Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 15

Целую неделю она не покладая рук складывала из бумаги пятьсот двадцать звёздочек — чтобы признаться в любви.

Не ожидала, что по дороге её опередят.

Чжоу Сыцы и представить не могла, что этим «перехватчиком» окажется парень — да ещё и её детский друг.

—

Чэнь Линьгэ втайне любил свою маленькую подружку детства уже больше десяти лет, но всё боялся помешать ей и молчал.

Пока однажды случайно не узнал, что та собирается признаться в любви школьному задире из соседней Десятой школы.

Чэнь Линьгэ не выдержал — и опередил подружку, сам признавшись задире в любви.

Чжоу Сыцы: «…?»

«На земле слишком шумно. Спрячься в моём сердце».

◎ Необычный парень × милая болтушка

Сохраняйте! Люблю вас всех!!

Линь Тяо почувствовала, будто задыхается, и едва не лишилась дыхания. Пальцы лихорадочно застучали по клавиатуре:

— Самооборона?! Ты точно уверен, что это не она защищалась от тебя??

Судя по тому, как Цзян Янь избивал человека, Тан Юйши, скорее всего, даже не успела подойти — он уже повалил её на землю.

Цзян Янь ответил лишь через полминуты:

— Это не я, я ничего не делал, не выдумывай.

«…»

Линь Тяо так и не поняла, правда ли всё именно так или Цзян Янь просто не хочет рассказывать. Как ни спрашивала, он упрямо настаивал, что действовал в рамках самообороны.

Они немного поболтали ни о чём. Когда Линь Тяо вышла налить воды, мельком взглянула на часы — уже почти одиннадцать.

Подумав о завтрашнем уроке математики у Лао Юя, она за эти несколько шагов от кухни до комнаты успела придумать вежливый способ завершить разговор с «великим мастером».

Но когда она вернулась к компьютеру, аватар Цзян Яня уже потемнел. В чате же мелькало сообщение, отправленное минуту назад:

— Спокойной ночи. До завтра, Линь Тяо.

Линь Тяо, держа кружку, посмотрела на его серый аватар и тихо цокнула языком. Уже собираясь выйти из сети, она вдруг заметила, что в правом нижнем углу экрана мигнул другой аватар.

Сообщение от Мэн Синь.

— Боже мой!!! Ты знаешь?! Цзян Янь избил Тан Юйши!!!! Прямо на школьной баскетбольной площадке! Всё видели!

Линь Тяо тут же переслала ей свой чат с Цзян Янем.

Мэн Синь только что вернулась от одноклассников, где выслушала свежайшие сплетни. Увидев у Линь Тяо первоисточник, а потом заглянув в бурлящий, как котёл, классный чат, она с сомнением ответила:

— Не может быть… У Тан Юйши что, такой высокий боевой рейтинг??

Честно говоря, Линь Тяо тоже не очень верила словам Цзян Яня. Но сейчас всё было в полном хаосе: слухов ходило столько, сколько в восемнадцатом классе одних только версий — не пересчитать, не говоря уже о других классах.

Зевнув, Линь Тяо положила пальцы на клавиатуру и напечатала:

— Если честно, сейчас я даже начинаю подозревать, не превратил ли Цзян Янь Тан Юйши в растение…

Мэн Синь: «…»

—

В понедельник утром Линь Тяо даже не стала завтракать дома — выскочила из квартиры и поймала такси у подъезда.

Через несколько минут машина остановилась у ворот Десятой школы. Линь Тяо выскочила наружу, но, уже сделав шаг, вспомнила, что не заплатила. Быстро нырнув обратно в салон, она постучала по спинке сиденья водителя:

— Дяденька, сколько с меня?

Водитель глянул на счётчик и добродушно улыбнулся:

— Одиннадцать три. Давайте одиннадцать.

Линь Тяо порылась в уголке рюкзака, вытащила десятку и две монетки по пять мао и протянула их:

— Спасибо, дяденька!

Едва слова сорвались с её губ, она уже выскочила из машины и помчалась прочь.

Ворвавшись в класс, Линь Тяо обнаружила, что место Цзян Яня пустует — и не только его, но и несколько рядов позади.

Она не придала этому значения, бросила рюкзак на парту и ткнула пальцем в спину Сюй Хуаньхуань, сидевшей впереди:

— Хуаньхуань, правда ли, что Цзян Янь избил Тан Юйши? Вчера в чате писали…

Сюй Хуаньхуань явно кипела от нетерпения поделиться новостями. Услышав вопрос, её глаза загорелись:

— Конечно, правда! У меня подруга была на месте — видела, как Тан Юйши истекала кровью!

«…»

У Линь Тяо чуть инфаркт не случился.

Сюй Хуаньхуань, увлечённая сплетней, даже задрожала от возбуждения и заговорила быстрее:

— Ты не представляешь, насколько всё серьёзно было! Приехала даже «скорая»!

«…»

Сюй Хуаньхуань всё ещё говорила, но Линь Тяо не выдержала. Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Она прижала ладонь к подругиной руке и опустила голову на парту:

— Погоди, погоди… Дай мне перевести дух. Я сейчас умру.

Девушки болтали, как раз в этот момент Цзян Янь вошёл в класс с завтраком в руках и как раз услышал последние слова Линь Тяо:

— Кто умирает?

Сюй Хуаньхуань замерла, улыбка застыла на лице, но она всё же сумела мгновенно развернуться обратно к доске.

Цзян Янь не обратил внимания. Его взгляд упал на соседку по парте:

— С тобой всё в порядке?

Линь Тяо подняла голову, встретилась с ним глазами, глубоко вдохнула и с невероятной серьёзностью произнесла:

— Цзян Янь.

— Ага?

Он кивнул, поставил на её парту стаканчик соевого молока и только уселся, как услышал тяжёлым голосом:

— Сдайся в полицию.

Цзян Янь: «…»

— Ты так избил Тан Юйши, а её семья ведь очень богата и влиятельна. Если сейчас добровольно сдашься, может, тебе и смягчат наказание, — вздохнула Линь Тяо. — Я знаю, ты сделал это ради меня. Папа найдёт тебе хорошего адвоката, обязательно попросит судью проявить милосердие.

Цзян Янь молчал.

Линь Тяо продолжала бормотать:

— Я и не думала, что наше недолгое соседство по парте так много для тебя значит…

— Цзян Янь, прости меня. Если бы я раньше знала, насколько ты…

Она не договорила — по лбу её резко щёлкнули.

Цзян Янь не сильно, но достаточно, чтобы на коже сразу проступило красное пятнышко. Линь Тяо инстинктивно потёрла лоб:

— Зачем ты меня ударил?

— Потому что вышла из дома без мозгов, — ответил он, вытащил соломинку, воткнул в стаканчик и, терпеливо объясняя, добавил: — Я же сказал, что не бил её.

— А ты сам-то веришь в то, что говоришь? — Линь Тяо посмотрела на него и пересказала всё, что услышала вчера от Мэн Синь и сегодня утром от Сюй Хуаньхуань.

Цзян Янь слушал, прикусив соломинку. Губы слегка сжались, он сделал глоток — белая жидкость поднялась по прозрачной трубочке и исчезла между его губами.

Он проглотил, отпустил соломинку — на ярко-алых губах осталась капелька соевого молока. Когда он заговорил, эта капля растеклась по губам, оставляя лёгкий блеск.

Всё это выглядело одновременно соблазнительно и небрежно-притягательно.

Линь Тяо на миг замерла, не в силах отвести взгляд от его губ.

Когда она наконец пришла в себя, натянутая струна в голове «дзинь!» лопнула. Адреналин хлынул в кровь, жар поднялся от макушки до пят — будто её только что вытащили из паровой бани.

Цзян Янь несколько секунд смотрел на неё, потом, видимо, что-то вспомнив, лёгким движением постучал пальцем по её голове. В уголках губ играла насмешливая улыбка:

— Линь Тяо, о чём ты думаешь?

Его палец был мягкий и тёплый, ногти аккуратные — прикосновение почти не ощущалось. Но Линь Тяо показалось, что место, куда он дотронулся, стало ещё горячее.

«…» Она отпрянула, тряхнула головой и забормотала:

— «Мэн-цзы сказал: „Пища и влечение — природа человека“. „Стройная девушка, достойный мужчина…“»

Пробормотав немного, она вдруг поняла, что путает цитаты, и переключилась на «Сутру сердца»:

— «Будда сказал: „Когда сердце движется, движется и мир. Когда сердце спокойно, спокоен и мир“. Будда сказал: „Разве человек — не трава и не дерево? Кто не испытывает чувств?..“»

Цзян Янь: «…»

—

Правду о случившемся Линь Тяо узнала от Ху Ханхана уже после утреннего чтения.

Оказывается, вчера вечером, в воскресенье, они вчетвером играли в баскетбол на школьной площадке. Тан Юйши откуда-то узнала, что они там, и вместе с подружками пришла с бутылками воды.

Когда игра закончилась, Тан Юйши подошла к Цзян Яню с бутылкой и начала оправдываться, что не хотела специально бросить мяч в Линь Тяо, и просила его не злиться.

Был уже поздний вечер, небо потемнело, на площадке горела лишь одна лампа — свет был тусклый.

Цзян Янь с высоты своего роста смотрел на Тан Юйши холодно и равнодушно:

— Ты бросила мяч в меня?

Тан Юйши растерялась и машинально покачала головой:

— Нет…

— Тогда зачем ты извиняешься передо мной? — Цзян Янь прошёл мимо неё, поднял куртку с лавочки и достал телефон из кармана.

Тан Юйши помедлила пару секунд, потом обернулась и подошла к нему сзади. Голос дрожал, в нём слышались слёзы:

— Я правда не хотела…

От такой жалобной интонации любой бы растаял. Но Цзян Янь был не «любой».

Он ведь школьный задира — таких девчонок, как Тан Юйши, видел больше, чем слёз у неё на глазах.

Он убрал телефон в карман и безэмоционально посмотрел на неё:

— Ты не хотела? — Он усмехнулся с горечью. — Не хотела? Значит, мяч сам выбрал цель? На площадке столько людей — почему он попал именно в мою соседку по парте?

Тан Юйши расплакалась.

Цзян Янь посмотрел на её слёзы с раздражением:

— Не реви тут. Моя соседка получила серьёзную травму и даже не заплакала, а ты чего ревёшь?

Он наклонился, поднял рюкзак:

— Извиняться передо мной бесполезно.

Тан Юйши уже собиралась что-то сказать, как вдруг откуда-то прилетел баскетбольный мяч и упал прямо у её ног.

Она испуганно вскрикнула и инстинктивно попыталась упасть ему в объятия. Цзян Янь не успел среагировать и машинально оттолкнул её в сторону кучи одежды.

Подружки Тан Юйши увидели лишь, как Цзян Янь «повалил» её, и одна из них решительно шагнула вперёд:

— Цзян Янь! Как ты посмел ударить девушку?

Вокруг собралось много народу — многие пришли с девушками.

Именно эти слова быстро разнеслись по школе, обрастая подробностями и выдумками. К тому времени, как слух дошёл до классов, историй было уже не сосчитать.

Ху Ханхан с гордостью добавил:

— Вот так-то! Наш Янь-гэ ради своей чести не дал этой Тань Шиюй даже дотронуться до себя!

Линь Тяо поправила губы:

— Э-э… Её зовут Тан Юйши, а не Тань Шиюй.

Сун Юань, слушавший всю историю молча, вдруг поднял голову и спросил с недоумением:

— А разве её не зовут Сун Цыюй?

Линь Тяо: «…»

—

На первом уроке, ещё не до конца переварив рассказ, Линь Тяо воспользовалась паузой, пока Лао Юй писал на доске, и локтем ткнула Цзян Яня:

— Цзян Янь.

— Ага? — Он смотрел сериал и даже не оторвался от экрана.

Линь Тяо долго не знала, как начать. Наконец, заметив, что он всё ещё молчит, она повернулась к нему:

— Что?

— Просто… — Линь Тяо посмотрела на него, потом опустила глаза и тихо сказала: — Когда я впервые услышала, что ты избил Тан Юйши, я… правда переживала за тебя.

Она замолчала, крепко сжала губы, потом снова заговорила:

— Но всё равно спасибо тебе. Давай я угощу тебя обедом?

Она сидела очень близко. От неё пахло фруктами — лёгкий, едва уловимый аромат, похожий на арбуз. Такой запах чувствуется, только если подойти совсем близко.

Солнечный свет проникал в окно, ветерок доносил знакомый аромат.

Цзян Янь повернулся к ней и на мгновение замер, не зная, что ответить.

Линь Тяо снова ткнула его в руку:

— Ты о чём задумался? Я же сказала, что угощаю тебя обедом —

Не успела она договорить, как в классе раздался строгий голос:

— Первые парты сзади! Что шепчетесь, прижавшись друг к другу?

Голос Лао Юя заставил весь класс обернуться. Все смотрели на них с живейшим интересом.

Линь Тяо: «…»

Цзян Янь: «…»

Лао Юй стоял у доски, сжимая в руке обломок мела:

— Линь Тяо, скажи-ка, о чём вы там с Цзян Янем так тихо беседовали?

Линь Тяо сдержала желание выругаться про себя, медленно встала, пальцем постучала по краю парты, мысленно приняла решение и, подняв голову, громко и чётко произнесла:

http://bllate.org/book/8877/809565