Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 30

— В прошлом году он стал первым в провинции по естественным наукам, сейчас учится на первом курсе магистратуры в Цинхуа. Возглавляет одну из лучших команд в стране, а проект, над которым они работают, вскоре взорвёт мировую научную общественность. Американцы уже предложили за него тридцать миллионов долларов.

Он сделал паузу.

— Конечно, ради вашей дочери он безвозмездно передал права на проект университету. Чего же вы ещё хотите?

Чжао Цинъюэ, разумеется, не знал всех этих подробностей, и его лицо немного смягчилось. Он молча поднёс к губам чашку с чаем.

Профессор У продолжил:

— Девочка в детстве тоже была очень сообразительной. Жаль только, что не повезло с отцом.

Чжао Цинъюэ промолчал, лишь бросив на профессора У недовольный взгляд.

— Сколько стоит проект? — наконец произнёс он. — Я верну ему деньги.

— Кхе-кхе-кхе! — профессор У закашлялся несколько раз и посмотрел на Чжао Цинъюэ. — Ты что, вульгарный человек? Совсем невоспитанный! Разве для него дело в деньгах?

Чжао Цинъюэ всё ещё был недоволен, но спорить с профессором У не мог.

— Талант этого парня вполне достоин семьи Чжао. Да и по происхождению — дед Ханя прошёл Великий поход, двадцать пять тысяч ли по снегам и болотам, человек с безупречной репутацией, воспитанный в лучших традициях. Чего тебе ещё не хватает?

Чжао Цинъюэ взглянул на Хань Юя. Тот стоял с искренним выражением лица, его глаза были ясны и спокойны, держался с достоинством, не унижаясь и не выпячивая себя, и выглядел отлично. Вдруг Чжао Цинъюэ вспомнил кое-что — того, кто полгода назад в зале суда…

Как только эта мысль мелькнула, его лицо стало напряжённым и сложным.

Конечно, никто не заметил внутреннего смятения Чжао Цинъюэ. Профессор У продолжал:

— Если бы не он сам попросил меня выступить за него ходатаем, думаете, я стал бы вмешиваться в ваши семейные дела? Какое мне дело до того, будет она сдавать экзамены или нет? В нашем университете и так хватает талантливых студентов!

Профессор У ещё немного отчитал Чжао Цинъюэ. Хань Юй понял, что так продолжаться не может — если отец Чжао окончательно разозлится, всё его усилие пойдёт насмарку.

Он встал и лично налил Чжао Цинъюэ чашку чая.

— Дядя, всё это моя вина. Ань ещё молода, я не подумал как следует. Если вы не одобрите наши отношения, я приму ваше решение. Но это не значит, что я откажусь от неё. Я буду и дальше стараться заслужить ваше доверие.

— Что до Ань, она живая и весёлая, ей не стоит навязывать рамки. Независимо от того, разрешите вы нам быть вместе или нет, завтра у неё экзамен. Она очень хочет доказать собственными силами, что ничем не хуже других…

Чжао Цинъюэ фыркнул, и в его глазах мелькнула гордость:

— Моя дочь разве может быть хуже других!

Хань Юй незаметно нахмурился и продолжил:

— Пока я не могу дать ей конкретных рекомендаций, но надеюсь, что она сможет жить так, как хочет, — радостно и беззаботно.

Профессор У тут же прицокнул языком:

— Посмотри, какой благородный молодой человек! Чего ты всё ещё упираешься? Будь у меня дочь, я бы сразу устроил им помолвку!

Чжао Цинъюэ промолчал.

Ему показалось, что разговор пошёл не в ту сторону.

Казалось, эти двое специально сговорились, чтобы заставить его согласиться на свадьбу.

Он провёл рукой по лбу, бросил взгляд на чай, налитый Хань Юем, нарочно проигнорировал его и взял чашку у чайного мастера.

— В любом случае, я не одобряю их отношений. Завтра девочка пойдёт на экзамен — и на этом всё решено.

С этими словами Чжао Цинъюэ встал и вышел.

Но едва он открыл дверь, как на него навалилась фигура.

Оказалось, Чжао Цинъань так плотно прижалась к двери, подслушивая разговор, что не заметила, как дверь открылась, и чуть не упала.

Чжао Цинъюэ подхватил её.

— Папа… — Чжао Цинъань виновато посмотрела на отца и внимательно изучила его лицо. — Пап, ты его не обидел?

Чжао Цинъюэ фыркнул:

— Я его обидел?

— У него сил хватит, чтобы не обидеть твоего папашу.

Чжао Цинъань выпрямилась:

— Пап, он никогда не проявит к тебе неуважение.

Затем она обернулась и увидела Хань Юя, стоявшего внутри. Он был одет в серую рубашку; его светлая кожа делала этот наряд особенно благородным и зрелым.

У Чжао Цинъань на мгновение потемнело в глазах — её будущий муж чертовски хорош!

Она уже собралась броситься к нему, но Хань Юй едва заметно покачал головой. Пришлось замереть на месте.

Чжао Цинъюэ взглянул на неё:

— Поздоровайся с дядей У.

Чжао Цинъань обернулась и помахала профессору У:

— Дядя У, здравствуйте!

Она хотела остаться, но Чжао Цинъюэ увёл её:

— Иди готовься. Завтра экзамен.

Услышав это, Чжао Цинъань поняла: отец больше не будет мешать ей сдавать экзамены. А вот насчёт отношений с Хань Юем она пока не осмеливалась питать больших надежд.

Ведь всё равно они будут учиться в одном университете — и тогда увидеться можно будет в любое время.

Как только Чжао Цинъань ушла, профессор У тут же сказал Хань Юю:

— На твоём месте я бы не связывался с этой девчонкой. От неё одни капризы, да и отец — жёсткий противник. Стоит вам поссориться, он первым тебя «выбьет из игры», независимо от того, прав ты или нет.

Хань Юй улыбнулся:

— Вы ещё и «КО» знаете?

— Совсем в тренде!

Профессор У добавил:

— Ах да, у неё ещё есть старший брат! Тот ещё крепкий орешек — поострее отца. Зачем тебе в таком возрасте искать себе неприятности? Девушек-то полно.

— Пусть этот старый скупец смотрит, как его дочь сидит дома и не выходит замуж — ему-то от этого радости!

Хань Юй тоже улыбнулся:

— Я бы и хотел, да не переношу, когда эта малышка грустит.

Чжао Цинъань этого не слышала, иначе запрыгала бы от счастья.

Её вывел брат Чжао Циньпинь. Увидев, что отец, похоже, уже не так зол, она помахала брату, стоявшему снаружи, и показала на звёздное небо — всё в порядке.

Чжао Циньпинь кивнул, всё поняв.

За рулём сидел Чжао Циньпинь, а Чжао Цинъань и Чжао Цинъюэ расположились на заднем сиденье.

Чжао Цинъань не переставала хвалить Хань Юя:

— Пап, он действительно выдающийся, и ко мне относится замечательно. Разве ты давно не встречал таких талантливых людей?

Чжао Цинъюэ недовольно взглянул на неё.

Помолчав немного, он вдруг сказал:

— Ты тоже усердно учись. Твой брат стал первым в провинции, и ты тоже сможешь.

Чжао Цинъань промолчала.

Раньше он же говорил, что главное — знать баланс на банковской карте! Откуда вдруг такие требования к учёбе?

Да и брат, кажется, с детства был отличником… А у неё завтра экзамен! Стоит ли ещё пытаться?

Спереди Чжао Циньпинь удивлённо фыркнул — отец, как всегда, меняет решение на ходу.

Чжао Цинъюэ раздражённо пнул спинку переднего сиденья:

— Чего фыркаешь? Разве ты не виноват? Что ты всё эти годы делал?

Чжао Циньпинь промолчал.

Он просто хотел быть незаметным водителем.

Чжао Цинъань обняла отца за руку и прижалась к нему:

— Пап, не волнуйся. Я просто многое упустила раньше, но теперь буду усердно учиться и обязательно наверстаю. Когда поступлю в университет, все удивятся моим успехам!

В сердце Чжао Цинъюэ вдруг вспыхнула странная досада. Дочь вовсе не глупа — напротив, довольно сообразительна. Это он сам годами внушал ей, что учиться не нужно.

Может, он ошибался все эти годы?

Иначе зачем было унижаться перед всеми, чтобы устроить её в Цинхуа? Ведь она могла поступить туда сама, своими силами!

Но теперь уже поздно.

Он вспомнил Хань Юя и тот судебный процесс и спросил дочь:

— Этот Хань Юй — тот самый, кто судился с твоим двоюродным дядей?

Чжао Цинъань помедлила, потом кивнула:

— Да.

Чжао Цинъюэ похлопал её по руке и задумчиво сказал:

— Завтра хорошо сдай экзамен.

Чжао Цинъань не могла понять, о чём думает отец, и не осмеливалась говорить много. Она просто кивнула:

— Обязательно постараюсь изо всех сил.

Вернувшись домой, она закрыла дверь и сразу бросилась на кровать, чтобы написать Хань Юю:

[Цинъань]: Юй-гэгэ, ты уже дома?

Хань Юй быстро ответил:

[Хань Юй]: Да, только приехал.

[Цинъань]: Папа тебя не обидел?

[Хань Юй]: Нет.

[Цинъань]: А что ты ему сказал?

[Хань Юй]: Попросил дядю разрешить нам быть вместе. Если он не согласится, я буду и дальше стараться.

Чжао Цинъань не смогла сдержать улыбки. Сердце её наполнилось теплом и благодарностью — её усилия наконец принесли плоды.

Разве может быть что-то счастливее?

[Цинъань]: Ты должен хорошо ко мне относиться. Обещай!

[Хань Юй]: Обязательно. Буду беречь нашу малышку.

Ха-ха-ха…

Чжао Цинъань прижала телефон к груди и хохотала без остановки — он снова назвал её «малышкой»!

Эта ночь была для неё счастливой. Хотя впереди ещё много трудностей и родительского благословения они пока не получили, она верила: они преодолеют всё и обязательно будут вместе.

Как во сне — он ведёт её под руку в свадебном платье, спрашивает, согласна ли она выйти за него, и надевает на палец кольцо, символ их любви.

Всё — идеально!

7 июня утром Чжао Цинъань привёз на экзамен брат. Он напомнил ей:

— Делай, что можешь. Не переживай.

Чжао Цинъань кивнула. На лице играла юная, сияющая улыбка, но голос слегка дрожал:

— Не волнуйся, я знаю.

Она взяла у брата всё необходимое для экзамена — он сам всё тщательно собрал. Взглянув на него, она направилась к аудитории.

У входа остановилась и огляделась — знакомой фигуры не было. Ей стало немного грустно.

Глубоко вдохнув, она вошла.

Раньше она вообще не воспринимала ЕГЭ всерьёз — всё равно в университет поступит. Но теперь, думая об успехах Хань Юя, она чувствовала давление.

Он ведь был первым в провинции… А она? Представит ли она свой результат без стыда?

На самом деле, Хань Юй хотел лично отвезти Чжао Цинъань на экзамен, но будущий шурин предупредил: если он появится, их ссора перед экзаменом точно сбьёт девочку с толку.

Поэтому Хань Юй решил подождать у входа, когда экзамен закончится.

Как только Чжао Циньпинь увидел его, лицо его исказилось, и он холодно фыркнул.

Точно, как будто его маленькую редискку увёл какой-то вепрь.

Хань Юй прикусил щеку, сделал вид, что ничего не заметил, и, засунув руки в карманы, стал как обычный родитель, ожидающий детей у входа.

Он стоял немного в стороне, под кустом сирени, спокойный и изящный, словно лунный свет в летнюю ночь.

Чжао Цинъань, едва выйдя из здания, сразу увидела его. Он смотрел на неё и улыбался.

— Юй-гэгэ! — помахала она и уже собралась бежать к нему, но вдруг заметила брата, стоявшего рядом с Хань Юем — с другой стороны куста сирени.

Она замерла.

Оба парня были неотразимы: лица словно высечены из нефрита, настоящие принцы из романов, без грима сойдут на главных героев дорамы.

Но если Хань Юй был сдержан и элегантен, то брат, вероятно, из-за учёбы в полицейской академии, выглядел более сурово и решительно.

Чжао Цинъань хотела проигнорировать хмурое лицо брата, но побоялась, что он обидит Хань Юя. Поэтому она сначала подмигнула Хань Юю, а потом подпрыгнула к брату и обняла его за руку:

— Брат, я закончила!

Чжао Циньпинь растрепал ей волосы, победно взглянул на Хань Юя — мол, моя сестра всё равно ближе ко мне, — и спросил:

— Что будешь есть на обед?

Он помедлил:

— В обед всегда пробки. Если поедем домой, времени на отдых почти не останется. Лучше поесть где-нибудь поблизости.

Хань Юй проигнорировал холодный взгляд Чжао Циньпиня и вмешался:

— У меня недалеко отсюда дом. Может, отдохнёте там?

Чжао Циньпинь холодно хмыкнул:

— Я уже забронировал отель. Не потруди себя, чужак.

Хань Юй едва заметно усмехнулся про себя: «Люди из семьи Чжао и правда дети». Малышка ещё молода — ладно, но почему взрослые мужчины ведут себя так по-детски?

Неудивительно, что у неё такие слабые оценки — с таким отцом и братом разве можно нормально учиться!

Правда, вслух он этого, конечно, не сказал — только подумал про себя.

http://bllate.org/book/8874/809385