Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 63

— … — Линь Тяо прикоснулась пальцем к уху. — Так уж и «сильно»?

— Да куда там «сильно»! В десятом классе одна девочка призналась ему в чувствах, всё выложила начистоту, а он ей в ответ… — Ху Ичунь прочистил горло и, подражая интонации Цзян Яня, произнёс: — Девушка, твой теневой карандаш размазался — выглядишь ужасно.

Линь Тяо промолчала.

Изначально она планировала дождаться, пока их отношения станут зрелыми и естественными, а потом признаться ему, что именно она написала тот самый пост на форуме, и удалить его.

Но события пошли совсем не так, как задумывалось, и результат оказался совершенно неожиданным.

Линь Тяо не ожидала, что Цзян Янь заявит будто пост написал он сам. Причину она угадывала, поэтому так и не рассказывала ему правду о настоящем авторе.

Когда они только начали встречаться, Линь Тяо даже осторожно намекнула: не удалить ли пост? Он отказался.

Поэтому она так и не удалила его и не раскрыла правду. Думала, со временем все забудут. Но вот недавно шумиха вокруг поста вспыхнула с новой силой.

На уроке Цзян Янь вернулся в класс, и Линь Тяо рассказала ему о новом всплеске интереса к посту. Она осторожно спросила:

— Может, всё-таки удалим его?

— Зачем удалять?

Цзян Янь думал иначе. Для него этот пост был особым свидетельством девичьей симпатии — трогательным и памятным.

Он не хотел его удалять. Более того — не мог.

— Боюсь, Лао Юй узнает и разлучит нас, — сказала Линь Тяо.

Хотя она понимала, что Лао Юй на такое не способен, всё равно волновалась. Ведь теперь учитель смотрел на Цзян Яня почти как на будущего победителя всероссийской олимпиады.

— Если небо рухнет — я поддержу, если палка упадёт — я прикрою, — Цзян Янь ласково щёлкнул её по щеке и улыбнулся. — Чего тебе бояться?

Линь Тяо тоже не удержалась от смеха и решила больше не переживать из-за поста.

Неделю всё шло спокойно. В выходные Линь Тяо даже заглянула на форум и насмеялась до слёз над глупыми комментариями.

Но в понедельник, едва прийдя в школу, они оба были вызваны к Лао Юю.

Обычно их вызывали по отдельности, но сейчас — впервые вместе.

Лао Юй, как всегда, сидел за столом с чашкой чая, делал глоток, поглядывал на них и долго молчал.

Линь Тяо и Цзян Янь оба были мастерами затяжных молчаливых дуэлей: пока враг не двинется — и мы не двинемся.

Наконец Лао Юй сдался и, стараясь быть дипломатичным, произнёс:

— Думаю, вы и сами знаете, зачем я вас вызвал.

Цзян Янь почесал нос:

— Честно говоря, не имею ни малейшего понятия.

— Правда не знаешь?

— Правда, — ответил он бесстрастно.

Лао Юй понял, что с Цзян Янем не договоришься, и перевёл взгляд на Линь Тяо:

— А ты?

Линь Тяо сделала вид, будто серьёзно задумалась, и кивнула:

— Знаю.

Лицо Лао Юя сразу просияло, и он поднёс чашку к губам.

— Вы вызвали нас, чтобы похвалить за большой прогресс в прошлом семестре? — продолжила Линь Тяо.

— Кхе-кхе! — Лао Юй поперхнулся горячим чаем.

Цзян Янь молчал.

— Честно говоря, я не так уж сильно улучшилась, — скромно добавила Линь Тяо. — Не стоит устраивать целое представление. Гордыня ведёт к падению.

— …

После долгих обходных манёвров Лао Юй понял, что дальше тянуть нельзя, и прямо сказал:

— Я слышал слухи о вас двоих.

Он знал про тот пост ещё в прошлом семестре и даже беседовал с Линь Тяо, но тогда не придал значения. Однако сейчас пост стал невероятно популярным — настолько, что даже на других уроках ученики листали его прямо во время занятий.

— Я не из тех учителей, что запрещают всё подряд, — сказал он с заботой в голосе. — Но ситуация вышла из-под контроля. Если об этом узнает администрация, вам обоим будет неприятно.

Поэтому я предлагаю на это полугодие временно пересесть. Как вам такая идея?

Цзян Янь сразу возразил:

— Лао Юй, если вы думаете, что нас разлучите — и слухи исчезнут, то я согласен.

— Но вы уверены, что после этого пересаживания слухи прекратятся?

Он провёл пальцем по брови:

— Я понимаю, чего вы боитесь. Но ведь это всего лишь слухи. Разве слухи всегда правда?

— Я видел тот пост и не придал ему значения. Современным школьникам тяжело, иногда хочется посплетничать — я это понимаю и не держу зла.

Лао Юй хотел что-то сказать, но Цзян Янь опередил его:

— Мы, как главные участники, даже не волнуемся. Так чего же вам переживать?

Лао Юй замолчал.

Слова Цзян Яня звучали логично. Юй Биншань растерялся и наконец пробормотал:

— Ты…

— Не волнуйтесь, Лао Юй, — вежливо улыбнулся Цзян Янь. — Нам лучше остаться за одной партой. Это принесёт только пользу.

Заметив, что учитель всё ещё колеблется, Цзян Янь добавил без тени смущения:

— Если вы нас пересадите, я, возможно, не смогу привыкнуть к новому соседу и в следующий раз не стану первым в рейтинге.

Линь Тяо мысленно закатила глаза.

«Братец, ты слишком гнулёк!»

Раньше Лао Юй не особенно заботился о результатах учеников — главное, чтобы старались. Но Цзян Янь дважды подряд занял первое место в школе. Если из-за этой истории он сбавит — Лао Юй почувствует себя преступником.

После долгих размышлений он сдался:

— Ладно, оставайтесь. Я сам разберусь. Попрошу администраторов форума удалить пост.

— Пост удалять нельзя, — возразил Цзян Янь. — Если удалим — будет выглядеть, будто мы виноваты. Это только подтвердит слухи.

Лао Юй снова замолчал.

В итоге пост не удалили, парты не поменяли. Линь Тяо и Цзян Янь вышли из кабинета так же, как и вошли — без изменений.

Линь Тяо в очередной раз поразилась способности Цзян Яня нагло врать, не моргнув глазом.

Когда они вышли в коридор, она сказала:

— Честно, мне не принципиально, сидеть ли нам вместе. Всё равно постоянно видимся. В конце концов, расстояние рождает красоту.

Цзян Янь остановился и посмотрел на неё.

Этот этаж был занят кабинетами учителей; некоторые из них пустовали и использовались как переговорные. Двери обычно не запирали.

За спиной Линь Тяо как раз находилась одна из таких комнат.

Увидев, что он остановился, она тоже замерла:

— Что случилось?

Цзян Янь слегка приподнял уголки губ, шагнул вперёд, схватил её за руку, распахнул дверь и втащил внутрь.

Дверь захлопнулась.

Линь Тяо даже не успела опомниться, как оказалась прижатой к двери.

Цзян Янь держал её за руки, наклонился, их дыхания переплелись:

— Не хочешь со мной за одной партой?

Неожиданная близость.

Линь Тяо на миг замерла, невольно сглотнула и тихо объяснила:

— Нет, просто… Лао Юй ведь хочет как лучше.

— Лучше ему в задницу, — буркнул он.

— …

Линь Тяо рассмеялась, выдернула руки, поправила ему воротник и похлопала по плечу:

— Пойдём, возвращаемся в класс.

Цзян Янь не двинулся, опустив глаза, будто о чём-то задумавшись.

Линь Тяо вздохнула и, смягчив голос, ущипнула его за щёку:

— Пошли, парень.

— Не пойду. Ещё кое-что не сделал.

— А?

Не успела она договорить, как он уже прильнул к её губам.

Парни в семнадцать–восемнадцать уже не ограничиваются лёгкими поцелуями. Его зубы слегка впились в её нижнюю губу, языки переплелись, он медленно исследовал её рот, проникая всё глубже.

Линь Тяо тихо всхлипнула, когда он прикусил её язык. Лёгкая боль отчётливо ощущалась среди жара поцелуя.

Она инстинктивно сжалась, но он обхватил её за талию одной рукой, а другой поддержал шею, прижав к себе без зазора.

— …

Линь Тяо пришлось запрокинуть голову, лопатки упирались в дверь, давление на талии было почти болезненным, и шея начала ныть.

Губы онемели.

— … Неудобно, — пробормотала она.

Цзян Янь не обратил внимания. Он нежно пососал её язык, время от времени слегка стукаясь зубами о её губу.

После долгих нежностей он наконец отстранился. Его дыхание стало тяжёлым, в глазах бушевало что-то тёмное.

Он закрыл глаза, потом поцеловал её в уголок влажного, покрасневшего глаза и хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Малышка, мне тоже неудобно.

Автор примечает:

— Тяо-мэй: Мне-то какое дело.

Линь Тяо не совсем поняла его намёк и, всё ещё запыхавшись, спросила:

— Где тебе неудобно?

Где?

Он не мог сказать ей прямо.

Цзян Янь почувствовал себя как извращенец, соблазняющий несовершеннолетнюю.

Нельзя трогать. Нельзя целовать.

А поцелуешь — сразу «неудобно».

— …

Лучше бы умереть.

До самого возвращения в класс Линь Тяо так и не поняла, где именно ему было «неудобно». Но раз он выглядел нормально, она решила не думать об этом.

История с постом сошла на нет.

Хотя любопытные всё ещё заглядывали в дверь восемнадцатого класса, чаще всего видели лишь Цзян Яня, спящего за партой. Второго участника событий нигде не было.

Это тоже была часть стратегии Линь Тяо.

На переменах они старались держаться на расстоянии, но на уроках, хоть и не могли многое делать, всё равно держались за руки под партой.

Ху Ханхан несколько раз застал их за этим и даже сделал фото, отправив в общий чат.

[Фото]

— Нравы падают.

— Мораль разложилась.

Раньше Линь Тяо смущалась таких ситуаций, но теперь спокойно отвечала:

— Руки у парня просто шикарные.

Четыре холостяка в чате:

— Ху Ханхан: …

— Ху Ичунь: …

— Сун Юань: …

— Гуань Чэ: …

Цзян Янь тоже написал:

— У девушки тоже красивые.

Четыре холостяка взбесились:

— Ху Ханхан: В этом чате нам больше не место.

— Ху Ичунь: Чёрт, я ухожу.

— Сун Юань: Блин, вы, гады.

— Гуань Чэ: Любовь делает человека бесчувственным, уродливым и нечеловеческим.

Секундой позже в чате появилось уведомление:

— Цзян Янь изменил название чата на «Цзян и Линь [сердечко]».

Ху, Сун, Ху и Гуань: …

Если бы не урок, Линь Тяо думала, Ху Ханхан и Сун Юань уже бросились бы душить Цзян Яня.

Расписание на этот семестр немного изменилось, но урок физкультуры по-прежнему остался — по пятницам последним.

После Личуня в Сичэне потеплело. Несколько солнечных дней подряд, а в пятницу температура подскочила до рекорда.

Всего несколько минут на спортивной площадке — и всё тело наполнялось теплом.

Преподаватель физкультуры остался прежним — Чжоу Ли.

Как обычно, он собрал всех, проверил посещаемость и, листая журнал, громко объявил:

— В этом семестре школа ввела обязательные нормативы. Результаты нужно сдать до апреля, так что начнём тестирование уже на этих уроках.

Он оглядел учеников и махнул рукой в одном направлении:

— Эй, староста по физкультуре с прошлого семестра, иди сюда.

Мэн Синь как раз болтала с Линь Тяо, и, когда её окликнули, не сразу поняла. Только после подсказки одноклассников она поблагодарила и быстро вышла из строя.

http://bllate.org/book/8877/809613