Готовый перевод Come on, Call Me Mom / Давай, зови меня мамой: Глава 3

— Помогать — это уже чересчур, — тихо рассмеялась Лу Янь. — Полагаю, вы на этот раз вернулись ненадолго. Я хочу нагло занять всё ваше свободное время. Но, разумеется, и вам от этого будет польза: сможете проверить, насколько ваш многолетний приёмный сын действительно способен управлять «Хуэйюй Групп».

Гу Ляньшо никогда бы не помог посторонним против собственного приёмного сына, поэтому Лу Янь просила немного: научиться у него искусству ведения бизнеса и заодно увеличить время, проведённое вместе. Ведь системой ей была поставлена цель — завоевать расположение старшего родственника главного героя.

Услышав это, Гу Ляньшо фыркнул. Его взгляд оставался устремлённым вперёд, на дорогу, а тон звучал рассеянно:

— Хорошо.

На лице этого мужчины не было и тени уверенности — лишь безразличие, даже лёгкая ирония. Он не считал смешной ни Лу Янь, ни Гу Юэцзэ. Просто впервые в жизни перед ним стояла женщина, осмелившаяся так прямо заявить о своих желаниях.

Да, именно женщина.

Мужская природа такова: первым делом взгляд падает на грудь. А уж тем более сегодня Лу Янь специально надела платье с глубоким вырезом и нанесла зрелый, соблазнительный макияж — чтобы стереть из памяти Гу Ляньшо образ маленькой девочки.

Между девочкой и женщиной — пропасть.

Как только договорённость была достигнута, Лу Янь тут же расцвела улыбкой:

— Тогда сегодня вечером я хотела бы пригласить дядю Гу на ужин.

— Ужин? — Гу Ляньшо слегка постучал пальцами по рулю. — Зачем?

Лу Янь прислонилась к своей дверце, подперев щёку ладонью, и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Хочу похвастаться. Перед сменой профессии надо заработать немного денег, чтобы кормить семью.

Гу Ляньшо молчал.

На самом деле она просто хотела выложить фото в вэйбо и похвастаться. Лу Янь всегда говорила без обиняков — честно и открыто, но при этом её слова не вызывали раздражения. Поэтому Гу Ляньшо согласился.

С его точки зрения, это была честность. Но у Лу Янь всё было заранее спланировано. От этой «похвальбы» ей было мало толку: в шоу-бизнесе она могла рассчитывать разве что на немного больше просмотров и пару дополнительных предложений. Её настоящая цель — провести как можно больше времени с Гу Ляньшо.

Ассистент подошёл к Гу Юэцзэ и что-то тихо ему сказал. Лицо Гу Юэцзэ сразу потемнело. Су Цин с любопытством спросила:

— Что случилось?

Гу Юэцзэ на мгновение смягчил выражение лица и ответил:

— Ничего особенного. Отец занят делами и пока не может прийти. Когда вернусь домой, обсудим с ним и назначим время — тогда все вместе поужинаем.

Су Цин незаметно выдохнула с облегчением:

— Хорошо, не важно.

Она не знала почему, но при виде Гу Ляньшо ей становилось страшно, хотя внешне он вовсе не выглядел пугающим.

Что задумала Лу Янь?

Гу Юэцзэ хмурился, размышляя об этом снова и снова.

В шесть часов вечера, во время ужина, Гу Ляньшо вошёл в ресторан в сопровождении женщины, плотно закутанной в одежду. Официант провёл их в отдельный кабинет на втором этаже:

— Какой бульон выбрать?

Женщина подняла руку с энтузиазмом:

— Двухсторонний! Острый — максимально! Дайте меню!

Она энергично вошла в кабинет и плотно закрыла за собой дверь.

Так вот как выглядит «совместный ужин»? Просто прийти в этот непритязательный ресторан и… есть горячий горшок?!

Гу Ляньшо взглянул на свой строгий костюм и с трудом сдержал выражение лица, чтобы не выдать своих чувств. Женщина вытянула из рукава палец и ткнула им в пункт меню, серьёзно произнеся:

— Грибы шиитаке — одну порцию, роскошную говядину и баранину — по одной порции. Ах да, дядя Гу, вы едите баранину?

Она приподняла очки, обнажив чистые, прозрачные глаза над переносицей.

Гу Ляньшо сдержанно ответил:

— Можно.

Его длинные ноги некуда было деть, пришлось с трудом уместить их под столом.

— Лапшу для горшочка, золотистые иглы, картофельные ломтики, рубец и ещё кишку… — женщина без умолку перечисляла блюда. Цвет помады на её губах был неизвестного оттенка, но смотрелся восхитительно. Гу Ляньшо на секунду приковал взгляд к её губам, а затем отвёл глаза.

— Всё, хватит, — сказала она наконец.

Официант забрал меню. Вскоре вошёл аккуратный молодой человек с горшком, бережно поставил его на стол и, наклонившись, включил под ним конфорку.

Гу Ляньшо уже плохо помнил, когда в последний раз ел горячий горшок. Наверное, несколько лет назад. Сейчас же, сидя напротив Лу Янь у кипящего котла, он ощутил лёгкую неловкость.

Вскоре официант вкатил тележку с тремя ярусами блюд — всё нужно было опускать в бульон. Гу Ляньшо незаметно постучал пальцами по столу и взглянул на часы: половина седьмого.

По его представлениям, артисты — будь то мужчины или женщины — крайне строго относятся к еде. Они чётко разделяют, что можно есть, а что нельзя. Некоторые даже, чтобы не набрать лишний вес, после застолья тайком вызывают рвоту, несмотря на то, что при гостях едят с видимым удовольствием.

Бульон закипел. Из-за толстого слоя красного масла сначала закипела острая половина горшка. Лу Янь взяла палочки и первой опустила туда рубец. Она словно знала, о чём он думает:

— Мой менеджер запрещает мне такое есть. Но она знает, что сегодня я ужинаю с вами, поэтому не заставляла меня сидеть на диете.

Она слегка замолчала, потом улыбнулась:

— После этого ужина следующего, наверное, не будет.

Если бы Шан Юэ узнала, что Лу Янь привела Гу Ляньшо в горячий горшок, она бы в бешенстве прибежала и задушила её.

— Надолго ли вы на этот раз остались в стране? — спросила Лу Янь, вынимая готовый рубец, обмакивая его в соус, слегка подув и отправляя в рот. Острота, жар и лёгкое онемение мгновенно взорвали вкусовые рецепторы.

Лу Янь ела с наслаждением, и от удовольствия даже глаза прищурились. Гу Ляньшо слегка замер и ответил:

— На три месяца.

Через три месяца должен пройти фестиваль развлечений, на который Гу Ляньшо пригласили в качестве специального гостя. Во-первых, организаторы заплатили огромные деньги, а во-вторых, сам Гу Ляньшо как раз собирался перейти в американскую индустрию развлечений и в нужный момент переманить несколько международных звёзд. Поэтому участие в этом фестивале было обязательным.

Глядя, как Лу Янь с удовольствием ест, Гу Ляньшо, который изначально не собирался брать палочки, вдруг почувствовал лёгкое желание последовать её примеру. Он несколько секунд с подозрением смотрел на кипящее масло, затем взял палочками ломтик рубца.

Подражая Лу Янь, он обмакнул его в соус, а потом ещё в маленькую тарелку с перцем — выглядело чертовски остро. Спокойно положил в рот и начал жевать. Выражение лица не изменилось, но взгляд снова упал на горшок.

Лу Янь, опустив голову над едой, улыбалась про себя: «Как и ожидалось, Гу Ляньшо любит острое. Хотя этот горячий горшок и слишком „простонародный“, он идеально подходит его вкусу».

Чтобы не дать разговору затихнуть, она сразу же спросила:

— Дядя Гу, как вам удалось превратить „Хуэйюй Групп“ в то, чем она является сейчас?

Гу Ляньшо слегка приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Хотите знать?

Её помада уже стёрлась от еды, а от острого бульона губы покраснели, будто она нанесла ярко-красную помаду. Глаза у неё были большие, макияж лёгкий — только тушь и подведённые веки, но этого хватало, чтобы полностью соответствовать образу с красными губами.

— Конечно хочу! Вы же обещали научить меня вести бизнес, — смягчила голос Лу Янь и, моргнув, посмотрела на него.

Гу Ляньшо немного подумал, затем, держа палочки, начал рассказывать, как будто делился историей:

— Изначально „Хуэйюй Групп“ была маленькой мастерской. Род Гу не был богатым даже в третьем поколении назад. Наследником должен был стать мой второй брат. Но через пару лет после получения наследства он погиб в автокатастрофе. Его жена забрала последние несколько десятков тысяч юаней и сбежала с другим мужчиной, оставив Юэцзэ и развалины „Хуэйюй“.

— И что дальше? — с интересом спросила Лу Янь.

— Моя мать жалела Юэцзэ и боялась, что его будут обижать из-за отсутствия родителей, поэтому записала его на моё имя. В то время я только что окончил университет.

Здесь Гу Ляньшо кратко обошёл детали, не вдаваясь в подробности.

Но Лу Янь сумела уловить истину: мать Гу Ляньшо явно проявляла предвзятость. Записав маленького Гу Юэцзэ на имя сына, она даже не подумала, как это повлияет на его будущие брачные перспективы. Ведь он до сих пор одинок и имеет такого взрослого сына — это уже отпугивает многих.

Изначально Гу Ляньшо не вступал в брак именно из-за Гу Юэцзэ. Позже же просто стало некогда — он всё больше погружался в работу и не хотел тратить время на другого человека. Так и тянулось до сих пор, и он всё ещё не женился.

— „Хуэйюй“ изначально занималась издательским делом и даже не думала выходить в индустрию развлечений…

Гу Ляньшо говорил чётко, спокойно, и его рассказ действительно напоминал повествование. Лу Янь перестала есть и, опершись подбородком на ладонь, не отрываясь смотрела на него, изредка вставляя одобрительные реплики.

Рассказ занял немало времени, но Лу Янь не торопилась, и Гу Ляньшо продолжал.

Те, кто уже достиг вершины славы и власти, в тишине ночи иногда оглядываются на своё прошлое — наивное, неопытное. Для большинства людей символом юношеского пыла является первая любовь — она становится вехой в жизни. Поэтому большинство мужчин не могут полностью забыть свою первую любовь. Но Гу Ляньшо был другим: у него не было времени и сил на романы. Его прошлое — это его карьера.

Единственный способ смягчить его сердце — заставить вспомнить времена, когда он был без власти и влияния.

Когда история закончилась, Лу Янь тихо выдохнула и с лёгкой улыбкой посмотрела на Гу Ляньшо:

— В восемнадцать лет вы уже были такими выдающимися — и это не случайно. Испытания закаляют волю, а талант определяет предел возможного. У вас есть и то, и другое, поэтому неудивительно, что вы достигли таких высот.

Гу Ляньшо слегка удивился и бросил на неё взгляд, но ничего не сказал.

Искусство похвалы заключается в глубине. Простые восклицания вроде «Вы так крут!», «Правда?!», «Не может быть!» хоть и выражают восхищение, но звучат пусто и бессмысленно — это просто наивное поклонение юной девушки.

Разве мужчине в возрасте Гу Ляньшо не хватает именно такого «юного поклонения»?

Ему не хватало понимания. Ему нужен был тот, кто, как нежный цветок рядом с императором, мог бы прочитать его мысли. Ведь чем выше поднимаешься, тем меньше остаётся рядом людей — в этом суть одиночества на вершине.

После ужина они собирались уходить. Гу Ляньшо не забыл, зачем Лу Янь его пригласила: чтобы похвастаться.

Он заметил, как она долго выбирала камеру, остановившись на той, что с функцией улучшения внешности. Открыв приложение, она направила объектив на них обоих. Гу Ляньшо не любил фотографироваться: его обычное выражение лица — отсутствие выражения, максимум — вежливая улыбка.

«Это будет выглядеть слишком отстранённо!»

Пока Гу Ляньшо думал, почему она всё ещё не сделала снимок, Лу Янь вдруг рассмеялась, прикрыла лицо рукавом, вытащила салфетку и, повернувшись, потянулась к его лицу:

— У вас что-то на щеке.

Во время еды на него брызнуло бульоном, но он этого не заметил.

Гу Ляньшо не успел среагировать и беззащитно позволил ей действовать. Её рука была белоснежной, кожа — нежной и гладкой. Гу Ляньшо высокого роста, а Лу Янь казалась ниже, особенно без каблуков, поэтому, чтобы дотянуться до его щеки, ей пришлось слегка встать на цыпочки.

В её прозрачных глазах он увидел своё отражение — чёткое и ясное, будто в спокойном озере.

«Щёлк!»

Пока он был ошеломлён, фото уже было сделано.

— Посмотрите, — Лу Янь повернулась, чтобы показать ему снимок. Из-за этого они оказались слишком близко: со спины казалось, будто она прижалась к нему.

Гу Ляньшо почувствовал аромат её волос. Его взгляд невольно скользнул по маленькому завитку на макушке — он показался невероятно милым. С этого ракурса были видны её длинные, чёткие ресницы, будто на них села бабочка.

Взгляд опустился на экран. На фото Лу Янь показывала банальный «V», подмигивала и сияла ослепительной улыбкой. А Гу Ляньшо сзади, застигнутый врасплох, утратил свою холодную маску и выглядел слегка растерянно, с лёгким недоумением во взгляде.

Лу Янь, показав ему фото, сразу же опубликовала его в вэйбо. Этот пост буквально взорвал платформу.

Новость о возвращении Гу Ляньшо уже достигла пика из-за свадьбы наследника «Хунсин», и вэйбо даже на время вышел из строя. Но никто не ожидал, что первым делом после возвращения он пойдёт ужинать с Лу Янь.

Кто такая Лу Янь? Это же та самая актриса, которую все ненавидят и чьё имя покрыто позором!

И уж тем более Гу Ляньшо — приёмный отец Гу Юэцзэ! Всё пропало! Неужели Лу Янь настолько бесстыдна, что заставит Гу Юэцзэ жениться на ней? Фанаты Су Цин и Гу Юэцзэ взбесились. Под постом Лу Янь образовался такой поток комментариев, что их даже не удавалось загрузить.

http://bllate.org/book/8875/809444