Готовый перевод Come Hide in My Arms / Спрячься в моих объятиях: Глава 2

Ещё не решив, что делать, она резко замерла в полупадении — её спину коснулась тёплая мужская грудь, а на предплечье сомкнулась костистая ладонь.

В нос ударил резкий, ледяной аромат.

Кто-то крепко подхватил её сзади и надёжно удержал.

— Стоять ровно.

— Спа… — Линь Тяо не успела вымолвить «спасибо», как за спиной прозвучал холодный, насмешливый голос:

— Не думай прикидываться — будто случайно ко мне прилипла.

Линь Тяо: «?»

Автор говорит:

— Тяо-мэй: «Ууууууууу! Почему всё не так, как в сериалах?! Почему мой парень — придурок?! Почему-о-о-о-о?!»

— Следующий роман №1: «Хочу любить только тебя»

Вэнь Цзян и представить не могла, что тот самый человек, который клялся, будто никогда не женится,

однажды будет рыдать, обхватив её ноги, и умолять:

— Цзянцзян, ну пожа-а-алуйста! Выходи за меня!

Второй сын семьи Цзи из Сичэна, Цзи Юань, всю жизнь слыл ветреным повесой, прожигателем жизни. Однажды, в разгаре веселья, он бросил дерзкое заявление:

— На свете тысячи женщин, но ни одна не стоит того, чтобы я её полюбил.

Кто бы мог подумать, что однажды его ждёт брак по расчёту?

С тех пор вольнолюбивый повеса обрёл хозяйку и превратился в ласкового, привязчивого щенка:

— Цзянцзян, когда ты наконец придёшь ко мне спать?

— Сегодня тоже мечтаю о тебе, твой Юань-Юань.

«В мире столько прекрасного, но я хочу любить только тебя»

◎ Ветреный повеса × спокойная девушка

— Следующий роман №2: «Ты слаще всего на свете»

После пятьдесят второй неудачной попытки признаться в любви

Мэн Чжиюй при всех друзьях громогласно заявила:

— Если я ещё раз подамся к Лян Юю, пусть… нет, пусть Лян Юй станет собакой! Да ещё и умрёт одиноким!

Но слова, как водится, разнеслись мгновенно.

В тот же вечер Мэн Чжиюй засадила та самая «собака» по имени Лян Юй прямо у школьных ворот.

Несколько минут они молча стояли напротив друг друга.

Затем Лян Юй опустил голову и тихо подал голос:

— Гав.

Мэн Чжиюй: «…»

«Всё на свете сладко, но ты — слаще всего»

◎ Ворчливый, но привязчивый парень × милая девчонка, что говорит комплименты

◎ Девушка за парнем / «жена-острячка — всегда в плюсе», «догоняйка» с огоньком

Мне не так уж много надо — просто добавьте в закладки!

В обеденное время в маленькой закусочной «Чэнь» за пределами Десятой средней школы было полно учеников.

— Я правда никогда не встречала таких самовлюблённых типов! Ещё чего — прилипать к нему! — жаловалась Линь Тяо подруге Мэн Синь за обедом, вспоминая утреннюю встречу в классе.

Мэн Синь хохотала так, что её рука с палочками дрожала сильнее, чем у работницы столовой.

— Серьёзно? Он так и сказал? Да у него уверенности хоть отбавляй!

Линь Тяо отправила в рот маленький комочек риса, плотно сжала губы и, проглотив, ответила:

— Это что, уверенность? Это просто нахальство!

Мэн Синь, глядя на её обиженный вид, продолжала смеяться:

— Хотя мне теперь очень интересно, как же он выглядит.

— Да как все — два глаза, рот. Разве может быть иначе?

Мэн Синь широко распахнула глаза:

— То есть у него нет носа?

Линь Тяо: «…»

Они ещё немного поболтали обо всём подряд, и Линь Тяо уже почти перестала злиться на недоразумение с «прилипанием». Вскоре Мэн Синь доела и встала расплатиться.

— Принести тебе колу? — спросила она.

— Просто воду, — ответила Линь Тяо. Она обожала газировку, но сейчас немного болели зубы, и мать строго-настрого запретила пить сладкое.

Мэн Синь пошла к стойке за водой, а Линь Тяо осталась доедать. В это время в закусочную вошли несколько парней и, прислонившись к прилавку, заговорили с хозяином:

— Дядя Чэнь, у вас ещё есть свободные места?

— Есть, есть! Сейчас освободится один столик, — ответил хозяин, принимая деньги у Мэн Синь и доставая из холодильника две бутылки воды. — Как сегодня написали?

— Дядя, ну как мы можем писать? — Ху Ичунь вытащил из холодильника мороженое. — Мы же уже зажаренные.

Дядя Чэнь усмехнулся:

— А Цзян Янь сегодня с вами не идёт?

— Нет, он в соседнем магазине что-то покупает, скоро подойдёт.

— Опять сигареты? — Дядя Чэнь понимающе покачал головой. — Сколько раз вам говорил — в таком возрасте курить нельзя!

— Да нет, он конфеты берёт, — весело отозвался Ху Ичунь и, перебивая тему, начал перешучиваться с Ху Ханханом.

Мэн Синь вернулась к столику. Линь Тяо уже доела и взяла бутылку воды.

— Сколько с меня? Переведу по Alipay.

— Да ладно, завтра ты меня угостишь. Зачем туда-сюда переводить?

Линь Тяо кивнула, вытерла рот салфеткой, собрала вещи и встала:

— Пойдём, поспим немного.

— Угу.

Они как раз собирались уходить, как дядя Чэнь подошёл с тряпкой:

— Покушали? Приходите ещё!

Мэн Синь улыбнулась и ответила «хорошо».

Хозяин обернулся к парням у прилавка:

— Вы проходите, садитесь!

— Идём! — громко отозвались те.

Линь Тяо машинально посмотрела в их сторону и вдруг увидела возвращающегося Цзян Яня, который бросил что-то одному из ребят.

Мозг у неё мгновенно заработал на полную. Она резко потянула Мэн Синь обратно за стол.

— Извините, дядя Чэнь, я ещё не доела! Пожалуйста, не убирайте пока.

Хозяин опешил:

— А…

В этот момент Цзян Янь, Ху Ичунь и ещё двое — Сун Юань и Ху Ханхань — подошли к их столику.

Четверо парней встали в ряд и уставились на девушек.

Линь Тяо осталась совершенно невозмутимой. Она неторопливо открыла бутылку воды, налила в одноразовый стаканчик и сделала маленький глоток.

— Линь Тяо… — Мэн Синь потянула её за рукав, чувствуя себя виноватой. Ведь перед ней стоял сам Цзян Янь — главарь восемнадцатого класса Десятой средней школы!

— Ничего, просто я доела и поняла, что не наелась. Решила доесть, — невозмутимо ответила Линь Тяо и даже взяла меню, чтобы заказать ещё.

Заказав, она взглянула на стоявшего рядом Цзян Яня и безразлично произнесла:

— Не могли бы вы отойти? Спасибо.

Цзян Янь не двинулся с места.

Трое его друзей переглянулись и одновременно втянули воздух.

Ху Ичунь: «Кто эта девушка?»

Ху Ханхан: «Цзян Янь, когда ты успел познакомиться с такой красавицей?»

Сун Юань: «Откуда я знаю?!»

Их взгляды теперь говорили Цзян Яню: «Ты тайком знакомишься с девушками и не делишься?!», «Ты вообще человек?» и «Дай мне её контакты — и я тебя прощу».

Цзян Янь проигнорировал их. Его взгляд переместился с меню на лицо Линь Тяо. Их глаза встретились в воздухе.

Они смотрели друг на друга секунд пятнадцать.

Потом уголки его губ медленно приподнялись, и он коротко рассмеялся. Неожиданно вырвав у неё меню, он взял со стола карандаш и быстро отметил в нём ещё несколько блюд.

— Отлично. Я тоже ещё не ел. Пообедаем вместе.

Линь Тяо: «…»

Все остальные: «…»

Цзян Янь, закончив отмечать, будто бы вежливо спросил у троих друзей:

— Вы с нами?

Трое в один голос:

— Едим!

И тут же подтащили четыре стула и уселись за стол.

Ху Ичунь радостно загалдил:

— Ну всё, народ! Сегодня мы — одна семья! После этого обеда мы станем братьями и сёстрами!

Линь Тяо закатила глаза.

Положение становилось всё более странным. Мэн Синь задрожала всем телом и, наклонившись к Линь Тяо, прошептала так, будто сейчас заплачет:

— Ты хоть знаешь, кто сидит рядом с тобой?

Линь Тяо приподняла бровь:

— Кто?

Мэн Синь, дрожа, выдавила:

— Главарь восемнадцатого класса Цзян Янь! Тот самый, кто в одиночку разделался с половиной класса из Девятой средней школы и ушёл целым!

Линь Тяо театрально ахнула:

— Успеем ли мы уйти, пока не поздно?

Мэн Синь чуть не расплакалась:

— Как думаешь?

Линь Тяо рассмеялась, но не успела ответить.

Молчаливый до этого Ху Ичунь вдруг поднял руку:

— Простите, что вмешиваюсь.

Девушки посмотрели на него.

Ху Ичунь прочистил горло и указал на Цзян Яня:

— Насчёт этого парня, который якобы в одиночку разделался с половиной класса из Девятой средней школы… Нужно кое-что уточнить.

Линь Тяо и Мэн Синь молча ждали продолжения.

— Не с половиной, — начал Ху Ичунь.

Мэн Синь подумала: «Вот и слава богу! Значит, слухи преувеличены. Он не такой уж кровожадный».

— Он не настолько слаб, — продолжил Ху Ханхан, перехватив эстафету. — Он разделался со всем классом.

«…»

Мэн Синь: «Я выбираю смерть».

Линь Тяо повернулась к Цзян Яню. Их взгляды снова встретились — на этот раз больше чем на двадцать секунд.

Цзян Янь первым отвёл глаза. Через пару секунд он снова поднял взгляд, и на лице его играла довольная улыбка:

— Всё это слухи. Не стоит верить.

Линь Тяо еле слышно фыркнула — не веря его скромности.

И тут же он добавил:

— Хотя, если вы хотите верить — пожалуйста. Ведь это правдивые слухи.

«…»

Линь Тяо всерьёз засомневалась: не из бетона ли он сделан? Как ещё можно объяснить такую наглость?!

Трое друзей, похоже, привыкли к его выходкам — их лица даже не дрогнули.

Линь Тяо в мыслях уже сто раз пронзила его ледяными стрелами.

Так они и сидели, пока дядя Чэнь не подошёл убрать со стола.

Линь Тяо решила, что дальше продолжать эту комедию бессмысленно, и потянула Мэн Синь встать:

— Не будем вам мешать. Мы пойдём.

Ху Ичунь первым возразил:

— Да ладно! Уже сели — давайте поедим вместе!

Двое других подхватили:

— Да, поедим!

Линь Тяо натянуто улыбнулась:

— Правда, не надо. Мы уже поели.

Тут впервые за всё время заговорил Цзян Янь. Он поднял глаза на Линь Тяо и нахмурился, будто размышляя:

— Разве ты не сказала, что не наелась?

Линь Тяо продолжала натягивать улыбку:

— Сейчас наелась.

— А, — Цзян Янь опустил веки, выглядел ленивым, но тут же бросил: — Видимо, я такой красавец, что от одного моего вида ты наедаешься.

«…?»

Линь Тяо на три секунды замерла, пытаясь осознать, что он сказал. Потом решила, что вежливость — пустая формальность, и уставилась на него без тени улыбки.

— Тебе правда никто никогда не говорил, что тебе не стоит быть таким…?

Она вовремя спохватилась и не произнесла вслух «нахалом», но уже пожалела, что открыла рот. Она замерла, не зная, как теперь быть.

Мэн Синь и трое парней замолчали.

Правду сказать, за всю свою жизнь Цзян Яню никто не говорил подобного. В конце концов, перед ними стояло лицо, от которого девчонки с ума сходили.

Вокруг воцарилась тишина на полминуты.

Цзян Янь вдруг встал.

У Линь Тяо ноги задрожали. «Он сейчас меня прикончит прямо здесь», — подумала она.

Она незаметно сглотнула и напряжённо следила за ним.

Через три секунды Цзян Янь поднял руку — и жест его явно был направлен ей в голову.

Атмосфера накалилась.

Линь Тяо решила, что сегодня её точно «закопают».

Говорят, перед смертью видишь самого желанного человека. Она закрыла глаза и представила… учителя-экзаменатора с утра. Того самого, с тёмной кожей.

«…»

Ну и легенды, честное слово.

За эти мгновения рука Цзян Яня уже протянулась к ней. Линь Тяо не успела увернуться, как он вдруг отдернул её, потом снова протянул, снова убрал — будто что-то прикидывал.

Она уже поняла, что он делает.

http://bllate.org/book/8877/809552