Готовый перевод Surrender to the Kiss / Сдавайся и целуй: Глава 1

Название: Сдаюсь без боя. Завершено + бонусные главы (Гуогуо Чжу)

Категория: Женский роман

Автор: Гуогуо Чжу

Аннотация: Спустя три года, в ночном клубе первая фраза Е Фэя, обращённая к Цзян Жань, прозвучала так: «Сколько тебе лет?» Услышав ответ, он бросил пронзительный взгляд на её грудь и добавил: «Растёшь быстро».

◇ Железобетонный полицейский, мастер двусмысленных шуток и лёгкого цинизма, на деле — немного застенчивый × Внешне милая и безобидная, но на самом деле — огненная и вспыльчивая медсестра

◇ Альтернативное название: «Как два поросёнка пытаются изо всех сил изобразить тигров друг перед другом»

Небольшой забавный эпизод:

Цзян Жань затащила Е Фэя к двери своей спальни. Тот упёрся ладонью в косяк, стиснул зубы и бросил: «Сегодня нет времени. Но в другой раз я тебя точно прикончу!»

Цзян Жань изогнула алые губы в кокетливой улыбке: «У инспектора Е большой опыт?»

Е Фэй прищурил карие глаза и ответил с лёгкой издёвкой: «А у медсестры Цзян опыта нет?»

Они обменялись понимающими улыбками и вошли в комнату. Один направился в ванную, другой уселся на кровать. Оба достали телефоны: один искал «Как произвести впечатление на будущую жену, будучи опытным», другой — «Как скрыть от будущего мужа, что у тебя нет опыта».

Теги: городской роман, роман в форме, профессионалы своего дела, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Е Фэй, Цзян Жань | второстепенные персонажи — | прочее:

Конец марта. В Гуанчжоу наступила пора сырости — туман окутал город плотной пеленой.

Под небесным сводом густой туман, словно расплеснувшееся молоко, свободно растекался повсюду. Упершись в окна, он упрямо полз по стеклу, будто завидуя буйству огней, веселью и роскоши внутри бара.

Бар W — лучший ночной клуб Гуанчжоу и самое известное место, куда богачи приходят тратить деньги. Здесь проходила вечеринка в честь прощания с холостяцкой жизнью подруги Цзян Жань, Бянь Юйтун.

Цзян Жань и Бянь Юйтун познакомились ещё в средней школе. Бянь Юйтун была старше Цзян Жань на год. Обе выросли в семьях после разводов, и это сблизило их настолько, что вместе они превратились в головную боль для учителей. Вместо учёбы они красились, курили, дрались, прогуливали уроки и влюблялись — в общем, творили всё, что попадало под руку, став настоящими «вредителями» среди учеников и разгильдяйками даже по меркам самых распущенных богатеньких девиц. Позже Бянь Юйтун уехала учиться за границу, а Цзян Жань поступила в медицинское училище. Так их дуэт распался.

За границей Бянь Юйтун встретила своего принца на белом коне и специально вернулась, чтобы собрать всех своих близких подруг и объявить, что после сегодняшней ночи она уезжает домой, чтобы стать примерной женой и матерью. Цзян Жань давно не позволяла себе такого безудержного веселья и сегодня отлично повеселилась.

Тема вечеринки — «Кошечки». Все девушки были одеты соответствующе: чулки в сетку, кошачьи ушки, кружевные повязки на глаза, пышные груди и белоснежные ноги создавали соблазнительную и экзотическую картину, заставляя всех мужчин оборачиваться. Многие пытались присоединиться к компании, но девушки оставляли только тех, кто им нравился, а остальных безжалостно прогоняли.

Цзян Жань выпила немного лишнего. На ней была чёрная кружевная повязка на глаза, её маленькое личико, белое как пудинг, покраснело от выпитого, а большие чёрные глаза под чёлкой блестели от лёгкого опьянения. Она уютно устроилась в глубине дивана, подтянула ноги и упёрла каблук туфли прямо под ягодицы Бянь Юйтун. Та, недовольная, отодвинулась в сторону, и Цзян Жань тут же вытянула ноги ещё дальше, провела рукой по своим шелковистым волосам и спрятала лицо в них. Под громкую музыку бара она с удовольствием прикрыла глаза, опершись затылком о спинку дивана.

Внезапно Бянь Юйтун схватила её за лодыжку и резко подняла ногу вверх. Цзян Жань чуть не свалилась с дивана. Она поправила кошачьи ушки и, едва различая слова сквозь шум, спросила: «Ты чего?»

— Твой телефон! — крикнула Бянь Юйтун, но её голос в грохоте музыки прозвучал, как писк комара. Цзян Жань ничего не разобрала и пробормотала: «Да ну тебя», сбросила туфли и, оставшись в сетчатых чулках, закинула ноги на стол, снова устраиваясь поудобнее.

Бянь Юйтун ущипнула Цзян Жань за мягкое место на бедре. Та взвизгнула и подпрыгнула, как испуганная рыбка, мгновенно протрезвев. Потирая ушибленное место, она возмущённо спросила: «Ты что, гусыня?»

Бянь Юйтун швырнула ей на чёрную короткую юбку телефон, который настойчиво звонил, и с сарказмом сказала:

— Твой братец Линь проверяет, где ты.

Цзян Жань поспешно схватила телефон. Бянь Юйтун злорадно добавила:

— Посмотри-ка: пять пропущенных звонков, сейчас шестой. Если не ответишь, он, пожалуй, вылетит из Англии, чтобы лично с тобой разобраться.

— Он уже давно вернулся, — сказала Цзян Жань, поднося трубку к уху и тут же переходя в голос послушной девочки: — Алло, братец Линь, это я.

Бянь Юйтун театрально схватилась за горло, будто её тошнит. Цзян Жань ущипнула её за ягодицу, та вскрикнула от боли и отбила руку. Цзян Жань продолжала вкрадчиво:

— Я с подругами в чайной… Только девчонки. Я только что ходила в туалет, они не решались брать твой звонок… А, рядом открылся магазин утят по-пекински, музыка так громко играет… Ладно, сейчас уйдём… Завтра увидимся, братец Линь, пока-пока~

Положив трубку, Цзян Жань спрятала телефон в щель дивана. Бянь Юйтун, затягиваясь сигаретой, спросила:

— Когда он вернулся?

— Месяц назад, — ответила Цзян Жань, откинув волосы за плечи и лениво оглядывая зал. Внезапно её взгляд застыл на одной точке.

— Цзян Нюаньфэн тоже вернулся?

— Да.

— О, так, наверное, скоро свадьба? — с лёгкой иронией поинтересовалась Бянь Юйтун.

Цзян Жань не ответила. Она вытащила сигарету из пачки. Бянь Юйтун удивилась:

— Ты же бросила курить?

Цзян Жань встала и направилась вперёд. Бянь Юйтун крикнула ей вслед:

— Эй, ты босиком!

Цзян Жань не обратила внимания. Её ноги в сетчатых чулках ступали по грубому ковру, щекоча подошвы. От выпитого она немного шаталась, будто шла по сну, в котором её ждал мужчина по имени Е Фэй.

Он стоял, прислонившись к стене, слегка ссутулившись и глядя в телефон. В левом ухе — наушник, провод тянулся к телефону в его правой руке. В левой он держал сигарету, наполовину выкуренную. Одна длинная нога упиралась в пол, другая была согнута и опиралась на первую, носок неторопливо постукивал по полу, создавая впечатление полного безделья.

На нём была чёрная футболка с короткими рукавами и чёрные брюки, слегка свободные и низко посаженные. Футболка обтягивала его, словно вторая кожа, демонстрируя прекрасное телосложение: мощные плечи, рельефную грудь, плоский живот с чёткими линиями мускулатуры. Ниже — соблазнительно узкие бёдра. Коричневый ремень низко опоясывал талию, а пряжка с инкрустацией мелких бриллиантов отбрасывала яркие блики.

Цзян Жань всегда оценивала мужчин не по лицу, а по бёдрам.

По её мнению, даже самое красивое лицо теряло привлекательность, если у мужчины широкие или неуклюжие бёдра. Идеальные бёдра должны быть узкими, подтянутыми, с плавными, но чёткими изгибами — находиться в идеальном балансе между силой и изяществом. Только такие бёдра излучают настоящую сексуальную энергию, заставляя женщину мечтать о страстных ночах.

Цзян Жань работала медсестрой и делала уколы в ягодицы бесчисленному количеству мужчин, но ни один из них не обладал бёдрами, которые заставили бы её так жаждать, как бёдра Е Фэя.

Её взгляд задержался на его бёдрах. Она жадно облизнула губы, затем подняла глаза выше — к мышцам живота, груди, квадратному подбородку и тонким губам. Его губы всегда были слегка приподняты, будто он собирался сказать что-то дерзкое. Из десяти его фраз девять были чистейшей чепухой!

Выше — прямой нос и глубокие, выразительные глаза. Природа щедро одарила его внешностью, но он расточительно тратил этот дар, постоянно выглядя легкомысленным. Когда он несерьёзен, уголки глаз приподнимаются, легко скрывая дикую, необузданную натуру в его взгляде. Но стоит ему стать серьёзным — и его глаза становятся ледяными, внушающими страх.

Прошло три года, а этот мерзавец ничуть не изменился!

Е Фэй поднёс сигарету к губам, сделал затяжку и лениво повернул голову, выпуская дым прямо в лицо Цзян Жань. Та чихнула и замахала рукой, чтобы разогнать дым. Его узкие глаза оказались совсем близко, пронзительный взгляд, словно стрела, вонзился в неё.

Сердце Цзян Жань гулко стукнуло, и она инстинктивно отступила на шаг, но тут же, не желая сдаваться, решительно шагнула вперёд. Она надеялась, что он не заметил её колебания, но, подняв глаза, увидела насмешку в его взгляде. Раздосадованная, она прикусила губу и решила вернуть себе преимущество.

Она подняла сигарету двумя пальцами и, изогнув алые губы, лениво протянула:

— Красавчик, одолжи огонька.

Её тон был полон уверенности опытной соблазнительницы.

Взгляд Е Фэя сначала упал на её пальцы. Тонкие, длинные, прямые, белые, как ростки бамбука, с аккуратными ногтями, покрытыми белым лаком и украшенными чёрными черепами. Между бровями у него пролегла глубокая складка. Затем он перевёл взгляд на её лицо. Половину маленького личика скрывала чёрная кружевная повязка, но оставшиеся глаза сияли ослепительной красотой. Щёки горели румянцем, а из алых губ, несмотря на вызывающий макияж, всё ещё чувствовалась юность.

Складка между бровями стала ещё глубже.

Е Фэй стряхнул пепел и медленно спросил:

— Сколько тебе лет?

Его голос, низкий и хрипловатый, заставил её уши зачесаться от удовольствия.

Цзян Жань выпятила грудь и гордо ответила:

— Девятнадцать. Мне уже есть восемнадцать.

Его пронзительный взгляд скользнул по её груди, едва коснувшись, но Цзян Жань почувствовала себя так, будто её раздели догола. Её пробрал озноб.

Е Фэй отвёл взгляд и, криво усмехнувшись, пробормотал:

— Растёшь быстро.

Цзян Жань не расслышала и переспросила:

— Что ты сказал?

Е Фэй лениво взглянул на неё, но тут же отвлёкся на что-то впереди. Он зажал окурок в губах, засунул руку в карман и вытащил зажигалку, протянув её Цзян Жань. Та не взяла. Он победно хмыкнул, и она, зажав сигарету зубами, наклонилась к нему. Е Фэй прищурился, резко поднял руку и засунул зажигалку ей в один из кошачьих ушек на голове, после чего развернулся и ушёл.

Цзян Жань осталась стоять с одним торчащим, а другим обвисшим ухом, ошеломлённо глядя, как Е Фэй подходит к женщине. В полумраке клуба черты лица незнакомки разглядеть было трудно, но интуиция подсказывала, что это красавица. Та взяла его под руку, и они, весело болтая, направились к выходу.

Цзян Жань стиснула зубы так, что сигарета переломилась пополам. Она подняла руку, изобразив пистолет, и направила на уходящую пару, произнося сквозь зубы:

— Пиф! Пиф!

В это же время девушка, ведущая Е Фэя под руку, спросила:

— Кто эта девчонка, что только что с тобой заговорила?

— Просто малолетка, — ответил Е Фэй, держа сигарету во рту.

— Знакомая?

— Можно сказать.

— Принцесса?

— Студентка.

— Ты правда со всеми знаком.

— Я же полицейский.

Е Тянь фыркнула от смеха. Е Фэй косо взглянул на неё, и та, прикрыв рот ладонью, сказала:

— Вспомнила, что сегодня говорил наш клиент. Он тебя знает.

— И что?

— Сказал: «Лучше обидеть благородного человека, чем подлого; лучше обидеть подлого, чем Е Фэя».

— Да пошёл он к чёрту! — выругался Е Фэй.

— Ладно тебе, — укоризненно посмотрела на него Е Тянь. — Всё хулиганишь. В прошлый раз та девушка тоже от тебя сбежала? Посмотрим, как мама тебя дома накажет!

Их силуэты исчезли за дверью. Цзян Жань вытащила зажигалку из уха. Вдалеке Бянь Юйтун махала ей рукой. Она пошатываясь вернулась к дивану. Бянь Юйтун указала на телефон на столе:

— Звонил твой папа.

Цзян Жань схватила телефон и плюхнулась на диван.

— Пап?

— Ты завтра идёшь на работу в больницу? — спросил Цзян Чэнли.

— Завтра выходной, — ответила Цзян Жань, разглядывая зажигалку — коллекционную модель Zippo к 85-летию бренда. Вкус-то у него есть.

— Шан Цзюнь завтра приедет в гости. Мы хотим устроить семейный ужин. Ты тоже приходи.

Цзян Жань не ответила сразу, помолчала и спросила:

— А ей это по душе?

«Она» — это Ду Сируй, вторая жена Цзян Чэнли, мачеха Цзян Жань.

— Она надеется, что ты придёшь, — сказал отец.

— Тогда ладно. Пусть приберут мою комнату, я сегодня ночью вернусь домой, — легко согласилась Цзян Жань.

Она положила трубку и стала собирать вещи. Бянь Юйтун спросила:

— Уходишь?

— Папа велел вернуться, — ответила Цзян Жань, снимая повязку и кошачьи ушки. Её прелестное личико, нежное и послушное, резко контрастировало с вызывающим нарядом.

— Ты в таком виде домой? — не поверила Бянь Юйтун.

Цзян Жань оглядела себя:

— А что не так?

Бянь Юйтун дёрнула за её короткую юбку:

— В таком виде ты просто даришь своей мачехе повод для сплетен!

http://bllate.org/book/8878/809676