Готовый перевод Come to My Arms and Be Presumptuous / Иди в мои объятия и будь дерзкой: Глава 2

Он снова повернулся к Фу И:

— Слушай, братец, она же прямо заявила, что твоя невеста! Не хочешь ничего пояснить?

Фу И поднял глаза и бросил на неё мимолётный взгляд — холодный, без единой искры интереса.

— Не знаю такой.

Бай Цян покраснела под всеобщим вниманием. Хорошо ещё, что накрасилась плотно — иначе бы точно не устояла. Хотя она и сама была светской львицей, привыкшей к высшему обществу, в этом кабинете царила какая-то странная, давящая атмосфера. Особенно из-за этого мужчины…

Он даже не шевельнулся и не проронил ни слова, но вся его фигура словно кричала: «Недоступен». Его присутствие было естественным, непоколебимым, будто он стоял вне этой суеты.

Бай Цян слегка прикусила губу. Да, мужчина красив — но разве это оправдывает распущенность? Такой человек — просто мусор. Только что говорил с ней вызывающе, а потом нарочно сбросил звонок.

А теперь сидит, как ни в чём не бывало, будто святой.

Набравшись смелости, Бай Цян, под пристальными взглядами всех присутствующих, нарочито кокетливо поправила длинные вьющиеся волосы и, покачивая бёдрами, зашагала к Фу И на шпильках.

Её густой макияж, приторная гримаса, приподнятые уголки глаз и фальшивая улыбка вызывали мурашки.

Каждый шаг сопровождался преувеличенным изгибом талии. Такая походка в сочетании с макияжем и выражением лица буквально парализовала всех в кабинете. Люди, которые только что пили вино, замерли с бокалами в руках, поражённо глядя на неё.

Бай Цян уже устала извиваться, но не осмеливалась взглянуть Фу И в глаза. Собрав всю решимость, она дошла до него и без приглашения уселась прямо к нему на колени!

Подняв руки, она обвила его шею и прижалась всем телом к его груди, начав кокетливо извиваться и тереться о него, будто муравей.

Притворно пискнув, она прощебетала:

— Ну что ты, милый… Неужели не узнаёшь меня~?

От собственного голоса её чуть не вырвало. Она была уверена: этот мужчина точно не выдержит.

В кабинете воцарилась гробовая тишина — слышно было, как иголка на пол падает.

Автор говорит: сегодня прекрасный день~

Это был первый раз, когда Фу И оказался так близко к женщине. В его кругу их и так было немного, а уж тем более никто не осмеливался так открыто лезть к нему в объятия и садиться ему на колени.

Как только Бай Цян приблизилась, её духи заставили Фу И слегка нахмуриться. Она специально нанесла их погуще, и аромат был вовсе не свежим — слишком насыщенный.

Однако её длинные волосы, развеваясь от движения, принесли с собой лёгкий, нежный аромат, который окутал ноздри Фу И.

Из-за резкого движения несколько прядей непослушно рассыпались по плечу мужчины, а кончики волос мягко коснулись его щеки.

Щекотно.

Он ещё сильнее стиснул брови, и лицо его потемнело.

Бай Цян обвила его шею и наклонилась, чтобы взглянуть ему в лицо. Её взгляд встретился с его глубокими, чёрными, как бездна, зрачками.

Он смотрел на неё бесстрастно — без той брезгливости и отвращения, которых она ожидала. Но именно эта спокойная, ледяная отстранённость внушала ещё большее беспокойство.

— Слезай.

В кабинете стало ещё тише, будто сама температура воздуха понизилась.

Светские львицы, наблюдавшие за происходящим, остолбенели. Но Бай Цян не только не испугалась — она даже осмелилась притворно пискнуть и заиграть:

— Зачем же так грубо со мной? Ты же напугал меня~

Едва эти слова сорвались с её губ, кто-то в кабинете резко втянул воздух от ужаса.

Лицо мужчины становилось всё мрачнее, брови всё глубже сходились, а в глазах нарастало давление. Но Бай Цян не только не испугалась — она даже почувствовала прилив возбуждения. Ей показалось, что успех уже близок!

Поэтому она удвоила усилия, стараясь быть как можно более приторной. Её фальшивый голос вызывал мурашки:

— Ты ведь сам разрешил мне прийти… Почему теперь злишься? Неужели я помешала? Но я так скучала по тебе~

— Ты только что сбросил мой звонок…

От напряжения голоса она закашлялась.

Выражение лица Фу И стало ещё хуже. Он бросил на неё ледяной взгляд, затем его прохладная рука схватила её за запястье и с силой отшвырнула в сторону.

— Ай…

Бай Цян поморщилась и потёрла ушибленное запястье.

Этот человек совсем не умеет быть галантным! Разве настоящий ловелас не должен быть нежным с женщинами? А он — будто железными клещами сжал!

Его рука была холодной, как металл, и, несмотря на лёгкое прикосновение, ей показалось, что пульс в запястье замер.

В тот самый момент, когда Бай Цян отлетела в сторону, словно сработал какой-то таймер, первый мужчина, сидевший рядом с Фу И и первым вскочивший на ноги, громко расхохотался.

— Фу И, не ожидал от тебя такого! Выглядишь таким благовоспитанным, а, скажи честно, разве не сделал чего-то такого, за что теперь стыдно перед этой девушкой? Она ведь прямо к тебе заявилась!

— Да, с каких пор у тебя появилась невеста? Неужели сдался деду?

Расхохотавшийся мужчина подошёл к Бай Цян и похлопал её по плечу:

— Не волнуйся, мы за тебя заступимся! Скажи, из какой ты семьи? Когда у вас помолвка?

Бай Цян опустила голову и притворно вытерла глаза пальцем:

— Я сама только что узнала… Но, похоже, он меня не очень жалует…

Конечно, не жалует! Кто вообще с таким вкусом полюбит подобную дурочку? От собственных слов ей самой захотелось себя ударить.

С таким талантом ей пора на сцену выходить.

Фу И мрачно взглянул на двух хохочущих друзей, затем перевёл взгляд на Бай Цян. Он небрежно откинулся на спинку дивана и слегка потер переносицу:

— Ты уверена, что твой жених — это я?

Голос был спокойный, уверенный, но с лёгкой ледяной ноткой.

Бай Цян подняла на него глаза и, всхлипывая, стала вытирать слёзы:

— Разве есть ещё один Фу И?.. Ты… Ты не любишь меня — так хотя бы не делай вид, будто не знаешь меня! Скажи, какая тебе нравится? Я готова измениться!

Она вдруг с надеждой посмотрела на него и, осторожно, но смело, потянулась и ухватилась за его рукав:

— Я правда тебя очень люблю! Без тебя я не могу жить~

…

Фу И бесстрастно наблюдал за её представлением, затем безжалостно вырвал рукав из её пальцев и даже слегка провёл по нему пальцем, будто стряхивая пыль.

Его лицо всё это время оставалось мрачным, он ни разу не улыбнулся, и брови большую часть времени были нахмурены. Всё это укрепляло Бай Цян в мысли, что она добилась своего.

Он, наверное, сейчас в бешенстве и чувствует себя униженным, поэтому и не хочет признавать её.

Фу И был не просто так: в тридцать лет он уже считался бизнес-вундеркиндом, вошёл в список самых влиятельных людей мира по версии авторитетного финансового издания — первым из Китая.

Он сразу понял, что Бай Цян играет, причём очень неуклюже. Когда она опускала голову, он даже заметил, как она тайком улыбается. Забавно, конечно, но смотреть дальше ему уже расхотелось.

Фу И уже собирался приказать вывести эту женщину, как вдруг в тишине кабинета зазвонил телефон — звук прозвучал особенно отчётливо.

Увидев номер, он лёгким движением пальца сбросил вызов. Но телефон тут же зазвонил снова — тот же номер.

Он бросил взгляд на присутствующих, ничего не сказал и вышел из кабинета.

— В эти выходные приезжай домой пообедать. Познакомишься с девушкой из семьи Ли.

Фу И оперся на перила:

— В тот день у меня дела.

— Какие дела?! Это приказ! Ты что, женишься — не легче, чем на плаху?! Тебе уже тридцать! Хочешь, чтобы род Фу прервался?! — взревел дед, и в трубке послышался громкий удар по столу.

— Ты упрям, но подумай хоть о семье! Твой брат… ведь и он не оставил ни одного ребёнка…

— Понял, отец. Подумаю.

Фу И положил трубку и ещё немного постоял на балконе.

В это время Бай Цян, в приподнятом настроении, вышла из кабинета. Перед уходом она устроила всем присутствующим целое представление: «Мой жених мучает меня, но я всё равно люблю его».

Она решила, что спектакль окончен, и, раз уж мужчина вышел, пора и ей уходить.

Бай Цян тихонько радовалась, выходя из кабинета, и вдруг увидела Фу И, стоящего спиной к ней у перил. Он что-то делал, но даже со спины чувствовалась его недосягаемость и величие.

«Фу! Да он просто помойка для всякого мусора!» — подумала она с презрением. — «Красавец? Ну и что с того!»

Она показала ему язык за спиной и гордо развернулась, чтобы уйти.

Но торжественность длилась недолго: едва выйдя из здания, она неудачно подвернула ногу. От боли всё лицо её сморщилось, она подпрыгивала на одной ноге, потом опустилась на корточки и начала растирать лодыжку.

— Ай… Как же мне не везёт! Больно же!

Из-за Фу И ей пришлось надеть эти ужасные шпильки, и теперь она ещё и подвернула ногу. Она и так плохо умела ходить на таких каблуках.

Сегодня ради этой притворной роли она жертвовала слишком многим.

Хорошо ещё, что не за рулём — с такой ногой и педаль не нажмёшь. Бай Цян, хромая, достала телефон и набрала водителя, чтобы тот приехал за ней.

Примерно через пять минут, уже у перекрёстка, вдруг налетел порыв ветра и растрепал ей волосы.

— Эй, разве это не невеста Фу И? Куда направляешься? Давай подвезём!

— Подвернула ногу?

Услышав голос, Бай Цян удивлённо подняла голову. Перед ней остановился роскошный автомобиль, окно со стороны водителя было опущено наполовину. За рулём сидел самый оживлённый мужчина из кабинета, а на пассажирском месте — кто-то, кого она не запомнила.

Она натянуто улыбнулась, собираясь отказаться, но тут взгляд упал на заднее окно. Фу И, услышав разговор, тоже взглянул наружу — их глаза на миг встретились.

Он тут же безразлично отвёл взгляд и снова закрыл глаза, прислонившись к сиденью.

…

Сейчас её нога болела, настроение было испорчено, и ей очень хотелось просто сесть.

В машине ведь не только он один — вроде бы безопасно. Да и можно ещё немного поднять ему уровень раздражения.

Водитель, впрочем, просто шутил, поэтому, когда Бай Цян действительно направилась к задней двери и открыла её, он на секунду опешил, а потом громко расхохотался.

Когда Бай Цян открыла дверь, Фу И даже не шевельнулся. Он по-прежнему сидел с закрытыми глазами, будто отдыхал. Только уголок глаза слегка дёрнулся, когда она издала звук.

Иначе она бы подумала, что он глухой.

Он даже не открыл глаза, не говоря уже о том, чтобы посмотреть на неё или пошевелиться. Он вёл себя так, будто она — воздух.

Бай Цян не церемонилась и уселась рядом с ним. Так как Фу И не сдвинулся, им пришлось сидеть очень тесно — их руки соприкасались.

Причём довольно сильно: если бы он чуть-чуть отодвинулся, она бы уселась прямо к нему на колени.

В салоне было прохладно, окна открыты — приятно. Мужчина снял пиджак и положил его на соседнее сиденье, оставшись в тонкой рубашке. Их тела плотно прижались друг к другу.

Она даже чувствовала его жар.

Фу И наконец приоткрыл глаза и бросил на неё мрачный взгляд, после чего чуть отодвинулся.

Бай Цян тайком улыбнулась и тоже сдвинулась внутрь, но всё равно продолжала слегка касаться его руки. Она задумалась, не начать ли снова играть, но чувствовала усталость от непрерывного представления.

Если вообще молчать, это тоже может показаться подозрительным.

Пока она размышляла, Фу И, всё это время притворявшийся спящим, вдруг открыл глаза и спокойно произнёс:

— Су Цзиньнянь, сегодня ты чересчур добр.

Водитель оглянулся и усмехнулся:

— Вот ты чего не понимаешь, Фу И! Девушка же подвернула ногу — ей больно! Как ты можешь быть таким бессердечным?

Теперь Бай Цян поняла смысл слов Фу И.

Он просто злился, что его друг вмешался и посадил её в машину.

Она тут же нахмурилась, притворно всхлипнула и даже попыталась выдавить слёзы, но слёз не было.

— Фу И~

— Ты всё ещё сердишься на меня? Прости~

С этими словами она жалобно потянула за его рубашку.

И с удовольствием заметила, как он раздражённо нахмурился. Ей казалось, что если так продолжать, между его бровями скоро образуется настоящая борозда.

Фу И ещё не успел ответить, как двое впереди уже расхохотались.

Су Цзиньнянь смеялся так, что чуть не задохнулся:

— Девушка, как тебя зовут? Бай Цян? С иероглифом «цян» — «стена»?

— Я знаю одну девушку с таким же именем, только у неё «цян» — «роза».

http://bllate.org/book/8876/809483