Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 23

Бай Цян на мгновение замерла в нерешительности, подошла к двери и открыла её. Увидев за порогом незваную гостью, она побледнела — улыбка застыла у неё в уголках губ.

Остальные в гостиной тоже встали. Все, похоже, уже поняли, в чём дело, и после нескольких растерянных взглядов друг на друга атмосфера стала неловкой.

Фан Чэнмэй самодовольно усмехнулась, будто не замечая Бай Цян, и без приглашения уверенно вошла внутрь, перебросив через запястье мужской пиджак.

Су Цзиньнянь перевёл взгляд с Фу И на Бай Цян и, смущённо улыбаясь, поспешил разрядить обстановку:

— Чэнмэй, ты как сюда попала?

— А тебе не стыдно спрашивать? Как так вышло, что вы все собрались у Фу И на обед, а меня даже не предупредили? Это же чересчур!

Фан Чэнмэй шутила с видом близкой подруги, будто между ними ничего не произошло. Совершенно игнорируя присутствие Бай Цян как хозяйки дома, она весело болтала, как будто давно здесь бывала.

Остальные стояли в неловком замешательстве.

Чжоу Сянь бросил взгляд на Фу И и даже собрался было оттеснить Фан Чэнмэй в сторону.

— Фу И, тебе твой пиджак не нужен? Ты оставил его у меня в прошлый раз. Раз уж так долго не забирал, я решила сегодня принести — как раз свободна.

Фан Чэнмэй протянула пиджак Фу И с лёгкой улыбкой.

Ха! Какое там «принести» и «как раз свободна» — всё заранее рассчитано!

Бай Цян холодно усмехнулась.

Лицо Фу И сразу потемнело:

— Это пиджак, который я оставил у тебя три месяца назад, когда ходил с тем стариканом поздравлять твоего дедушку с днём рождения. Ты, вероятно, что-то напутала. Но раз уж потерялся — пусть себе лежит. Не стоило специально ради этого приходить.

— Да уж, Чэнмэй, — подхватил Су Цзиньнянь, — так можно жену обидеть.

— Невестушка, только не подумай ничего плохого! — добавил кто-то другой. — Мы все поручимся: Фу И — образец целомудрия! У него точно нет никаких романов на стороне!

Фу И тут же захотел объясниться с Бай Цян. Едва Фан Чэнмэй произнесла эти слова, он инстинктивно сжал её руку. Его брови слегка сошлись, губы сжались в тонкую линию, а обычно спокойные и холодные глаза теперь выдавали тревогу.

Он уже собрался что-то сказать, но тёплые пальцы Бай Цян мягко прикрыли ему рот. Она подняла на него глаза и сладко улыбнулась:

— Не нужно объясняться. Я тебе верю. Хотя ты и скупой, и ревнивый, но в характере у тебя порядок. Иначе я бы за тебя не вышла.

Эти слова были сказаны специально для Фан Чэнмэй. И эффект не заставил себя ждать: лицо той, ещё мгновение назад сиявшее улыбкой, мгновенно окаменело.

Пиджак Фу И так и не взял. Он всё ещё висел в руке Фан Чэнмэй, которую та нервно сжала от смущения. Прикусив нижнюю губу, она смотрела на них с дрожащими глазами, полными обиды и злости, будто весь мир предал её.

Но Бай Цян не испытывала к ней ни капли жалости. Как бы ни складывались их отношения с Фу И, они уже женаты. Любой человек с элементарным чувством такта не стал бы повторять подобное снова и снова.

В конце концов, Су Цзиньнянь не выдержал этой неловкой тишины и взял у Фан Чэнмэй пиджак, дав ей возможность сохранить лицо:

— Уверен, Чэнмэй просто неудачно выразилась. Она ведь не могла хотеть разрушить отношения Фу И!

Гу Минмэй тоже весело вступила в разговор:

— Конечно! Кто же станет так глупо лезть в чужие отношения? Особенно когда речь о моей двоюродной сестрёнке и её муже! У них же любовь крепкая, как скала! Только что я их в ванной обниматься видела~

— Их чувства надёжны, как алмаз!

На словах это была помощь, но на деле — месть за свою кузину. От таких «утешений» лицо Фан Чэнмэй стало ещё мрачнее.

Бай Цян тоже широко улыбнулась:

— Моя сестра болтает всякую чепуху, не верьте ей. Пойду налью вам чаю или кофе. Может, чего-нибудь покрепче?

— Что угодно, спасибо, — выдавила Фан Чэнмэй с натянутой улыбкой.

Бай Цян чувствовала, что поведение Фан Чэнмэй выглядело подозрительно. Та явно не из тех, кто легко признаёт ошибки, и вряд ли вдруг стала такой покладистой.

Днём мужчины продолжали пить, а Бай Цян вышла раньше из-за стола и прогулялась по двору, собираясь срезать несколько веточек цветов для вазы.

Вдруг позади послышался женский голос — кто-то разговаривал по телефону. Звук был очень близко, скорее всего, включён громкий режим, и Бай Цян отчётливо слышала разговор.

— Чэнмэй, как ты допустила, чтобы у тебя всё украли? Ведь все считали, что ты и Фу И пара! Вы же идеально подходите друг другу, росли вместе с детства!

— Ладно, не надо сейчас об этом.

— Почему нельзя? Просто злюсь! Эта женщина отняла у тебя то, что принадлежало тебе по праву. Вы же были золотой парой! В школе все думали, что вы обязательно поженитесь.

— Ага, наверное, есть какие-то причины. Если бы Фу И действительно её любил, разве устроил бы свадьбу без церемонии? Это же просто формальность.

— Ой!

Шип розы случайно уколол палец Бай Цян, и на коже выступила аленькая капелька крови.

Фан Чэнмэй поспешно завершила разговор:

— Прости, я не знала, что ты здесь. Она просто несёт чепуху, не верь ей.

Ха-ха.

Бай Цян услышала разговор, просто немного отвлеклась — вот и укололась. Вовсе не потому, что расстроилась или расклеилась.

Она уже собиралась стереть кровь, как вдруг за спиной послышались шаги — всё ближе и ближе. Обернувшись, она увидела, как к ней подходит Фу И.

Он нахмурился, внимательно осмотрел её палец, и в глазах мелькнула тревога. Взяв её руку, он, не обращая внимания на присутствие других, поднёс палец к своим губам.

Бай Цян вздрогнула от неожиданности и попыталась вырвать руку.

Он, перед лицом своей «маленькой сливовой косточки», сделал для неё нечто настолько несвойственное!

— Как ты так неосторожно? Больно? — нежно спросил Фу И, глядя на неё.

Бай Цян прикусила губу и покачала головой:

— Нет.

Уголки глаз Фу И наконец озарились улыбкой. Он лёгким движением провёл пальцем по её губам и, чуть хрипловато и с усмешкой, спросил:

— Что ела? Губы такие красные.

— Правда? — удивилась Бай Цян, касаясь своих губ. — Я только клубнику ела. Она же не красит...

Она ещё не договорила, как мужчина перед ней вдруг приподнял уголки губ, наклонился и поцеловал её — нежно, медленно, с ласковым настойчивым теплом.

Да это же... неприлично!

За спиной же кто-то стоит!

Автор говорит: «Маленькая сливовая косточка»: *пффф* — и брызнула кровью.

Умерла.

Сегодня дела задержали, поэтому выходит только одна глава. Завтра обязательно добавлю!

Почему все молчат? Те, кто ещё читают, отзовитесь, пожалуйста! 【бедная, маленькая и беспомощная】

Когда она услышала, как её «маленькая сливовая косточка» нарочито затеяла эту сцену, ей было здорово неприятно. Но она лишь мысленно фыркнула, не показывая вида. Да, злилась, но не до слёз и не до унижения.

Не то чтобы ей всё равно — просто она решила довериться Фу И. Ведь очевидно, что эта «зелёный чай» специально позвонила и включила громкую связь, чтобы она услышала.

Кто поверит, что это случайность?

Поэтому она ни в коем случае не собиралась позволить ей добиться своего и относилась к словам подружки с недоверием.

Злилась, конечно. Всё-таки этот негодник сам нажил себе такую назойливую соперницу. Насколько хороши их отношения, она не знала, но то, что они росли вместе — факт.

И всё равно неприятно.

Перед посторонними Бай Цян собиралась играть роль до конца и решить всё дома, но она совершенно не ожидала, что Фу И осмелится сделать такое при всех.

Сначала он заботливо поднёс её палец к губам, чтобы убрать кровь, а потом, не стесняясь никого, поцеловал её! У неё даже дух захватило от неожиданности — глаза распахнулись.

Фу! Только сейчас она вспомнила, что его губы только что касались её пальца, и ей стало противно — будто почувствовала запах крови.

Хотя на самом деле, конечно, никакого запаха не было: всего лишь капелька.

Сначала Бай Цян удивилась, потом почувствовала сладкую радость и лёгкое смущение.

Она поспешно отстранила его:

— Ты чего?! Разве не видишь, что за спиной кто-то есть?

Этот человек! Хотя ей и нравилось демонстрировать свои отношения перед другими — особенно чтобы довести до белого каления эту «маленькую сливовую косточку» — прямой поцелуй был слишком дерзким.

Она совсем не была готова. Кроме гордости и торжества, она почувствовала даже стыд — уши покраснели.

Фу И смотрел на неё с нежностью, и в уголках глаз играла тёплая, апрельская улыбка. Он совершенно не скрывал своей привязанности. Но стоило ему перевести взгляд на других, как улыбка исчезла, сменившись холодной отстранённостью.

Только что такой тёплый и нежный мужчина вдруг стал чужим и далёким. Его равнодушный, почти безэмоциональный взгляд заставил Фан Чэнмэй вспотеть от нервов, сжимая телефон в руке.

Он едва заметно усмехнулся — вежливо, но без тёплых чувств — и произнёс ледяным тоном:

— Простите, я действительно вас не заметил.

Его губы снова слегка изогнулись, но теперь это была лишь механическая, вежливая улыбка, как у незнакомца.

— Извините, я думал только о своей жене.

От этих слов Фан Чэнмэй похолодело до кончиков пальцев, и она не смогла вымолвить ни слова.

Этот мужчина вовсе не помнил старой дружбы. Она даже подумала, не собирается ли он ради этой женщины полностью разорвать с ней отношения.

Ведь они знакомы дольше всех! Росли вместе, часто проводили время вдвоём! В школе многие шутили, что они пара и обязательно поженятся. Почему теперь всё превратилось в такое чуждое, ледяное безразличие?

Когда Фу И появился, на лице Фан Чэнмэй мелькнула тревога — она боялась, что он её возненавидит. Но мужчина, в которого она тайно влюблена много лет, даже не взглянул на неё.

Он просто проигнорировал её и отдал всю свою нежность и заботу другой женщине.

Другой, с которой знаком всего несколько месяцев.

Он совершенно не считался с их двадцатилетней дружбой.

Лицо Фан Чэнмэй побледнело, как будто она истекала кровью, и она застыла на месте, словно деревянная кукла.

Наконец Фу И вспомнил о её присутствии и взглянул на неё. Но его взгляд вновь низверг её в ещё более глубокую бездну отчаяния.

Растущий ужас говорил ей одно: она действительно теряет его.

Хотя их отношения всегда были сдержанными, они поддерживали дистанцию, даже большую, чем у обычных друзей, и найти хоть намёк на флирт было невозможно. Но тогда рядом с ним не было других девушек, и она была ближе всех.

Тогда он хотя бы не защищал других женщин, не говорил ей грубостей и не смотрел так холодно.

Видя, что Фан Чэнмэй молчит, Фу И больше не удостоил её вниманием. Даже увидев, как она стоит с наполненными слезами глазами и напряжённой спиной, он не проявил ни капли сочувствия.

Главное — чтобы жена не ревновала. Ради этого он не мог щадить старую дружбу.

Фан Чэнмэй снова и снова обижала Бай Цян и сеяла между ними раздор. Так что ему действительно нечего было жалеть.

Фу И больше не обращал внимания на Фан Чэнмэй и перевёл взгляд на Бай Цян, естественно обняв её за талию.

Он взглянул на цветы в её руках:

— Хотела цветы — могла сказать мне или кому-нибудь в доме. Мы бы сами срезали для тебя.

— Ты что, не понимаешь? Сам процесс важен! Зачем мне чужие срезанные цветы? Я хочу сама выбрать самые красивые, аккуратно подрезать их и поставить в вазу дома.

Бай Цян гордо подняла небольшой букетик, который только что тщательно отобрала, и победно приподняла уголки глаз.

Фу И не удержался от смеха, глядя на неё с обожанием:

— И уколоться — тоже интересно?

— Если бы твоя «маленькая сливовая косточка» не орала так громко в телефон, я бы не отвлеклась и не укололась! Так что сейчас лучше не злись на меня, — фыркнула Бай Цян, закатив глаза и гордо подняв подбородок.

Выставлять напоказ свои отношения перед ненавистной соперницей — настоящее удовольствие! Внутри у неё всё ликовало. «Если бы этот негодник посмел защищать свою „маленькую сливовую косточку“, я бы немедленно подала на развод!» — подумала она.

Сейчас она чувствовала себя как петух, победивший в драке: голова задрана к небу, вся гордость и самоуверенность воплощены в ней!

— Ладно-ладно, это моя вина. Пойдём обработаем ранку, — сказал Фу И, бережно взяв её руку и осматривая уколотый палец.

— Да брось, к тому времени, как мы дойдём, рана уже заживёт! Не трогай, а то ещё раскроешь, и снова пойдёт кровь, — Бай Цян бросила на него взгляд с лёгким раздражением и выдернула палец.

Фу И снова рассмеялся и просто обнял её за талию.

http://bllate.org/book/8876/809504