Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 33

Цзян Яню слегка прихватило голову. Он швырнул две ручки вместе с черновиком в ящик стола, потер шею и невольно бросил взгляд на соседку по парте.

Обычно преподаватели-наблюдатели появлялись лишь после третьего звонка, а между вторым и третьим оставалось целых пять минут.

Линь Тяо воспользовалась этой передышкой и протянула руку Мэн Синь, чтобы та нанесла ей блестящий лак для ногтей.

Мэн Синь управлялась ловко — в подростковом максимализме она даже клялась бросить школу и открыть маникюрный лоток в студенческом городке, чтобы стать самостоятельной владелицей.

Пяти минут хватило с лихвой: ногти оказались покрыты ровно, без единого подтёка за кутикулу.

Линь Тяо забрала руку, подула на ногти и, заметив взгляд Цзян Яня, подняла ладонь и тихонько спросила:

— Красиво?

Её пальцы были тонкими и белыми, как зелёный лук, ногти — аккуратными и округлыми, покрытыми прозрачно-розовым лаком с едва заметными блёстками.

Цзян Янь отвёл глаза в сторону, но тут же встретился с её взглядом. Глаза у неё были влажные, круглые и сияющие, в них плясали искорки, будто звёзды, и от этого взгляда становилось особенно тревожно.

В этот миг он слегка оцепенел, и все колкости, которые собирался ей ответить, застряли в горле.

Он поспешно отвёл глаза, но не успел ничего сказать — Линь Тяо уже убрала руку и бросила:

— Ладно, ты же типичный парень без вкуса, тебе всё равно не понять.

«…»

Прозвучал третий звонок перед экзаменом.

В класс вошёл преподаватель с экзаменационными листами:

— Сейчас раздам задания. Положите всё, что относится к экзамену, на парты.

Все здесь были хорошими учениками, поэтому инструктаж по дисциплине занял пару минут, после чего началась раздача листов.

Цзян Янь получил свой лист и, собираясь написать имя, вдруг вспомнил о своих двух ручках, заточенных в ссылку. Он выругался про себя:

— Чёрт.

Он придавил лист ладонью и похлопал по плечу парня, сидевшего перед ним, стараясь говорить как можно менее холодно:

— Эй, одолжишь ручку?

Тот обернулся и посмотрел на него так, будто думал: «Ты на экзамен пришёл, а ручки с собой не взял?»

«…»

Цзян Янь встретился с его взглядом. Парень ничего не сказал, просто протянул ему чёрную гелевую ручку.

Экзамен начался.

Первым был китайский язык. Цзян Янь всегда больше всего терял баллы именно по этому предмету — не из-за неуспеваемости, а из-за почерка. Преподаватели кафедры китайского считали, что если не снимут за него баллы, то зря потратят время на проверку.

В классе царила тишина, слышалось лишь шуршание перьев. Два наблюдателя сначала расхаживали по аудитории, но спустя полчаса уселись за кафедру и завели разговор ни о чём, только не о надзоре.

Для Цзян Яня китайский был настоящей пыткой — он писал без остановки от начала до конца, а в самом конце ждало сочинение на восемьсот иероглифов.

Дописав все задания, он перевернул лист и уткнулся в текст для анализа.

Заголовок был простой: «Моя соседка по парте», причём слово «соседка» стояло в кавычках — наверное, имелся в виду какой-то скрытый смысл.

Увидев заголовок, Цзян Янь замер, невольно посмотрел на Линь Тяо справа. Та как раз дошла до этого места и тоже подняла на него глаза.

Их взгляды встретились через проход.

Свет в классе был ярким, в воздухе медленно кружили пылинки. Юноша сидел прямо в луче света, его скулы будто озарялись мягким сиянием, губы были слегка сжаты, выражение лица — напряжённым.

Линь Тяо смотрела на него несколько секунд, потом вдруг поняла что-то и быстро спрятала свой черновик внутрь тетради, прикрыв его экзаменационным листом.

«?»

Автор примечает:

— Братан: «Я хотел обменяться с тобой томным взглядом, а ты решила, что я хочу списать?!»

— Братан: «Как мы теперь будем развивать отношения?»

— Братан: «Я устал…»

— Следующая книга — «Хочу любить только тебя»! Пожалуйста, добавьте её в закладки!

— Следующая книга №1: «Хочу любить только тебя»

Вэнь Цзян даже не могла представить, что тот, кто клялся никогда не жениться, однажды будет рыдать, обнимая её за ноги и умоляя:

— Цзянцзян, ну пожалуйста… выйди за меня замуж.

—

Цзыхуань, второй сын семьи Цзы из Сичэня, всю жизнь был вольнолюбивым повесой и однажды в разгар пира бросил вызов:

— На свете тысячи женщин, но ни одна не достойна моей любви.

Кто бы мог подумать, что однажды семья устроит ему брак по расчёту.

С тех пор этот ветреный наследник стал послушным щенком:

— Цзянцзян, когда ты наконец придёшь ко мне спать?

— Сегодня снова твой преданный Цзыхуань молит о ночи с тобой.

«На свете столько прекрасного, но я хочу любить только тебя»

◎ Непоседливый наследник × спокойная девушка

— Следующая книга №2: «Ты слаще всего на свете»

После пятьдесят второй неудачной попытки признаться

Мэн Чжиюй перед друзьями поклялась:

— Если я когда-нибудь снова подпущу к себе Лян Юй, то пусть он будет собакой! И притом одинокой до конца жизни!

Но слова быстро разнеслись.

В тот же вечер Мэн Чжиюй застала у школьных ворот та самая «собака» по имени Лян Юй.

Они молча стояли друг напротив друга несколько минут.

Потом Лян Юй опустил голову и тихо пролаял:

— Гав.

Мэн Чжиюй: «…»

«Всё на свете сладко, но ты слаще всего»

◎ Капризная влюблённая × милая болтушка

◎ Девушка добивается парня / Ответный путь через огонь

— Моё желание простое — просто поставьте закладку.

Днём сдавали комплексный экзамен по естественным наукам.

Благодаря утреннему экзамену по китайскому атмосфера в аудитории стала заметно легче. Никто не шумел и не бегал, но ученики уже свободно общались с соседями по партам.

Перед Линь Тяо сидел парень по имени Фан Янь из двадцатого класса. Утром он уже однажды просил у неё скотч, а теперь, видимо, почувствовав себя своим, завёл разговор.

Сначала темы были обычными: как сдал утром, готовился ли к экзамену, на какое место в рейтинге рассчитываешь.

Линь Тяо быстро потеряла терпение и перестала отвечать. Ни Мэн Синь, ни Цзян Янь ещё не пришли, поэтому она взяла ручку и начала выводить на чистом листе формулы, давая понять, что не хочет разговаривать.

Фан Янь, однако, не замечал ни намёков, ни границ. Поболтав немного сам с собой, он вытащил из кармана телефон и с вызывающей улыбкой спросил:

— Девчонка, дай контактик? Может, как-нибудь сходим куда-нибудь?

Линь Тяо положила ручку и посмотрела на него серьёзно:

— У моего отца нет сыновей, у меня нет младших братьев, мы с тобой не знакомы, и я не старше тебя. Так зачем ты зовёшь меня «сестрёнкой»?

«…» Фан Янь явно опешил, но тут же восстановил самообладание:

— Сейчас не знакомы, но как только добавимся в друзья, постепенно сблизимся.

Линь Тяо встречала таких «красавчиков» не раз. Все они начинали с запроса контакта, потом через пару дней звали на свидание — кино, кафе, парк развлечений… и вот уже из простых знакомых становились «парой».

В её классе таких историй было немало.

Но Линь Тяо всегда держалась особняком — она даже к берегу не подходила.

Она покрутила ручку между пальцами, опустила глаза и с лёгким презрением произнесла:

— Слушай, я прямо скажу: даже если ты добавишься ко мне, это ничего не даст.

Фан Янь приподнял бровь, ожидая продолжения.

Линь Тяо прочистила горло и ткнула пальцем в пустое место слева:

— Тот, кто сидел там утром — Цзян Янь. Ты его знаешь?

— …Знаю, — признал Фан Янь. В отличие от типичных отличников, он, как и Цзян Янь, водился с «уличными» ребятами и знал репутацию школьного авторитета.

— Он мой сосед по парте, — продолжила Линь Тяо, отпуская ручку. — Он принципиально не вступает в отношения, да ещё и другим не разрешает. Если я вдруг решу встречаться, он меня прикончит.

Глядя на меняющееся лицо Фан Яня, она усердно подливала масла в огонь:

— Так что… хочешь разделить со мной эту смертельно опасную любовь? Если ты добавишься ко мне, мой сосед точно узнает. А если узнает — нас обоих изобьёт. Ну, не очень сильно… максимум до полусмерти.

— Так что… ты готов?

«…» Если бы он согласился, он был бы полным идиотом. Фан Янь натянуто усмехнулся и даже попытался помочь:

— Может, просто перестанешь с ним сидеть? Тогда он не сможет тебе мешать.

Подумав, он добавил:

— Или переведись к нам в класс. У нас никто не будет лезть в твои дела.

Линь Тяо решила, что он вообще не понимает намёков. Ей уже не терпелось встать и уйти, но тут из окна вдруг прилетела ручка и шлёпнулась прямо на её парту. За ней последовал низкий, холодный голос:

— Что, решил копать под моими ногами?

«…»

«…………»

Линь Тяо не ожидала такого поворота. Она обернулась к окну.

За полдня Цзян Янь полностью преобразился. Утром он выглядел сонным и вялым, а теперь — в чёрной одежде, с аккуратно уложенными волосами, длинные ресницы слегка опущены. Он стоял, заслоняя свет, и в его глазах читалась сложная гамма чувств — отстранённость, раздражение и что-то ещё.

Цзян Янь снял наушники, медленно убрал их в карман и поднял глаза на Фан Яня:

— Копать под моими ногами?

«Чёрт, — подумал он, — я отсутствовал всего полдня, и уже лезут с такими разговорами!»

Фан Янь тоже не ожидал, что его поймают на месте преступления. Он ведь даже не начал толком «копать» — просто пытался познакомиться! Но теперь перед ним стоял сам «старший брат», и он реально испугался.

Пока оба парня обменивались мыслями, Линь Тяо, чувствуя, как Цзян Янь буквально испепеляет Фан Яня взглядом, робко вмешалась:

— Э-э…

Её голос только усилил раздражение Цзян Яня. Он поднял глаза, его ресницы, будто вороньи перья, опустились, и он холодно спросил:

— Тебе так тяжело сидеть со мной за одной партой?

— Нет! Совсем нет! — быстро ответила Линь Тяо, указывая на Фан Яня. — Вот этот тип захотел мой контакт! Но разве я похожа на ту, кто раздаёт номера направо и налево?

— Конечно, нет! — с пафосом продолжила она. — Я сразу сказала ему, что мой сосед строгий, и я не могу. А он мне предлагает не сидеть с тобой!

— Я как раз собиралась возразить, как ты появился.

Она выдохнула после длинной тирады и подняла на него глаза:

— Цзян Янь, с тобой за одной партой мне совсем не тяжело. Мне даже очень приятно! И если бы школа разрешила, я бы запустила фейерверк в честь того, что стала соседкой самого авторитетного парня в школе!

Цзян Янь: «……………»

Ладно.

Женщины — все лгуньи.

—

Экзамен по естественным наукам начинался в два.

За пять минут до начала наблюдатель принёс пакеты с заданиями и произнёс привычную вводную речь, после чего началась раздача листов.

Когда прозвучал звонок, один из наблюдателей объявил:

— Экзамен начинается. Во время работы запрещено разговаривать и пользоваться телефонами.

Среди сдающих большинство были талантливыми в точных науках. Линь Тяо была исключением — её комплекс по естественным наукам не был особенно силён, особенно по физике, которая постоянно тянула общий балл вниз.

Однако по трём основным предметам у неё были отличные оценки, поэтому в целом она держалась на высоком уровне.

Когда прошла половина времени, Линь Тяо отложила ручку, помассировала уставшее запястье и невольно посмотрела в сторону.

Цзян Янь уже не был таким «дьявольским», как на прошлом экзамене — он всё ещё писал, не отрываясь.

http://bllate.org/book/8877/809583