Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 13

Честно говоря, Цзян Янь и сам не знал, почему она так разозлилась. У девушек причин для злости всегда хоть отбавляй, а тратить на это время ему не хотелось.

Проще всего — опустить голову и признать вину.

— В этом деле я поступил неправильно, — сказал он.

Свет с потолка падал ему на плечи, подчёркивая изящную линию ключиц.

Цзян Янь опустил глаза и посмотрел на неё.

У него были редкие миндалевидные глаза — узкие, слегка вытянутые, с чуть приподнятыми уголками и светло-янтарными зрачками.

Линь Тяо как раз задумалась, как вдруг услышала:

— Но ты действительно не должна спать на уроке.

— …

С тобой я ещё не закончила.

Автор примечает:

— Цзян Янь: другие извиняются, чтобы всё уладить, а я извиняюсь — и подливаю масла в огонь.

Я могу!!! Я такой крутой!!!

Линь Тяо и Цзян Янь вступили в состояние холодной войны.

Она длилась уже несколько дней подряд, и их дружеские отношения за партой мгновенно упали до нуля, а то и вовсе скатились в минус.

Из-за этого Ху Ханхану и Сун Юаню, сидевшим позади них, стало совсем несладко.

Они явственно ощущали, что между Линь Тяо и Цзян Янем царит ледяная атмосфера — достаточно было плеснуть туда стакан воды, и она тут же замёрзла бы.

Обычно они не осмеливались громко разговаривать и даже дышали тише. Со временем Ху Ханхан решил, что ради собственной безопасности пора что-то предпринять — иначе как им с Сун Юанем дальше жить?

Однако, прежде чем он успел действовать, кто-то опередил его.

В пятницу стояла прекрасная солнечная погода. На последнем уроке была физкультура. После переклички учитель велел всем размяться — пробежать два круга по стадиону.

Линь Тяо не пошла бегать — рука всё ещё болела — и осталась ждать у беговой дорожки. Рядом стоял учитель физкультуры Чжоу Ли с журналом в руках.

Между ними царило молчание, достойное «Моста Кембриджской ночи».

К счастью, два круга прошли быстро. После сбора Чжоу Ли разрешил свободное время и сам улёгся спать на трибунах с журналом в руках.

Мэн Синь позвали играть в волейбол, а Линь Тяо сидела рядом с её курткой и бутылкой воды.

Четверо друзей собрались у турников и перекладин. Сун Юань повис на турнике, вытянув руки, и его футболка задралась, обнажив часть пресса. Он небрежно спросил стоявшего рядом Цзян Яня:

— Что у вас с Линь Тяо?

Цзян Янь убрал телефон, поднял руки, схватился за турник и сделал несколько подтягиваний.

— Не знаю, — ответил он, спрыгнул на землю и бросил взгляд на Линь Тяо, сидевшую неподалёку. — Кто его знает.

На самом деле Цзян Янь не чувствовал, что между ними возникла какая-то серьёзная проблема. Просто в последнее время они меньше разговаривали, но и раньше особо не общались.

Если уж искать причину конфликта, то разве что в прошлый раз Линь Тяо попала под горячую руку из-за него и получила наказание — три тысячи иероглифов сочинения. Но Цзян Янь не считал Линь Тяо такой обидчивой.

Мужские мысли не так уж и тонки, поэтому, сколько бы он ни ломал голову, так и не понял, в чём же настоящая причина их размолвки.

— По-моему, ты точно её обидел, — сказал Ху Ханхан. У него не хватало сил висеть на турнике, поэтому он просто прислонился к стойке.

Сюй Ичунь положил руку ему на плечо.

— Давай мы подскажем тебе, как помириться? Сходи, утешь её.

Цзян Янь повернул голову и приподнял веки.

— Почему это я должен её утешать?

Сюй Ичунь похлопал его по плечу и многозначительно усмехнулся:

— А ты сам как думаешь? Ты же её рассердил, а не мы.

— Кто тебе сказал, что я её рассердил? — Цзян Янь отмахнулся от его руки и пошёл прочь. — Если хочешь — иди сам, я не пойду.

Он прошёл всего несколько шагов, как вдруг сзади поднялся шум.

— Тан Юйши! Ты нарочно?! Разве не видишь, что Линь Тяо здесь стоит?!

Цзян Янь резко остановился и обернулся. Линь Тяо уже поднимали с земли, она прижимала ладонь ко лбу, и на руке была кровь.

— Чёрт! — выругался Цзян Янь.

— Янь!.. — Сюй Ичунь только начал звать его, но не договорил: Цзян Янь уже промчался мимо него.

— …

Как же быстро меняет человек своё мнение.

—

Когда Цзян Янь подбежал, девушки вокруг заметно отступили.

Мэн Синь этого даже не заметила — она просто толкнула Линь Тяо ему в руки и злобно уставилась на стоявшую неподалёку Тан Юйши:

— Цзян Янь, отвези, пожалуйста, Линь Тяо в медпункт. Я сейчас разберусь с одним личным делом.

— Мэн Синь! — окликнула её Линь Тяо. — Не горячись.

— Линь Тяо, не мешай мне! Сегодня я обязательно прикончу Тан Юйши!

В гневе Мэн Синь даже ругаться начала.

Тан Юйши не выдержала и возразила:

— Мэн Синь, кого ты хочешь прикончить? Я же не нарочно! Кто мог знать, что мяч так неудачно попадёт?

— Да пошла ты! — Мэн Синь не сдержалась и занесла руку, чтобы дать пощёчину, но Цзян Янь перехватил её на полпути.

— Ты чего? — раздражённо бросила она через плечо.

— Если ты её ударишь, виноватой окажется Линь Тяо, — спокойно сказал Цзян Янь, отпуская её руку. Его взгляд упал на рану на лбу Линь Тяо. Он наклонился и тихо спросил: — Она бросила в тебя мячом?

Линь Тяо сильно ударилась головой и теперь чувствовала себя немного оглушённой. Она вцепилась в его руку и прошептала:

— Я просто стояла здесь… и вдруг откуда-то прилетел мяч.

Она сама не была уверена, была ли Тан Юйши намерена попасть именно в неё, но, судя по их старой вражде ещё с первого курса, вряд ли можно было поверить, что это случайность.

Лучше бы она мяч проглотила.

Цзян Янь слегка сжал губы, больше ничего не спрашивая. Внезапно он наклонился и поднял Линь Тяо на руки, спокойно произнеся:

— Мэн Синь, отведи Линь Тяо в медпункт. Этим делом я займусь позже.

Сюй Ичунь тут же подхватил:

— Да, Линь-мэймэй, не волнуйся! Мы обязательно отомстим за тебя!

Компания поспешила к медпункту. По пути они столкнулись с только что вызванным учителем физкультуры Чжоу Ли.

Цзян Янь даже не замедлил шаг. Сюй Ичунь задержал Чжоу Ли, что-то объясняя ему, а вокруг уже шли оживлённые разговоры.

Тан Юйши же похолодело внутри. Она слишком хорошо знала, кем был Цзян Янь в Десятой средней школе. Попасться ему — всё равно что самой себе вырыть могилу.

Она и представить не могла, что Цзян Янь окажется замешан в её конфликте с Линь Тяо.

— Юйши… — потянула за рукав подруга. — Что теперь делать? Если Цзян Янь правда придет к тебе, всё кончено.

Лицо Тан Юйши побледнело, но она всё же попыталась сохранить хладнокровие:

— Чего бояться? Неужели он ударит девушку? Да и вообще, я же не нарочно!

Подруга взглянула на её побелевшее лицо, но решила больше ничего не говорить и лишь успокоила:

— Надеюсь, ты права.

—

Рана Линь Тяо оказалась неглубокой. Когда они пришли в медпункт, кровь уже перестала течь.

Медсестра обработала рану и сказала:

— Хорошо, что не глубоко. Иначе пришлось бы накладывать швы.

Мэн Синь с облегчением выдохнула:

— Спасибо, доктор.

— Не за что. Следите за гигиеной и питанием, чтобы не осталось шрама.

Линь Тяо кивнула:

— Поняла.

— Ладно, поговорите, только не шумите сильно.

Медсестра вышла с подносом, и Мэн Синь села рядом с Линь Тяо, осторожно коснувшись пальцами повязки на её лбу. Внутри снова закипела злость:

— Да брось! Если Тан Юйши осмелится сказать, что это не было умышленно, я оторву себе голову и отдам ей как ракетку!

— …

Трое парней сидели на противоположной койке. Ху Ханхан не выдержал и спросил:

— Кто такая Тан Юйши? Как вы с ней поссорились?

— Мы учились вместе в десятом классе, — ответила Мэн Синь, всё ещё недоумевая. — Не знаю, почему она так ненавидит Линь Тяо. С первого дня учебы они друг друга не терпели.

— Похоже, есть какие-то тайны, о которых мы не знаем.

Сун Юань толкнул плечом Цзян Яня:

— А ты как собираешься решать этот вопрос? Неужели позволишь Линь Тяо просто так пострадать?

Все взгляды устремились на Цзян Яня.

Линь Тяо тоже подняла на него глаза. Цзян Янь встретился с ней взглядом, но тут же отвёл глаза и небрежно бросил:

— Ну… тогда воздам ей тем же.

Ху Ханхан нахмурился:

— Но ведь она девушка! Ты правда хочешь её избить?

Цзян Янь опустил глаза, невольно глядя на повязку на лбу Линь Тяо, и спокойно ответил:

— Она девушка, а моя соседка по парте разве не девушка?

Линь Тяо вздрогнула, но промолчала.

Они ещё немного поболтали в медпункте.

Перед концом урока вернулся Сюй Ичунь, сообщив, что Чжоу Ли зовёт их для разъяснений. Только тогда они вспомнили, что всё ещё на уроке.

Перед уходом Сун Юань сказал:

— Янь, останься здесь с Линь-мэймэй. Мы позже зайдём за вами.

Цзян Янь и не собирался уходить, но когда Сун Юань прямо об этом сказал, ему стало неловко. Он равнодушно кивнул:

— Ага.

Когда все ушли, Линь Тяо сказала:

— Если тебе нужно идти — можешь уходить.

Цзян Янь посмотрел на неё, но не ответил. Вместо этого он просто улёгся на койку, подложив под голову подушку.

— Посплю немного. Разбуди меня через полчаса.

— …? Что за ерунда?

Линь Тяо на мгновение замолчала. Голова всё ещё гудела, и она тоже решила прилечь. За окном закатное солнце заливало комнату тёплым светом, лёгкий ветерок колыхал край занавески.

В палате воцарилась тишина, почти нежная.

— Линь Тяо.

Сквозь полусон она будто услышала, как кто-то зовёт её по имени. Она невнятно отозвалась:

— …А?

— Ты можешь перестать на меня злиться?

…

Линь Тяо так и не вспомнила, ответила ли она на этот вопрос, и не могла понять — приснилось ли ей это или всё было на самом деле. Но ощущение было очень реальным.

И странным.

—

Линь Тяо проспала больше двух часов. Когда она проснулась, в палате уже стемнело, и плотно задёрнутые шторы не пропускали ни лучика света.

Она потерла глаза и нащупала под подушкой телефон.

На экране высветилось 19:20.

Включив фонарик, она осветила соседнюю койку — там лежали только подушка и одеяло, а самого Цзян Яня не было. Она не удержалась и проворчала:

— Вот же предатель! Как так можно — уйти первым!

Едва она договорила, как с другой койки раздался хриплый, ленивый голос:

— …Что ты там бормочешь?

Сразу же включился свет.

Линь Тяо вздрогнула, выронила телефон на одеяло и обернулась:

— Разве ты не спал на той койке?

Цзян Янь тоже только что проснулся. Одеяло сбилось к ногам, глаза были прищурены, голос — низкий и хриплый:

— На той койке неудобно спать.

— …

Линь Тяо взяла телефон и выключила фонарик.

— Пойдём, возвращаемся в класс.

— Уже отпросились, — Цзян Янь, похоже, выспался не до конца. Он прислонился к белой стене, и на его бледной щеке остались красные следы от подушки. — Сун Юань взял тебе больничный.

— А тебе? Неужели вы оба взяли больничный?

Цзян Янь наконец поднял на неё глаза:

— Сун Юань сказал, что мы подрались и избили друг друга. Поэтому лежим тут.

— ? Лао Юй этому поверил?

Губы Цзян Яня пересохли от долгого сна, и он невольно провёл по ним языком.

— Не поверил. Поэтому Лао Юй записал нас как прогульщиков.

Линь Тяо вдруг онемела. Не из-за того, что их записали прогульщиками, а из-за того, как он только что облизнул губы.

Форма его губ была прекрасна: верхняя чуть тоньше, с ярко выраженной линией Купидона, цвет — насыщенный, алый. А после того, как он их увлажнил, они блестели, будто покрытые росой.

Линь Тяо вдруг почувствовала жажду и отвела взгляд.

Этот человек чертовски опасен.

Он просто мастер соблазнения.

Автор примечает:

— Цзян Янь: сексуальный школьный хулиган облизывает губы онлайн

Когда Линь Тяо вернулась в класс, Лао Юй всё ещё был там. Увидев повязку у неё на лбу, он удивлённо воскликнул:

— Так Цзян Янь всё-таки тебя избил?

Все одноклассники, знавшие правду, рассмеялись.

Линь Тяо стояла в дверях и с досадой ответила:

— Учитель Юй, эта рана не от Цзян Яня. Я упала на уроке физкультуры. Он тут ни при чём.

http://bllate.org/book/8877/809563