Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 19

Му Хуэй думал, что и Цзян Янь не знает ответа и просто сочинит что-нибудь на ходу, но тот не только ответил — ответ оказался совершенно неожиданным.

— А чему именно ты завидуешь своей соседке по парте? — спросил Му Хуэй, не скрывая любопытства.

Цзян Янь стоял, слегка расслабившись, но тон его был предельно серьёзен:

— Завидую, что у неё есть я в качестве соседа по парте.

Му Хуэй:

— …

Весь класс:

— …

Линь Тяо:

— …

— Пф-ф-ф!

В наступившей тишине кто-то первым не выдержал и фыркнул. За ним, как по команде, весь класс взорвался неудержимым хохотом, который уже невозможно было остановить.

Линь Тяо повернулась к Цзян Яню и, встретившись с ним взглядом, с недоверием произнесла:

— Ты настолько хорош, что мне даже неловко стало.

— Слишком добра, — отозвался он.

Цзян Янь внешне оставался равнодушным, но взгляд его невольно скользнул по её алым губам — и в памяти мгновенно всплыл тот неожиданный поцелуй.

Он почувствовал лёгкое смущение, отвёл глаза и незаметно дотронулся до уха.

Оно слегка горело.

—

Благодаря столь необычному ответу Му Хуэй почти забыл про их опоздание: сделал пару замечаний и оставил дело.

Оставшиеся десять минут пролетели незаметно.

Едва прозвенел звонок с урока, как с другого конца класса раздался голос Ху Ичуня:

— Братан, твой ответ — нечто небывалое! Ты собрал в себе всю гениальность мира!

Цзян Янь не стал отвечать. Молча вытащил из парты телефон, включил какой-то сериал и уставился в экран.

Прошло меньше минуты, как он вдруг обернулся к Линь Тяо:

— Линь Тяо.

Та как раз обсуждала с Мэн Синь этот случай и, услышав обращение, подняла голову:

— А?

— Я, вообще-то, довольно благородный человек.

— …Ты думаешь, я поверю?

— Даже если не поверишь — не беда. А ты сама хочешь быть благородной?

Лицо Линь Тяо исказилось раздражением:

— Говори прямо, что тебе нужно, не надо тут со мной вертеться и мямлить!

Цзян Янь усмехнулся, полез в ящик парты и вытащил листок бумаги, который протянул Линь Тяо:

— Отнеси это в кабинет Лао Юя.

Линь Тяо взяла листок и, взглянув на него, ужаснулась:

— Что это за каракули?! Неужели ты где-то в даосском храме научился рисовать талисманы, чтобы управлять людьми?!

— …

— Лао Юй, конечно, немного зануда, но так поступать всё же нехорошо. Да ещё и заставляешь меня нести это… Ты хочешь, чтобы на меня повесили покушение на преподавателя?!

— …

— Ты вообще бездушный и неблагодарный, — добавила она.

— …

«Я сдаюсь».

Пока они перебрасывались шутками, подошёл Ху Ичунь и взглянул на листок в руках Линь Тяо:

— Никогда бы не подумал, Тяо-мэй, что ты умеешь рисовать талисманы.

Линь Тяо увидела, как лицо Цзян Яня потемнело, и не удержалась от смеха. Доброжелательно предупредила Ху Ичуня:

— Это покаянное письмо великого человека.

— Хе-хе-хе-хе-хе… — Ху Ичунь неловко махнул рукой и стремительно ретировался. Он сам не знал, не переели ли он за обедом, раз мозги так заклинило.

Утром он уже получил подзатыльник за насмешки над почерком Цзян Яня, а теперь повторил ту же ошибку. Как же он не научится на своих ошибках!

Линь Тяо смотрела, как Ху Ичунь убегает, будто за ним погоня, и улыбалась во весь рот. Но, взглянув на покаянное письмо в руках, снова нахмурилась.

Она обернулась к Цзян Яню:

— Но твой почерк ужасен до невозможности.

В детстве Линь Тяо за недостаточно красивый почерк мама отправила учиться каллиграфии больше чем на год.

Даже её собственный почерк до занятий легко оставлял его далеко позади.

Цзян Янь, однако, не придавал этому значения:

— Главное, чтобы читалось.

— Дело в том, — Линь Тяо поднесла листок прямо к его глазам, — что кроме надписи «Покаянное письмо» сверху, всё остальное, извини за мою ограниченность, я совершенно не могу разобрать.

— Уж так сильно? — Цзян Янь лениво двумя пальцами взял листок. — Разве это плохо читается?

Он прислонился к стене, расслабленно произнёс:

— Я, Цзян Янь, не хай… не должен был играть в телефон на уроке, не-не-не…

Цзян Янь замолчал.

Что за чёрт он тут написал?

Линь Тяо отвернулась, не желая смотреть на его смущение, и плечи её дрожали от смеха. Когда она немного успокоилась и снова посмотрела на него, то снова не выдержала:

— Я уже решила: на день рождения подарю тебе комплект прописей Тянь Инчжана.

Улыбка на губах Цзян Яня мгновенно застыла, а взгляд потемнел.

Линь Тяо этого не заметила и, всё ещё смеясь, спросила:

— Когда у тебя день рождения? Я тогда сразу закажу и пришлю домой.

Цзян Янь молчал.

Линь Тяо подняла голову. Он вдруг отвернулся к окну. Чёткие линии его профиля выделялись на фоне света, а голос прозвучал ровно и бесстрастно, без малейших эмоций:

— Я не отмечаю день рождения.

—

Как только Цзян Янь произнёс эти слова, Линь Тяо замерла. Смех будто оборвался на полуслове, и она растерянно смотрела на него.

Она пошевелила губами, будто хотела что-то сказать, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Цзян Янь явно не желал объяснять ничего по этому поводу. После этих слов он больше не проронил ни звука, и как только прозвенел звонок на следующий урок, сразу уткнулся лицом в руки и уснул.

Линь Тяо несколько секунд смотрела на завиток его волос на макушке, пока в класс не вошёл учитель биологии. Тогда она лишь тихо вздохнула и отвела взгляд.

В классе звучал размеренный голос преподавателя — не слишком громкий и не слишком тихий, но непрерывный.

Цзян Янь не спал. Его голова покоилась на руках, а взгляд был устремлён в безоблачное голубое небо за окном. Вдруг его мысли унеслись далеко.

Последний раз он праздновал день рождения в семь лет.

Небо в тот день было таким же ясным и безоблачным, как сегодня — без единого облачка, бескрайнее и чистое.

Его отец, Фан Хай, специально ушёл с работы пораньше и лично приехал забрать его из школы.

По дороге домой маленький Цзян Янь упорно требовал купить новейшего трансформера, но Фан Хай отказал. Мальчик капризничал всю дорогу, обиженно надув губы.

Когда машина подъехала к дому, Цзян Янь понял, что отец действительно не купит ему игрушку, и, несмотря на то что раньше ему всё разрешали, наконец расплакался.

И тут Фан Хай улыбнулся, вынул его из пассажирского сиденья и, щекой, покрытой щетиной, потеребил его лицо:

— Ну и плакса! Твой трансформер папа уже купил заранее.

Малыш Цзян Янь всхлипывал:

— …Правда?

— Когда я тебя обманывал? — Фан Хай одной рукой прижимал сына к себе, другой открыл багажник и вытащил оттуда заветную игрушку.

Малыш обрадовался и хлопал в ладоши, не выпуская игрушку из рук всю дорогу домой.

Дома Фан Хай лично приготовил целый стол угощений, но мать Цзян Яня так и не вернулась до самого вечера.

Цзян Янь сидел на диване и смотрел, как отец звонит ей снова и снова, пока в трубке не раздалось сообщение об отключённом телефоне.

Фан Хай улыбнулся ему:

— Давай начнём без неё. Не будем портить тебе день рождения.

Тогда маленький Цзян Янь не заметил горечи и печали, скрытых за улыбкой отца.

Он провёл счастливый день рождения в обществе Фан Хая.

Но в одиннадцать часов вечера, когда он уже крепко спал, его разбудила мать. Он потер глаза и увидел, что она сидит у его кровати, а отца Фан Хая нигде нет.

— Мама… — малыш ещё не понимал, что происходит.

Юй Фэнъян погладила его по голове и ласково улыбнулась:

— Быстро вставай, детка, мама отвезёт тебя в очень интересное место.

— А папа? — спросил Цзян Янь, одеваясь и не находя отца дома.

— Папа уехал, — ответила Юй Фэнъян, взяла сына на руки, схватила сумку и без малейшего сожаления покинула дом, в котором они жили семь лет.

Когда они спустились к подъезду, Цзян Янь вдруг вспомнил:

— Мама, я забыл рюкзак! И трансформер, который подарил папа, тоже остался!

Юй Фэнъян остановилась, поставила его на землю и присела перед ним. Её тон был серьёзным:

— Солнышко, Фан Хай — не твой настоящий отец. Сейчас я отвезу тебя к твоему настоящему папе. А всё, что тебе нужно, мама купит тебе там.

Хотя Цзян Янь был ещё мал, он уже понимал слова.

Его глаза тут же наполнились слезами, и он оттолкнул мать:

— Не хочу! У меня есть свой папа, и другого мне не надо…

Юй Фэнъян больше ничего не сказала, подняла его и направилась к выходу из двора. Малыш изо всех сил вырывался, но это было бесполезно.

Он не знал, почему мама говорит, что этот папа — не его настоящий отец, но чётко осознавал: если он уедет сейчас, то больше никогда не увидит своего папу.

Он отчаянно сопротивлялся, но Юй Фэнъян оставалась непреклонной.

Когда они добрались до ворот двора, его заперли в машине. Он увидел, как папа выбежал из подъезда с трансформером в руках.

Цзян Янь зарыдал, пытаясь привлечь внимание Фан Хая.

Юй Фэнъян не позволила ему выйти, сама вышла из машины и подошла к Фан Хаю. Они что-то обсуждали вдалеке, и вскоре она вернулась с трансформером.

— Едем, — сказала она водителю.

Машина тронулась. Цзян Янь в отчаянии бросился к двери, его маленькие руки цеплялись за ручку, слёзы застилали глаза, но он всё ещё видел фигуру, стоявшую вдалеке.

— Папа…

—

Цзян Яня увезли. Он переехал в новый город, обрёл новую семью и нового отца.

Он больше никогда не видел Фан Хая и не возвращался в тот город.

Цзян Янь возненавидел новый город, новую семью и нового отца.

И никогда больше не отмечал день рождения.

Он начал прогуливать школу, учиться ему стало неинтересно, он сблизился с плохой компанией, дрался и устраивал скандалы — делал всё, что, по мнению Юй Фэнъян, было неправильно.

Он словно упавший с небес падший ангел.

Тьма, ярость, уныние и отчаяние.

Юй Фэнъян была бессильна перед ним.

Всё изменил только Фан Хай.

Когда Цзян Яню было восьмой класс…

Юй Фэнъян получила звонок издалека. После нескольких минут разговора она опустилась на диван, будто выжатая.

Цзян Янь, как обычно, вернулся домой лишь глубокой ночью. С тех пор, как они переехали сюда, мать и сын почти не разговаривали.

Цзян Янь, как всегда, сделал вид, что не замечает её, и направился наверх. Юй Фэнъян встала и окликнула его:

— Цзян Янь.

Он остановился и обернулся.

Юй Фэнъян увидела холодную отчуждённость в его глазах и почувствовала боль в сердце. Она знала, что то, что сейчас скажет, станет для него настоящим ударом.

Тем не менее, она твёрдо произнесла:

— Твой отец… скоро умрёт.

Цзян Янь усмехнулся:

— Мне какое дело до того, что он… — Он вдруг осёкся, поняв, о каком отце идёт речь.

Глаза Юй Фэнъян покраснели:

— Из больницы позвонили. Говорят, осталось два-три дня. Он хочет тебя видеть. Съезди, пожалуйста. Всё-таки он был твоим отцом семь лет.

Цзян Янь посмотрел на неё:

— А ты? Ты не поедешь его навестить? Всё-таки он был твоим мужем семь лет.

Лицо Юй Фэнъян окаменело:

— Я… не поеду.

Цзян Янь, будто знал, что она так ответит, ничего не сказал и молча вернулся в свою комнату.

На следующее утро, когда Юй Фэнъян пришла разбудить его, оказалось, что он уже ушёл из дома.

—

Цзян Янь попросил друзей купить билет на самый ранний рейс.

За эти годы, несмотря на всё своё безумие, он обзавёлся несколькими настоящими друзьями, готовыми отдать за него жизнь.

Самолёт приземлился в Сичэне уже после девяти утра. Утренний туман рассеялся, и Цзян Янь впервые за много лет вновь ступил на эту землю.

Он не задержался в аэропорту и, следуя адресу, полученному от Юй Фэнъян, быстро добрался до больницы, где лежал Фан Хай.

У Фан Хая был рак желудка в последней стадии.

Его диагностировали в тот самый год, когда Юй Фэнъян ушла. Сначала врачи сказали, что опухоль доброкачественная, но потом вдруг она превратилась в злокачественную, и теперь он находился на грани жизни и смерти.

Когда Цзян Янь вошёл в палату, Фан Хай только что принял лекарства. За эти годы он исхудал до неузнаваемости, глазницы запали, и от прежнего благородного, элегантного мужчины не осталось и следа.

Цзян Янь всё утро просидел в палате. Примерно в три часа дня Фан Хай на мгновение пришёл в сознание, но, казалось, ещё не до конца очнулся, и вскоре снова уснул.

Он проснулся только в девять вечера.

За окном царили сумерки. Фан Хай открыл глаза и сразу увидел сидящего рядом Цзян Яня. Он улыбнулся, как раньше, и слабым голосом сказал:

— Ты пришёл.

http://bllate.org/book/8877/809569