Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 7

— Я даже в пальто чуть не осталась за дверью — официант едва не не пустил меня! Это же возмутительно! — ворчала Лу Янь, усаживаясь напротив Гу Ляньшо и отодвигая стул.

Пламя свечи мягко освещало её лицо, делая черты особенно нежными. Она смотрела на него с лёгкой улыбкой, и в её взгляде сквозила какая-то неуловимая игривость.

Фраза звучала двусмысленно. Неужели она надела это платье ради него?

Гу Ляньшо знал, что в этот ресторан без парадной одежды не пускают, но сейчас никак не мог понять, что именно имела в виду Лу Янь. Нарядилась ли она ради самого случая или ради того, кого собиралась встретить?

Ведь после слова «ради» она намеренно умолчала самое главное.

Лу Янь опустила глаза и улыбнулась про себя. Старый волк в бизнесе, но новичок в любви.

Платье, в котором Лу Янь пришла сегодня, купили ещё до банкротства семьи и с тех пор почти не доставали из шкафа. Ткань была изысканной, от известнейшего бренда. Раньше семья Лу была настолько богата, что простому человеку это было не представить: каждую новую коллекцию крупнейшие модные дома присылали прямо к ним домой — платья, сумки, обувь.

Бизнес семьи Лу был ориентирован преимущественно на дизайн, хотя они также имели интересы в индустрии развлечений, но их масштабы были гораздо скромнее, чем у «Хуэйюй».

Платье отличалось откровенным кроем: высокий разрез позволял при ходьбе мелькать её стройным, подтянутым ногам. На фоне глубокого чёрного цвета кожа казалась ещё более белоснежной. Тонкие бретельки лежали на изящных ключицах. Сидя напротив Гу Ляньшо при свете свечей, Лу Янь выглядела почти благородно и изысканно — особенно когда опускала ресницы, а уголки губ слегка приподнимались в улыбке.

Заказали немного: стейк и красное вино. Они оживлённо беседовали, а потом Лу Янь достала домашнее задание и попросила Гу Ляньшо помочь с ним. Гу Ляньшо был типичным карьеристом: стоит заговорить о работе — и он тут же становился серьёзным и сосредоточенным. Лу Янь заказала ещё две бутылки вина, и они, наслаждаясь напитком, обсуждали задания.

Незаметно прошло больше двух часов. Гу Ляньшо очнулся и посмотрел на часы — уже почти десять вечера.

Он поднял глаза. Лицо Лу Янь было пунцовым, взгляд — рассеянным. Она подпирала подбородок рукой и смотрела на него, слегка вьющиеся пряди спадали на плечи. Она улыбнулась ему и протянула:

— Наверное, пора домой…

Голос звучал сонно, с характерной для пьяного человека хрипотцой и детской непосредственностью.

— …Ты пьяна, — сказал Гу Ляньшо, увидев три пустые бутылки на столе, и почувствовал, как у него заболела голова.

— Не-е-ет! — протянула она, вытягивая руку к нему. — Гу-дядюшка… Почему ты всё время такой хмурый? Ты же как лёд! Иногда мне… ик… хочется поджечь тебя, чтобы ты растаял…

Она икнула, полностью утратив всякий намёк на изящество, и, пошатываясь, попыталась встать, но едва не упала.

Гу Ляньшо быстро подхватил её, и она тут же рухнула ему в объятия. В голосе её прозвучала обида:

— …Посмотрим, сможешь ли ты сохранить эту маску!

Гу Ляньшо обхватил её за талию. Она была такой худой, что его рука легко охватывала её целиком. Только сейчас он заметил, что по бокам платье было прорезано, и его ладонь оказалась прямо на её коже. Тепло её тела и нежность кожи мгновенно пронзили его, словно электрический разряд.

Ему стало жарко, и он чуть ослабил хватку:

— Нет.

Но как только он ослабил руку, она, потеряв равновесие, начала заваливаться назад. Испугавшись, Лу Янь инстинктивно обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди, тихо вздохнув:

— Гу-дядюшка… Ты такой высокий, будто дерево…

Она глуповато улыбнулась и упрямо не отпускала его шею.

Гу Ляньшо прислонился спиной к краю стола и смотрел на женщину у себя в руках. С этого ракурса он видел только её ресницы. Его руки, зависшие в воздухе, слегка сжались, а через пару секунд медленно опустились ей на талию.

Он никогда не знал, каково это — обнимать женщину. Но в этот момент, в полумраке частного кабинета, при мерцающем свете свечей, его объятия оказались заполнены, и в сердце закралось странное, незнакомое чувство.

Через некоторое время он тихо произнёс:

— Отпусти меня. Мне нужно идти за машиной. Давай сначала выйдем отсюда, хорошо?

Лу Янь по-прежнему держала глаза закрытыми, но надула губы и капризно заявила:

— Нет! Не отпущу! Мне так кружится голова… Не знаю, может, землетрясение началось… Если отпущу тебя — умру!

И она ещё крепче обняла его, даже пытаясь обвить ногой его ногу.

Это был чистейший «коала».

Гу Ляньшо изначально собирался просто взять её на руки и вынести, но она упрямо не отпускала его. В отчаянии он снял свой пиджак и накинул ей на спину, пытаясь прикрыть лицо. Лу Янь, как ребёнок, возмутилась:

— Мне не холодно! Не хочу пальто!

Гу Ляньшо помолчал несколько секунд, а потом сдался:

— Хорошо, хорошо… Будь умницей.

Лу Янь ещё немного поворчала, но наконец затихла.

Так, в неудобной позе, Гу Ляньшо добрался с ней до лифта и спустился вниз. При оплате счёта официант с любопытством поглядывал на женщину в его объятиях, неоднократно бросая многозначительные взгляды. Однако Гу Ляньшо бережно прикрывал её лицо, плотно прижимая к себе, чтобы она не шевелилась.

— Э-э-э, Гу-дядюшка, что ты со мной делаешь? Отпусти скорее… — задыхаясь, пробормотала она.

Гу Ляньшо, чувствуя на себе взгляды официанта, полные предположений о каком-то «инцесте», лишь дернул уголком рта:

— Не двигайся. Сейчас отвезу тебя домой.

В элитном ресторане подобные ситуации не комментировали — ведь клиенты здесь были все состоятельные, и никому не хотелось рисковать. Гу Ляньшо и не подозревал, что всё это — просто забава Лу Янь. С невозмутимым видом он вынес её из ресторана под пристальными взглядами посетителей первого этажа.

В подземном паркинге он немного расслабился и строго сказал:

— Не двигайся.

Одной рукой он держал Лу Янь, а другой разблокировал машину и открыл дверцу, чтобы посадить её внутрь.

Но Лу Янь оказалась непослушной. Пошатнувшись на неустойчивых каблуках, она подвернула ногу и рухнула вперёд. Гу Ляньшо, не ожидавший такого, тоже потерял равновесие, и оба они упали прямо на сиденье машины.

Гу Ляньшо оказался внизу, Лу Янь — сверху.

Лицо Гу Ляньшо мгновенно потемнело. Он инстинктивно потянулся, чтобы оттолкнуть её — её грудь плотно прижималась к его телу, и это ощущение было слишком острым. Он даже забыл, как дышать.

— Лу Янь! — впервые за всё время его голос дрогнул от эмоций, и он почувствовал раздражение — особенно от того, что теряет контроль из-за обычной пьяной девчонки.

Лу Янь, ничего не понимая, уперлась руками в сиденье, пытаясь подняться, но не удержалась и снова рухнула на него. Их тела прижались ещё плотнее, и твёрдость его тела больно ударила её — она вскрикнула от боли, и в голосе прозвучала детская обида:

— У меня нога болит…

Боль, похоже, немного протрезвила её, и голос стал чуть более осмысленным:

— Почему ты на меня кричишь!

И при этих словах её глаза действительно наполнились слезами.

Ага, значит, протрезвение было иллюзией — она всё ещё пьяна и даже готова плакать у него на глазах.

Гу Ляньшо почувствовал, будто задыхается, но при этом не смел коснуться её. Это ощущение было… слишком.

Она повернула к нему лицо. Её большие, затуманенные глаза смотрели на него с невероятным изумлением. Они были так близко, что он чувствовал сладковатое дыхание на своих губах. Он уже собрался сказать: «Давай аккуратно встанем…», но слова застряли в горле — в её глазах он увидел своё отражение.

— Ты… Гу Ляньшо? — вдруг спросила она совершенно неожиданно.

Он не успел ответить. Лу Янь обеими руками схватила его за лицо, приблизилась и прижала свои губы к его. Её мягкий, ароматный язычок лизнул его нижнюю губу, и по всему телу Гу Ляньшо пробежала дрожь.

Гу Ляньшо окончательно…

Всё вокруг словно перевернулось: то белый свет, то чёрная пустота мелькали перед глазами. В голове не осталось ни одной мысли — разум уступил место инстинктам. Гу Ляньшо сжал пальцы у неё на затылке.

Этот мужчина не стал бы пользоваться её беспомощным состоянием — и это немного разочаровало Лу Янь. В подземном паркинге было так тихо… идеальное место для страстной сцены в машине. Через некоторое время Лу Янь, лежащая на заднем сиденье, закрыла глаза. Сначала она притворялась, что спит, но постепенно действительно погрузилась в сон, отбросив все мысли.

На следующее утро Лу Янь проснулась в своей постели. На ней по-прежнему было чёрное вечернее платье. Гу Ляньшо даже не притронулся к ней. Неужели он так и не разрядил напряжение? Ведь тот поцелуй в машине был поистине огненным, и она чётко почувствовала, как он напрягся. Она думала, он не устоит.

— Этот мужчина такой закомплексованный… — пробормотала она, переворачиваясь и пряча лицо в подушку, решив ещё немного поспать.

В этот момент зазвонил телефон. Лу Янь дала ему прозвенеть три-четыре раза, прежде чем лениво ответила:

— Алооо…

— Лу Янь! Да ты что, до сих пор не встала?! Ты вчера пила с Гу Ляньшо, и новости уже разлетелись! Ещё и видео есть! Хотя тебя и не видно — тебя прикрыли, — везде гадают, что это именно ты! Быстрее очнись, чёрт возьми! — закричала Шан Юэ, и у Лу Янь заболели уши от её визга.

— Ага… чуть не добежали до финиша, — лениво протянула Лу Янь, лёжа в постели и разглядывая свежий маникюр. — Я напилась, и он не захотел воспользоваться моментом… Жаль.

Она вздохнула и села. Бретелька платья сползла с плеча, открывая соблазнительную линию ключицы. На шее красовался отчётливый след от поцелуя — прикосновение вызвало лёгкую боль.

— Заткнись немедленно!!! — взревела Шан Юэ. Затем наступила пауза — видимо, она пыталась взять себя в руки. Через пару секунд она уже спокойнее спросила: — Ты собираешься встречаться с президентом Гу? В сети уже поднялся шум, и тебя будут обсуждать.

Обсуждать?

Лу Янь приподняла бровь и небрежно ответила:

— Да плевать мне на них. Пускай едят солёные огурцы и переживают за чужую жизнь.

Шан Юэ поперхнулась. В этот момент кто-то позвал её: «Сестра Шан!» — и что-то тихо сказал. Через пару минут она вернулась к разговору:

— От офиса президента Гу пришло сообщение: они сами займутся PR-кризисом. Видео удалят из сети, они запустят модерацию комментариев. Как вы будете дальше действовать — решайте сами, но не смейте держать меня в неведении! Ты — моя артистка.

— Окей…

— «Окей»?! Да ты что, с ума сошла?! Слушай сюда, Лу Янь: при жизни ты моя, и после смерти тоже! Не думай, что сможешь вырваться из моих рук!!! — Шан Юэ уже почти плакала, боясь, что Лу Янь, имея за спиной Гу Ляньшо, разорвёт контракт с её агентством и перейдёт в «Хуэйюй».

Лу Янь усмехнулась:

— Да ладно вам, говорите нормально.

После звонка она открыла видео, которое Шан Юэ прислала в WeChat, и фыркнула. Она думала, что попали в кадр их моменты в подземном паркинге, но оказалось, что сняли их только в ресторане — во время оплаты счёта.

В сети действительно началась паника. Лу Янь, прислонившись к изголовью кровати, листала горячие темы в Weibo и не могла не усмехнуться: только по ней и Гу Ляньшо набралось сразу несколько топиков.

#ГуЛяньшоЛуЯнь, #СвиданиеГуЛяньшоЛуЯнь, #РоманГуЛяньшоЛуЯньРаскрыт, #ЛуЯнь.

Фанаты со всех сторон слетелись смотреть на скандал. Комментарии разделились кардинально, как и предупреждала Шан Юэ — многие ругали Лу Янь.

[Не надевший трусы Месси]: А?! У меня проблемы со зрением или у вас? Откуда вообще взялось, что женщина в объятиях президента Гу — это Лу Янь? Её же лицо не показано!

[Ян Люй И И 1314]: Не думаю, что это Лу Янь. Хотя президент Гу давно не встречался с кем-то, вряд ли он настолько отчаялся, чтобы встречаться с бывшей невестой своего сына. Не смешите меня.

[jly маленькая клубничка]: Нет! Я отказываюсь верить, что президент Гу в отношениях! Я только недавно в фанатки вступила! Я и есть настоящая миссис Гу! А-а-а-а!

[Цинь Сэсэ, рынок Гаочяо, Хунань]: Лу Янь просто бесстыжая! Сначала одного соблазнила, потом другого — наверное, автобус какой-то! Фу, противно!

[Лунный вафельный пирожок]: Я не выношу этого. Разве Лу Янь не враждует с семьёй Гу? Зачем она цепляется за них и портит всю семью?

http://bllate.org/book/8875/809448