Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 16

— А как насчёт будущего? — спросила Цзян Жань. — Ты и дальше будешь жить дома?

Е Фэй не ответил сразу. Некоторое время он молча смотрел на рёбрышки в своей тарелке, потом не спеша произнёс:

— Будущее… зависит от моей жены.

Словно укололи иголкой — рука Цзян Жань замерла. В комнате повисло странное, почти осязаемое напряжение.

Она пару раз моргнула, подняла глаза — и увидела, что Е Фэй действительно смотрит на неё. По телу пробежала дрожь, и она растерялась. Е Фэй чуть приподнял уголки губ, не отводя взгляда, и медленно добавил:

— Куда прикажет моя жена — туда я и поселюсь.

Цзян Жань поспешно опустила голову. Щёки горели, сердце колотилось. Она снова взялась за яблоко, но руки уже не слушались: кожура рвалась одна за другой, и в итоге из сочного плода получилось нечто жалкое и исхудавшее. Улыбка на лице Е Фэя стала ещё шире.

В этот момент на столе зазвонил её телефон — неизвестный номер.

Настоящее спасение! Цзян Жань схватила трубку. В динамике раздался голос Дачжана:

— Мисс Цзян, это Дачжан. Е Фэй у вас?

— Да, — ответила она и протянула телефон Е Фэю. — Это Дачжан.

Е Фэй с недоумением взял трубку.

— Фэй-гэ, командир вызывает тебя в участок, — сообщил Дачжан.

— Зачем ты звонишь на этот номер? — раздражённо спросил Е Фэй.

— Да твой телефон не отвечает! — оправдывался Дачжан.

— И откуда ты вообще узнал, что я с ней?

Дачжан хихикнул:

— Раз уж Решето прознал, значит, теперь об этом знает весь свет.

Из трубки донёсся возмущённый вопль Решето:

— Дачжан! Да чтоб тебя! Ты что, сдал меня?!

Е Фэй выругался сквозь зубы и буркнул:

— Сейчас приеду.

— Не надо так спешить, — успокоил его Дачжан. — Наша машина уже внизу, можем подождать.

...

Е Фэй положил трубку и вернул телефон Цзян Жань.

— Уходишь? — спросила она.

— В участке дело, — ответил он, вставая и направляясь к двери. Цзян Жань последовала за ним и увидела, как он достаёт из пакета грязные кроссовки и переобувается.

Она нахмурилась, потом расслабила брови и тихо спросила:

— У вас всегда такая суета? Обед даже не доел, а уже бежишь.

— Почти всегда, — ответил он, завязывая шнурки. Затем встал и протянул ладонь: — Дай фотографии.

— Ага, — кивнула Цзян Жань. Её сумка висела прямо у двери. Она достала оттуда снимки и передала ему. Е Фэй внимательно перебрал их, явно доволен, и выбрал один — где она в розовом платье.

— Эта мне нравится, — сказал он.

— Бери, если нравится, — беззаботно отозвалась она, сняла с полки его служебное удостоверение и кошелёк и протянула: — Держи.

Е Фэй аккуратно сложил все фотографии в кошелёк, открыл удостоверение и задумался.

— Чего-то не хватает? — спросила Цзян Жань, наклоняясь поближе.

Е Фэй поднял на неё глаза и снова протянул руку:

— Дай свой кошелёк.

— Зачем?

Он лишь подвигал пальцами, не говоря ни слова. Цзян Жань, не зная, чего ожидать, всё же достала кошелёк и отдала ему. Е Фэй вырвал свою фотографию из служебного удостоверения и вложил её в её кошелёк, затем вернул его.

— Держи! — весело сказал он.

Цзян Жань долго смотрела на кошелёк, губы её медленно сжались в тонкую линию.

Увидев это, Е Фэй нахмурился:

— Что? Не хочешь носить мою фотографию?

— Конечно, хочу, — возразила она, проводя пальцем по его снимку, и пробормотала: — Впервые вижу тебя в форме.

Е Фэй приподнял уголки губ и наклонился к ней, явно ожидая похвалы:

— Красив?

Цзян Жань захлопнула кошелёк и нарочито заявила:

— Совсем не красив.

Е Фэй тут же согласился:

— Я тоже так думаю.

Цзян Жань удивлённо моргнула и посмотрела на него. Е Фэй медленно приблизился и, почти касаясь ухом её щеки, прошептал:

— Я вообще без всего — самый красивый, верно?

Цзян Жань покраснела и резко оттолкнула его.

Е Фэй выпрямился, на лице играла довольная, хитрая ухмылка. Цзян Жань распахнула дверь, давая понять, что пора уходить. Но Е Фэй откинулся на косяк, засунул руки в карманы и с вызовом спросил:

— Так просто меня выгоняешь?

— А чего ты хочешь? — бросила она вызывающе.

Е Фэй слегка надул щеку, будто облизывая языком задние зубы, и с лукавым блеском в глазах спросил:

— Угадай?

В груди у Цзян Жань «бухнуло» — вся её решимость испарилась. Она бросила на ходу:

— Мне с тобой неинтересно!

— и бросилась обратно в квартиру. Но не успела сделать и шага, как он схватил её за запястье, резко притянул к себе, и она врезалась в его грудь. Его руки обвили её талию, лоб упёрся в её лоб, и он сквозь зубы процедил:

— Ты думаешь, я проделал весь этот путь только ради пары рёбрышек? А?!

Цзян Жань опустила голову, пальцы впились в его руку, сердце бешено колотилось. Е Фэй резко стиснул её сильнее. Она вскрикнула, её тело прижалось к нему. Она попыталась вырваться, упираясь локтями в его грудь, но избежать тесного контакта уже не получилось. Щёки её мгновенно вспыхнули.

— Поцелуй меня! — потребовал он низким, властным голосом.

Цзян Жань молчала, упрямо сжав губы.

Е Фэй усилил хватку. Она не выдержала, руки разжались, и её грудь прижалась к нему. Она снова заерзала, извиваясь изо всех сил. Е Фэй с усмешкой наблюдал за её беспомощными попытками, дождался, пока она устанет, и снова повторил:

— Поцелуй меня.

Цзян Жань подняла на него глаза, полные обиды и стыда. Е Фэй приподнял бровь, явно наслаждаясь её бессилием. Тогда она резко обвила руками его шею, рванула вниз и впилась губами в его рот, больно укусив. Е Фэй шарахнулся назад с шипением:

— Ай!

Цзян Жань тут же отпустила его.

Е Фэй прищурился, вытянул язык и облизал укушенное место.

— Ну как? — спросила она, стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

Е Фэй усмехнулся:

— Молодец!

— Испугался? — прищурилась она.

Е Фэй приподнял взгляд вверх, будто размышляя. Цзян Жань фыркнула и отвела глаза. Внезапно он наклонился и впился в её губы.

Прямо в дверном проёме, на крошечном клочке пространства, Е Фэй прижал Цзян Жань к стене и поцеловал так, что она лишилась дыхания. Дверь была приоткрыта, и сосед напротив, возвращаясь домой, любопытно заглянул внутрь. Увидев, чем заняты молодые люди, он весело свистнул. Е Фэй резко обернулся, бросив на него ледяной взгляд. Сосед тут же отвернулся и поспешил в свою квартиру.

Е Фэй снова посмотрел на девушку в своих руках — нежно, с обожанием. Цзян Жань еле держалась на ногах, вся дрожа, прижавшись к его груди и судорожно ловя ртом воздух. Её хрупкий, растерянный вид сводил его с ума.

Он подхватил её повыше, наклонился к уху и, стиснув зубы, прошептал:

— Ты у меня дождёшься… Я рано или поздно…

В этот момент в кармане её кофты снова зазвонил телефон.

Е Фэй замер и не договорил. Он отпустил её, помог устоять на ногах. Цзян Жань прикрыла рот ладонью, в глазах плавали обида и упрёк. Е Фэй усмехнулся, достал из её кармана телефон, взглянул на экран — снова Дачжан — и поднёс к уху:

— Уже выхожу.

Положив трубку, он вернул телефон обратно в её карман и провёл пальцем по её раскрасневшейся щёке:

— Завтра вечером я…

— Завтра у меня ночная смена, — перебила она.

— Тогда послезавтра…

— И потом тоже, возможно, ночная, — снова резко оборвала она.

Брови Е Фэя слегка приподнялись. Цзян Жань изо всех сил вытолкнула его за дверь и захлопнула её перед носом.

Вот так его и вышвырнули…

Е Фэй стоял на лестничной площадке, почёсывая затылок, растерянный. Постояв немного, он потянулся к звонку, но, не дотянувшись, опустил руку и ушёл.

Внизу в машине его ждали Дачжан, Решето и Сяо Ли. Увидев, что Е Фэй вышел, все трое оживились. Решето тут же выскочил из машины и, улыбаясь, спросил:

— Фэй-гэ, уже закончили?

Е Фэй пнул его ногой:

— Вали отсюда!

Решето ловко увёл ногу в сторону и тут же понял, что дело плохо — шутить больше не стал.

Е Фэй молчал всё время поездки, и остальные тоже не решались заговаривать. Когда они проехали примерно половину пути, Дачжан кашлянул и осторожно спросил:

— Что случилось, Фэй-гэ? Проблемы?

Е Фэй откинулся на сиденье и уткнулся затылком в подголовник, губы его были плотно сжаты.

Дачжан, человек сообразительный, осторожно предположил:

— Неужели поссорились?

Е Фэй нахмурился ещё сильнее. Дачжан понял, что угадал, и похлопал его по плечу:

— Не переживай. У тебя только начало отношений, опыта нет. Такое будет часто. Женщины — как морская пучина: никогда не поймёшь, о чём они думают.

Машина остановилась на красный свет.

Е Фэй уставился на сигнал светофора, потом сел прямо и спросил Дачжана:

— А ты как жену утешаешь, когда она злится?

— Подарки, конечно, — оживился Дачжан и с энтузиазмом начал делиться опытом. — Цветы, сладости, украшения, сумки… Женщины ведь любят такие вещи. Купишь подарок, скажешь пару ласковых слов — она сразу размягчится. А потом ты…

В машине начался настоящий ликбез по ухаживанию за женщинами. Дачжан вещал с воодушевлением, Е Фэй внимательно слушал. Решето, сидевший за рулём, переглянулся с Сяо Ли, и тот прикрыл рот, сдерживая смех.

Загорелся зелёный, и машина тронулась. Через десять минут лекция закончилась, и Дачжан уверенно заключил:

— Делай всё по этой схеме — обязательно получится!

Е Фэй кивнул, явно усвоив ценные советы.

Решето, не удержавшись, спросил:

— Фэй-гэ, неужели ты ещё не…?

Е Фэй цыкнул, резко откинулся на сиденье и закрыл глаза, глубоко вдыхая.

Дело не в том, что он не хотел… Просто стоит взглянуть на эту девчонку — и рука не поднимается.

Е Фэй и остальные вернулись в участок и узнали, что их вызвали из-за дела Ляо Чанминя: отчёт командир вернул с пометкой «на доработку». Четверо стояли в кабинете командира, глядя на четыре отчёта, швырнутые на стол, и выслушивали поток ругательств. Когда командир наконец утихомирился, он приказал:

— Сяо Ли, покажи им, как надо правильно оформлять отчёты. Сегодня же вечером всё должно быть сдано. Поняли?!

Сяо Ли поспешно кивнул.

По дороге обратно в отделение Решето ворчал:

— Дело-то раскрыто, зачем эти бумажки городить?

Сяо Ли пояснил:

— Брат, командир же сказал: это крупное дело, участок собирается ходатайствовать о награде. Отчёт пойдёт наверх, поэтому и требования такие строгие.

Дачжан вздохнул:

— Но как его переделать? Всё же просто — разве тут развернёшься?

Сяо Ли хитро улыбнулся:

— Даже простую вещь можно описать глубоко и увлекательно. Например, вступление…

Он не успел договорить, как Е Фэй сунул ему свой отчёт — всего на одной странице.

— Фэй-гэ? — удивился Сяо Ли.

— Твоё дело, — бросил Е Фэй и ушёл.

Решето и Дачжан тут же последовали его примеру, сунув свои отчёты Сяо Ли.

— Сяо Ли, у меня сочинения в школе никогда не проходили, так что я на тебя надеюсь, — сказал один.

— Ли, у тебя талант к словам, я тоже на тебя рассчитываю. Угощу потом! — добавил другой.

Оба убежали, оставив Сяо Ли стоять в коридоре с тоскливым видом.

Покинув участок, Е Фэй зашёл в торговый центр, купил новый телефон и хрустальную браслетку, расплатился кредиткой и отправился домой.

Когда он пришёл, Вань Цзыхуэй сидела в гостиной и смотрела телевизор. Е Тянь вышла из кухни с тарелкой вымытой клубники и столкнулась с ним в коридоре.

Е Тянь удивлённо посмотрела на брата, схватила его за запястье и потащила в его комнату. Закрыв дверь, она зашептала с хитрой улыбкой:

— Ты что, натворил?

— Что? — не понял Е Фэй.

Е Тянь указала пальцем на его верхнюю губу:

— Не отпирайся! Свежий след от укуса прямо на губе!

Е Фэй понял, провёл рукой по губам и таинственно усмехнулся:

— Пока никому не рассказывай.

— Так это правда?! — глаза Е Тянь загорелись. — Она кто? Сколько ей лет? Какая она? Где работает?

Е Фэй приложил палец к губам:

— Тс-с! — и кивнул в сторону двери. — Только начало. Как всё наладится — приведу домой.

Е Тянь восторженно закивала, но любопытство брало верх:

— Красивая?

http://bllate.org/book/8878/809691