Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 54

Комната была гораздо чище, чем в прошлые разы.

Цзян Янь включил телевизор и наугад выбрал какой-то фильм.

Они сидели рядом на диване.

Линь Тяо допила йогурт и уже не чувствовала сонливости. Поглядев некоторое время на экран, она небрежно спросила:

— Это что за фильм?

— Не знаю, просто выбрал, — ответил он, наклонился, взял пульт с журнального столика, нажал несколько кнопок и назвал фильм, о котором Линь Тяо никогда не слышала.

Она повернула голову и взглянула на Цзян Яня. Ей показалось, что он уже не так подавлен, как раньше, и чувство вины внутри неё сразу стало легче.

Фильм был довольно скучным, но Линь Тяо заметила, что Цзян Янь смотрит довольно внимательно, поэтому промолчала и тоже уставилась в экран, постепенно охватываемая сонливостью.

На самом деле Цзян Янь почти ничего не воспринимал. Его мысли блуждали в пустоте, пока вдруг его плечо не стало тяжелее.

Голова девушки мягко опустилась ему на плечо, её чёрные волосы коснулись шеи, и лёгкое щекотание от прядей заставило его на мгновение задержать дыхание.

Цзян Янь чуть отстранился и сидел неподвижно. Когда же он уже собрался что-то сделать, она вдруг проснулась и растерянно уставилась на него.

Он расслабил руку и тихо спросил:

— Проснулась?

Линь Тяо не сразу пришла в себя и долго молчала.

Цзян Янь смотрел на неё, не двигаясь:

— Оглушило?

Прошло несколько секунд.

— Нет, — наконец ответила Линь Тяо, потирая глаза. — Просто не сразу сообразила, где я.

Хотя она и поспала недолго, но теперь чувствовала себя гораздо свежее.

Заметив, что тот самый фильм всё ещё идёт, Линь Тяо не выдержала, взяла пульт и переключила на привычное ей развлекательное шоу.

В комнате сразу стало веселее.

Они посмотрели немного, и Линь Тяо достала телефон, чтобы написать Фан Исын, что гуляет где-то на стороне.

Фан Исын, похоже, была занята и не отвечала.

Линь Тяо не придала этому значения, но, выходя из чата, увидела окно переписки с Цзян Янем и спросила:

— Кстати, ты подумал над вопросом, который я тебе вчера в вичате задала?

Цзян Янь на три секунды задумался, прежде чем вспомнил, о чём она, и, странно глянув на неё, медленно произнёс:

— Нет.

— Тогда это будет сложно найти, — сказала Линь Тяо, чувствуя, как его взгляд заставляет её нервничать, и поспешно отвела глаза, машинально теребя край диванной подушки.

— Действительно сложно, — Цзян Янь откинулся на спинку дивана, прикрыл брови рукой и будто между делом добавил: — Хотя, по моим догадкам, это кто-то из моего окружения.

— … — Линь Тяо сглотнула, её чёрные глаза уставились на него. — А кто, по-твоему?

— Пока только догадки, точно не знаю, — уклончиво ответил он, с лёгкой досадой добавив: — Не пойму, кто такой бестолковый.

Линь Тяо некоторое время смотрела на него, стараясь подавить тревогу, и поддержала:

— Да, это уж точно бестолковый! Если я поймаю этого человека, я обязательно…

Она не договорила — Цзян Янь внезапно перебил:

— Обязательно что?

Раз уж начала — надо довести до конца.

Линь Тяо с негодованием выпалила:

— Я обязательно прикончу его!

Цзян Янь ничего не сказал, только пристально смотрел на неё. В комнате горела лишь напольная лампа, шторы были задёрнуты наполовину, сквозь них пробивался лишь редкий свет ночной улицы.

Глаза девушки были широко раскрыты. В полумраке они казались особенно яркими, а её пушистые ресницы дрожали, словно два маленьких веера.

Тёплое дыхание, знакомый аромат.

Внезапно в голове Цзян Яня мелькнула дерзкая мысль.

В следующее мгновение он без предупреждения приблизился к ней, и расстояние между ними резко сократилось. Его чёткие, привлекательные черты лица увеличились перед её глазами.

Он слегка наклонил голову, уголки глаз очертили изящную линию, а на губах играла дерзкая усмешка:

— Убить меня — разве не слишком жестоко?

— …?

Авторское примечание: Цзян Янь: «Тс-с, молчи. Просто люби меня сердцем. :–D»

Поздней ночью за окном мерцали огни, их разноцветные блики проникали в комнату и смешивались с тёплым, приглушённым светом лампы.

Свет и тени переплетались, окутывая юношеские черты лица Цзян Яня. Каждая деталь будто была тщательно вырезана, а в его обычно холодных глазах теперь читалась несказанная нежность — томная, трепетная.

Линь Тяо словно лишилась способности мыслить. На мгновение её разум опустел, в глазах застыло недоумение и изумление, сердце забилось так быстро, будто что-то внутри рухнуло, и она совершенно растерялась.

Она пыталась что-то осмыслить, но прошло немало времени, прежде чем она смогла заговорить. Голос звучал напряжённо, в нём слышалось недоверие:

— Ты хочешь сказать, что…

Цзян Янь понял, что она собиралась спросить, и решительно перебил:

— Ты всё правильно поняла. Пост про тайную влюблённость написал я.

— …

Всё перевернулось. Совершенно всё.

Линь Тяо никогда раньше не испытывала подобного чувства.

Касательно этого поста она думала, что будет притворяться, будто продолжает расследование, даже если ничего не найдёт. Или же когда-нибудь, выбрав подходящий момент, сама признается ему. Но она ни за что не ожидала, что всё пойдёт именно так.

Он сказал, что написал этот пост.

Значит…

Линь Тяо внезапно опомнилась и неожиданно встретилась с ним взглядом.

Глубокие глазницы юноши светились, и в них не было места для сокрытия эмоций.

Она на мгновение задержала дыхание. Внутри неё бушевала одна-единственная мысль, которая с каждым ударом сердца разрушала и без того хрупкую защиту.

Пальцы Линь Тяо сжались и разжались, сердце колотилось, как барабан, а на спине выступил лёгкий пот.

Она будто стояла на краю обрыва, окружённого туманом и бушующим морем. В любом направлении — бездна, и пути назад нет.

Оставалось только идти вперёд.

— Ты меня любишь? — наконец спросила она после долгого молчания.

Юноша не отводил от неё взгляда и вдруг рассмеялся. В его голосе не было и тени сомнения:

— Да.

Он смотрел на неё, и в его глазах читалась такая нежность и томление:

— Я люблю тебя. Очень сильно.

Море успокоилось, туман рассеялся, и вдали засиял яркий, тёплый свет.

Линь Тяо нашла тропу, скрытую среди скал, и с этого момента перед ней открылась дорога, ведущая в светлое будущее.

Она подняла на него глаза, ресницы дрожали, губы приоткрылись, но она не знала, что сказать или как поступить дальше.

Хотя ответ был ожидаемым, услышав его в реальности, Линь Тяо растерялась окончательно. Мысли метались хаотично, не подчиняясь никакому порядку.

В комнате царила тишина. За окном сгустилась ночь, а тиканье часов на стене отсчитывало секунды.

Через некоторое время раздался лёгкий вздох, и Цзян Янь наконец нарушил молчание, в его голосе слышалась улыбка:

— Ты вообще ничего не хочешь сказать?

Тело Линь Тяо напряглось, сердце громко стучало в груди, и ей стало ещё труднее дышать, когда она посмотрела на него:

— Что… сказать?

Он снова замолчал, не отрывая от неё взгляда.

Линь Тяо почувствовала, как внутри всё сжалось. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Ей казалось, что некоторые вещи не должны исходить от неё первой.

Цзян Янь на мгновение закрыл глаза, отвёл взгляд, а потом тихо рассмеялся — с лёгкой досадой и беспомощностью:

— Почему так трудно услышать от тебя то, что хочется?

— Я и правда не знаю, что ты хочешь услышать, — тихо возразила она.

— Ты правда не знаешь? — Он незаметно приблизился.

— …Не знаю, — прошептала она, опустив голову.

В следующее мгновение перед ней возникла его фигура. Линь Тяо инстинктивно подняла глаза — черты его лица были совсем рядом. Она отпрянула назад, упираясь спиной в подлокотник дивана.

Цзян Янь шаг за шагом сокращал расстояние, пока их не разделяли считаные сантиметры. Его тёплое дыхание касалось её лица, а густые ресницы не могли скрыть искорок в его глазах.

— Тогда я научу тебя, — тихо сказал он.

— … — Линь Тяо полностью оказалась в его присутствии, будто всё тело вспыхнуло, и она не смела смотреть ему в глаза. — Кто тебя просил учить.

— Тогда скажи сама, — он будто засел на этой теме.

Они были так близко, что их дыхание переплеталось.

Линь Тяо некуда было деваться, и она решила встретиться с ним взглядом. Спина напряглась, пальцы сжали чей-то подол.

Она смотрела на него и в его глазах увидела своё отражение и лёгкую тревогу. В этот момент её внутреннее сомнение вдруг рассеялось.

— Ты меня любишь? — тихо спросила она.

Хотя Цзян Янь и не понимал, зачем она повторяет уже известный вопрос, он всё равно ответил:

— Да, люблю.

— Но раньше ты совершал много нарушений школьных правил: дрался, прогуливал, спал на уроках… — Линь Тяо начала загибать пальцы, перечисляя проступки, а потом подняла на него глаза. — Видишь, ты наделал столько неправильных вещей.

— … — Лицо Цзян Яня потемнело. Он не понял, к чему она это вдруг вспомнила, и голос стал тише: — И что?

— Значит, — Линь Тяо, заметив его лёгкое волнение, вдруг улыбнулась, — думаю, тебе не составит труда добавить ещё одно нарушение.

— ? — Он с недоумением посмотрел на неё.

Линь Тяо чувствовала, как сердце колотится, будто готово выскочить из груди. Она заставила себя не отводить взгляд, пальцы крепко сжали ткань.

Хотя она и старалась говорить ровно, голос всё равно дрожал от напряжения:

— Цзян Янь, как насчёт раннего романа?

Едва она договорила, за окном раздался резкий автомобильный гудок — пронзительный и резкий.

Линь Тяо мгновенно опомнилась, отвела глаза, сердце бешено колотилось, и дыхание стало прерывистым.

Цзян Янь явно не сразу осознал смысл её слов и замер на месте.

Прошло довольно долго — настолько, что гудок за окном уже стих, — прежде чем он пришёл в себя. Он посмотрел на неё и рассмеялся.

— Хорошо, — тихо сказал он.

—

Каково это — быть с любимым человеком?

Линь Тяо не испытывала каких-то особенно сильных эмоций. Просто ей казалось, что в тот самый момент, когда они стали парой, она потратила всё своё удачливое везение на всю жизнь. И даже все несправедливости, которые она пережила или ещё переживёт, станут оправданными благодаря этой единственной прекрасной минуте.

В ту ночь, когда она писала пост, Линь Тяо представляла множество сценариев, но ни один из них не был похож на реальность.

Она думала, что ранний роман ещё долго будет для неё недостижимой мечтой, но не ожидала, что всё случится так внезапно, захватывающе и незабываемо.

В комнате по-прежнему царил полумрак.

Цзян Янь наклонился, его белые, изящные пальцы обвили её пальцы, и он медленно приблизился к ней:

— Ты так и не сказала, любишь ли ты меня.

Линь Тяо захотелось закатить глаза. Она слегка ущипнула его за палец:

— Разве мои действия недостаточно красноречивы?

Я же СОГЛАСИЛАСЬ НА РАННИЙ РОМАН!

Разве этого мало?!

— Недостаточно, — тихо сказал он.

— Ладно, — Линь Тяо отпустила его руку и с серьёзным видом заявила: — Если тебе кажется, что я недостаточно выразительна, значит, ты просто недостаточно меня любишь.

— …

— Теперь ясно, — с невозмутимым лицом обвинила она, — ты обычный соблазнитель, обманывающий наивных девушек.

Раньше Линь Тяо ни за что бы не смогла сказать такое, но теперь, когда они официально стали парой, всё изменилось.

Будто у неё появилась уверенность в себе, и теперь она могла вести себя более раскованно и даже позволять себе шалить в его присутствии.

Цзян Янь: «…»

Он молча улыбнулся, как всегда бессилен перед её нелепыми выходками и безгранично снисходителен к ней.

Рядом с ней он переставал быть собой.

— Ладно, — с лёгкой досадой, но полный нежности произнёс он, — пользуйся тем, что я тебя люблю.

Линь Тяо подняла голову. Её белоснежное лицо было окутано мягким светом, глаза сияли, а щёки и уши медленно покраснели от смущения.

Цзян Янь несколько секунд смотрел на неё, не в силах сдержать порыв чувств, и вдруг притянул её к себе.

Их носы почти соприкоснулись, и всё, что они видели, — это друг друга. Дыхание переплелось, а в воздухе повисла томная, трепетная атмосфера.

Линь Тяо совершенно не ожидала такого поворота. Она упёрлась ладонями ему в грудь и, подняв глаза, встретилась с его взглядом вплотную. Дыхание захватило.

http://bllate.org/book/8877/809604