уставу, — отрезал Дачжан.

Полицейский подошёл к Цзян Жань и тихо сказал:

— Извините, сестрёнка.

Цзян Жань не знала этого человека, но, вероятно, он видел её в больнице накануне выписки Е Фэя. Она дружелюбно улыбнулась и без возражений подняла руки для досмотра.

Дачжан бросил взгляд в её сторону, убрал пистолет в кобуру и окинул взглядом помещение.

Четверо в углу в наручниках, пятеро на диване. Цзэн Жоу он знал, остальные мужчины были ему незнакомы, но по виду мистера Цюя сразу понял — крупный босс. Это его не удивило: в шоу-бизнесе всё всегда не так, как кажется на поверхности. Всё сводится к старым, как мир, мужским и женским интригам. Только Ань Хэбай верила, будто Цзэн Жоу добилась успеха исключительно благодаря удаче.

На самом деле они следили за мистером Чжаном.

Снаружи тот числился владельцем инвестиционной компании, но на деле занимался наркоторговлей. За этой линией они наблюдали несколько месяцев, и, собрав неопровержимые доказательства, решили наконец закрыть дело. В баре было слишком людно, чтобы арестовывать прямо там — могли пострадать посторонние. Планировали схватить Чжана, как только он выйдет. Но тут неожиданно в кабинку вошли двое в полицейской форме. Ни один патруль из местного участка сюда не направляли, а их собственная группа всё ещё находилась в засаде. Чтобы не допустить непредсказуемой ситуации, Дачжан приказал немедленно начинать операцию — поэтому они и ворвались внутрь.

Почему Цзян Жань здесь — Дачжан не знал. Но в полицейской работе не бывает поблажек: всех проверяют одинаково. Он был уверен, что она ни в чём не замешана, и думал допросить её уже в участке, как следует выяснив, что вообще происходит. Но в этот момент полицейский, обыскивавший Цзян Жань, неуверенно окликнул его:

— Чжан-гэ…

Дачжан обернулся. В руке у полицейского был пакетик с кристаллическим метамфетамином.

Очевидно, его нашли у Цзян Жань.

В голове у Дачжана словно взорвалась бомба. Он резко посмотрел на Цзян Жань. Та с недоумением смотрела на пакетик.

Внезапно дверь кабинки снова распахнулась, и внутрь ворвалась группа людей с камерами, микрофонами и фотоаппаратами. Они тут же начали яростно снимать Цзэн Жоу. Та закрыла лицо руками и пригнулась. Сун Тяньгун вскочил и заслонил её своим телом.

Дачжан мгновенно выхватил пистолет и закричал:

— Кто вы такие?!

— Товарищ полицейский, мы с «Новостей дня»! — человек с микрофоном поспешил протянуть журналистское удостоверение. Фотограф продолжал щёлкать, направляя объектив на пакетики с наркотиками и сигареты на столе.

— Прекратите съёмку! — один из полицейских прижал объектив фотоаппарата вниз, а затем оттеснил оператора с камерой.

— Товарищ полицейский, почему вы арестовываете Цзэн Жоу? — спросил журналист с микрофоном, обращаясь к Дачжану.

Тот махнул рукой, и двое полицейских тут же увели журналистов прочь, мягко, но настойчиво.

Дачжан с мрачным выражением лица посмотрел на Цзян Жань. Та всё ещё выглядела растерянной. В этот момент подоспело подкрепление, и всех из кабинки повели в участок. Полицейский, обыскивавший Цзян Жань, тихо спросил Дачжана:

— Чжан-гэ, а с ней что делать?

Дачжан стиснул зубы и тихо процедил:

— Всех вместе везите!

На шестой день после того, как Е Фэй уехал в Ваньчжоу по служебным делам, ему позвонила Вань Цзыхуэй и сказала, что Цзян Жань не появлялась на работе с утра и на связь не выходит. Сначала Е Фэй не придал этому значения — подумал, что девчонка, наверное, вчера засиделась допоздна и проспала. После разговора с Вань Цзыхуэй он позвонил Цзян Жань, но телефон оказался выключен. Он не стал звонить снова и занялся своими делами.

Днём дела в Ваньчжоу завершились, и он сел в машину, чтобы вернуться в Гуанчжоу. По пути заехал к ней домой.

Когда всё было сделано, он снова попытался дозвониться до Цзян Жань — телефон по-прежнему был выключен. Лишь тогда он по-настоящему забеспокоился. Он тут же сел за руль и по дороге домой позвонил Дачжану, велев тому срочно проверить квартиру Цзян Жань. Дачжан запнулся и пробормотал:

— Фэй-гэ… на самом деле… мисс Цзян сейчас в участке.

Е Фэй нахмурился:

— Зачем она там?

— Фэй-гэ, выслушай меня спокойно. Только не злись…

Е Фэй мчался по трассе в Гуанчжоу, и в голове у него роились тревожные мысли.

Он ведь чётко сказал ей не встречаться с Цзэн Жоу наедине. Почему она снова пошла? Что произошло прошлой ночью? Как наркотики оказались у неё? Неужели она невиновна?

Дачжан сообщил, что результаты анализов мочи уже готовы: только у Цзэн Жоу обнаружен положительный результат, у остальных — чисто. Мистер Чжан, торговавший наркотиками, арестован и находится под стражей в ожидании передачи дела в прокуратуру. Мистер Цюй и его двое подчинённых не имеют признаков причастности к наркотикам и сегодня утром были отпущены под залог адвокатами. Цзэн Жоу, Сун Тяньгун и Цзян Жань по-прежнему содержатся в участке. Согласно регламенту, до выяснения обстоятельств их могут держать под стражей до пятнадцати суток.

Е Фэй не ожидал, что за несколько дней его отсутствия в Гуанчжоу разразится такой скандал. Этим делом занималась другая группа отдела, Дачжан лишь оказывал поддержку и не знал всех деталей. Но теперь, когда Цзян Жань оказалась замешана, он не мог оставаться в стороне.

Он — её парень, но прежде всего — полицейский. С профессиональной точки зрения любое дело до появления неопровержимых доказательств имеет две стороны. Людская натура сложна, и он не мог не задуматься: а вдруг она действительно виновна?

Он работал в уголовном розыске и повидал множество дел, прошёл через всевозможные человеческие трагедии. Но по натуре он был человеком с широкой душой, редко что задевало его всерьёз. Не то чтобы он был холоден — просто понимал: жизнь полна страданий, и если всё принимать близко к сердцу, можно сойти с ума.

Его долг — добиваться, чтобы преступники понесли наказание и чтобы виновные не остались безнаказанными.

Но есть одно преступление, от одной мысли о котором у него кровь приливает к голове — это наркоторговля.

Когда он только окончил академию и пришёл в отдел, его наставником был Ту Аньго. Ту Аньго был самым опытным детективом в отделе, имел множество заслуг, но по каким-то причинам не пользовался расположением начальства и десятилетиями оставался простым оперативником.

Многому из того, что Е Фэй знал о расследованиях, он научился именно у Ту Аньго.

Ту Аньго очень ценил Е Фэя. У него была дочь, Ту Янь, учившаяся в полицейской академии, и он даже мечтал породниться с Е Фэем. Но не успел познакомить их — наркоторговцы жестоко отомстили ему. Его увели в горы и подвергли ужасным пыткам: вырезали глаза, нос, уши, а после смерти расчленили тело и разбросали по всему лесу. Полиция с собаками искала останки целую неделю, но так и не нашла одну руку и одну ногу. На похоронах у Ту Аньго даже не было целого тела.

После этого, чтобы защитить семью от мести, его жена с детьми покинула Гуанчжоу. Учёба Ту Янь в академии прервалась, и целая семья была разрушена.

Поэтому Е Фэй всю жизнь ненавидел наркоторговцев. Именно поэтому в отделе старались не привлекать его к делам, связанным с наркотиками.

И вот теперь возникал мучительный вопрос: что делать, если Цзян Жань виновна?

Е Фэй крепко сжал руль так, что на руке выступили жилы. Его глаза покраснели, и он уставился вперёд. Небо было пасмурным, туман стелился над дорогой, на трассе не было ни одной машины, а однообразный пейзаж из столбов и ограждений вызывал скуку. Навигатор предупредил, что он превысил скорость.

Е Фэй прищурился, сбавил газ и позволил машине сбросить скорость. Он глубоко выдохнул, пытаясь успокоиться.

Даже если она виновна, даже если её осудят и посадят в тюрьму — он всё равно будет с ней.

Он просто не мог без неё.

Впереди показалась зона отдыха. Е Фэй заехал туда, купил бутылку ледяной воды и, не открывая, вылил себе на голову. Под изумлёнными взглядами продавца он вытер лицо, выбросил пустую бутылку в урну и снова сел за руль, чтобы продолжить путь в Гуанчжоу.

Когда Е Фэй добрался до участка, уже стемнело. По дороге ему позвонила Вань Цзыхуэй и спросила о Цзян Жань. Он ответил, что та заболела и отдыхает дома. Эта нелепая ложь легко раскрывалась, но сейчас он мог лишь действовать по обстоятельствам, не зная, что ждёт впереди.

Заперев машину, он бегом бросился в здание участка и направился прямо на второй этаж, в комнату допросов. Дачжан сказал, что Цзян Жань будут допрашивать именно сегодня вечером.

Поднявшись наверх, он издалека увидел Дачжана, стоявшего у двери комнаты допроса с сигаретой. Е Фэй бросился к двери, чтобы ворваться внутрь, но Дачжан тут же перехватил его и оттащил в противоположный конец коридора.

— Фэй-гэ, это дело не твоё, по уставу тебе нельзя туда входить, — прошептал он.

Глаза Е Фэя покраснели от ярости. Он вырвался из хватки и снова рванулся к двери. Дачжан обхватил его за талию и изо всех сил тащил назад, повторяя:

— Фэй-гэ, Фэй-гэ, успокойся!

В этот момент из кабинета вышел начальник отдела и грозно крикнул:

— Что за шум?!

Оба замерли.

Начальник подошёл, тыча пальцем в нос Е Фэю:

— Ты хоть каплю гордости сохрани! Влюбился — и забыл, кто ты по службе? Ты сюда пришёл работать или за девушкой ухаживать?

Е Фэй тяжело дышал, бросая взгляд на Дачжана. Тот незаметно кивнул.

Значит, начальник уже знал об их отношениях.

Е Фэй больше не стал скрывать и прямо сказал:

— Начальник, я прошу включить меня в следственную группу по этому делу.

— Дело уже раскрыто, а ты лезешь, чтобы прихватить славу? — холодно спросил тот.

— Я не хочу их заслуг. Готов отказаться от недавней медали первого класса, пусть вычтут мне всю премию за месяц — мне всё равно. Я прошу лишь права ознакомиться с делом и участвовать в допросах, — твёрдо ответил Е Фэй.

— Ты думаешь, это рынок? Пришёл — и всё получил? — язвительно спросил начальник.

Е Фэй стиснул губы, сжал кулаки и уставился на начальника с яростью.

— Ты, выходит, хочешь меня ударить?! — рявкнул тот.

Дачжан поспешил вмешаться, объясняя, что Е Фэй просто слишком взволнован, и попросил начальника не сердиться. Тот с досадой бросил:

— Е Фэй, ты же старый опер! Подумай, правильно ли ты поступаешь!

Затем повернулся к Дачжану:

— Отведи его в мой кабинет. Пусть подождёт там. Как только допрос закончится — разрешу им встретиться.

Дачжан с благодарностью увёл Е Фэя в кабинет начальника, глядя на его напряжённую спину. Начальник вздохнул и постучал в дверь комнаты допроса, после чего вошёл внутрь.

В комнате находились трое: Цзян Жань сидела напротив двух полицейских. Те встали. Начальник что-то шепнул одному из них, передавая указания, а затем внимательно посмотрел на Цзян Жань. Девушка действительно была красива — её тихая, милая внешность вызывала симпатию. Неудивительно, что Е Фэй из-за неё потерял голову.

Он просмотрел её дело и, судя по богатому опыту общения с людьми, не верил, что она способна на преступление.

Она спокойно сидела, аккуратно одетая, волосы уложены опрятно. Лицо немного бледное, но глаза ясные, взгляд уравновешенный — выглядела гораздо спокойнее, чем тот, кто ждал за дверью. Начальник заметил наручники на её запястьях и тихо приказал:

— Снимите наручники. Вас двое здоровых мужчин, разве вы боитесь, что эта девчонка убежит?

Полицейский открыл замок. Цзян Жань потерла запястья. На её белой коже остались красные следы от металла — смотреть было больно.

— Она ещё ребёнок, не давите на неё, — не удержался начальник.

Оба полицейских хором ответили:

— Есть, начальник!

На самом деле никто из них не давил на неё — Цзян Жань вела себя очень сотруднически и подробно рассказала всё, что произошло. Оба склонялись к выводу о её невиновности и хотели помочь.

Вдруг Цзян Жань обратилась к начальнику, спокойно спросив:

— Скажите, пожалуйста, вы руководитель?

http://bllate.org/book/8878/809708