Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 28

Он добирался полтора часа.

Ворота были современные — автоматические, у входа стояли две большие камеры. Он не стал задерживаться и сначала спрятал машину в укромном месте, а потом вернулся пешком.

Хань Юй несколько раз звонил Чжао Цинъань, но никто не отвечал. Он предположил, что телефон у неё отобрали, и, чтобы не выдать себя, больше не стал звонить. Теперь он думал, как проникнуть внутрь.

Сделать это открыто было невозможно. Главное — пробраться незаметно, хоть на минуту увидеть её.

Чжао Цинъань с тех пор, как ушла Сунь Яоцы, всё время лежала на кровати. Она злилась на отца за несправедливость и на себя — за то, что не может гордо выпрямиться и противостоять ему.

У неё уже есть собственное мнение, своя личность, она способна отвечать за свои поступки. Почему он всё ещё вмешивается в её личную жизнь и запрещает встречаться с тем, кого она любит?

В то же время ей пришло в голову: хорошо бы брат был дома — хоть бы кто-то не начал орать без разбора.

Но телефон отобрали, и связаться с кем-либо она не могла.

Поплакала немного в одиночестве, а потом даже обрадовалась: слава богу, Хань Юй ушёл. По тому, как отец себя вёл, он вполне мог ударить.

Но что теперь делать?

От такого поведения отца страшно всем. А вдруг Хань Юй сдастся? Что тогда будет с ней?

Она уже начала строить планы на их будущее вдвоём.

От этих мыслей ей снова стало грустно. Она крепко стиснула пальцы зубами и беззвучно заплакала.

Не знала, сколько времени так просидела. В последний раз она так рыдала пять лет назад, когда ушла её мама.

Вдруг послышался стук: тук-тук-тук. Она была в плохом настроении и не обратила внимания.

Вытерев слёзы, она собралась идти в душ, как вновь раздался шум. Она невольно подняла голову.

Её комната находилась сбоку дома, и окна были с двух сторон. Обычно она открывала только южное окно, северное же всегда оставалось закрытым.

Звук, казалось, доносился именно оттуда…

Она посмотрела на северную стену.

Почти вскрикнула от испуга: на окне висела огромная чёрная тень.

Присмотревшись, она быстро сползла с кровати и распахнула окно. Хань Юй, ухватившись за подоконник, легко перемахнул внутрь.

Чжао Цинъань всё равно ахнула от неожиданности. Она выглянула вниз — это же третий этаж! — и спросила:

— Как ты сюда попал?

Хань Юй внимательно посмотрел на неё. У девочки были опухшие глаза, на ресницах ещё висели слёзы, лицо напряжённо сжато. Он ведь только что видел сквозь окно, как она вытирала глаза.

— Анань, — впервые он сам обнял свою девочку. Она была мягкой, нежной, и, видимо, от обиды слегка дрожала.

Грудь юноши была крепкой. Прижавшись щекой к нему, она почувствовала знакомый запах и сразу стало спокойнее.

Крепко обняв его, она снова всхлипнула от обиды.

— Юй-гэ, — запинаясь, проговорила она, — папа на самом деле меня очень любит. Как только он успокоится, обязательно примет нас.

Она очень боялась, что Хань Юй вдруг откажется от неё.

Хань Юй отпустил её, взял за подбородок и поставил на стол.

Чжао Цинъань оказалась на столе, словно цыплёнок.

Он одной рукой придержал её за плечо, а другой большим пальцем осторожно вытер слезу из уголка глаза.

Он смотрел на неё с невероятной нежностью.

Чжао Цинъань всё ещё не оправилась от плача, то и дело всхлипывая и даже икнув от слёз.

— Юй-гэ, ты можешь пообещать мне одну вещь?

Сейчас в его сердце было только сочувствие. Он бы согласился не на одну, а на сто или даже десять тысяч просьб.

— Говори.

— Можешь… можешь пообещать мне… — в её глазах мелькнула надежда и мечты о будущем, но больше всего — страх.

— Пообещай, что мы никогда не расстанемся?

— Я так боюсь… что ты окажешься недостаточно сильным, и только я одна буду бороться за нас.

Хань Юй помолчал несколько секунд. Затем, глядя ей прямо в глаза с необычайной серьёзностью, сказал, почти по слогам:

— Анань, сейчас я очень серьёзно скажу тебе: пока ты сама хочешь идти вперёд, я буду стоять рядом твёрдо и непоколебимо.

— А если ты захочешь остановиться… — он замолчал, голос стал хриплым, — я последую за тобой.

— Юй-гэ!

Чжао Цинъань бросилась ему в объятия.

Сквозь всхлипы спросила:

— А если я скажу «расстанемся», ты сразу согласишься, даже не попытаешься удержать?

Ведь чувства — это не вещь, которую можно просто отложить. Раз уж началось — пути назад нет.

Но он всё равно ответил коротким «да».

Если она сама отпустит их связь, как он может заставить такую милую девочку мучиться?

Однако добавил:

— Анань, ты смотришь не туда. Запомни только первую часть.

Чжао Цинъань задумалась:

«Пока ты хочешь идти вперёд, я буду стоять рядом твёрдо и непоколебимо».

Да, первая часть звучит куда обнадёживающе.

Она мысленно повторила эти слова. Раз она сама не отступит, значит, они никогда не расстанутся.

Удовлетворённо кивнув, она подняла голову и посмотрела на него:

— Ты меня любишь?

— Я хочу услышать это от тебя.

Тому, кто никогда не произносил этого слова, было нелегко сказать его вслух. Хань Юй колебался.

Но, увидев, как она страдает, понял: если сейчас ничего не скажет, он настоящий монстр.

Он глубоко вдохнул, собрался с духом и начал:

— Я…

Тук-тук-тук…

— Анань, тётя приготовила тебе немного еды на ночь. Съешь, пожалуйста…

Едва он выговорил первое слово, за дверью раздался стук. Это был голос Сунь Яоцы.

Чжао Цинъань быстро сказала:

— Юй-гэ, уходи скорее. Со мной всё в порядке.

Хань Юй на мгновение замешкался:

— Ладно. Не думай лишнего. Я скоро вернусь.

Чжао Цинъань помахала ему рукой. Он дошёл до окна, но вдруг вернулся и, не скрывая тревоги, предупредил:

— Не спорь с отцом. Пока что слушайся его. Я сам всё улажу. Поняла?

Чжао Цинъань энергично закивала. В этот момент уже раздался звук поворачивающейся дверной ручки. Хань Юю ничего не оставалось, кроме как снова перелезть в окно и спрыгнуть вниз.

Всё произошло в мгновение ока, и она даже не успела убедиться, благополучно ли он приземлился, как Сунь Яоцы уже вошла в комнату.

На подносе стояла миска каши и две маленькие тарелки с закусками.

— Анань, поешь немного. Твой отец беспокоится, велел мне принести.

Чжао Цинъань ещё не пришла в себя после пережитого стресса и пробормотала:

— Не хочу.

Сунь Яоцы взглянула на северное окно — то самое, которое никогда не открывалось. Сейчас занавеска слегка колыхалась от лёгкого ветерка. Она всё поняла.

Чжао Цинъань нервно посмотрела туда же и, словно пытаясь оправдаться, подбежала к окну:

— Просто жарко стало. Решила проветрить.

Затем она выглянула вниз и увидела, как Хань Юй машет ей снизу.

Рядом с ним стоял Лю Луй.

Оказывается, именно Лю Луй впустил его.

Изначально он собирался выгнать незваного гостя, но, вспомнив, как сильно расстроена маленькая хозяйка дома, и услышав от Хань Юя несколько ласковых слов, смягчился и пустил его внутрь.

Подвёл к задней части дома и показал на большое дерево:

— Третий этаж — комната Анань. Если сможешь — залезай сам.

Хань Юй усмехнулся. Разве это может быть для него проблемой?

С детства он рос на деревьях.

В детстве, когда шалил, дедушка часто хватался за ремень. Тогда он всегда удирал на дерево. Старик не спешил — просто садился на маленький стульчик под деревом с ремнём в руках и мог так просидеть целый день.

А он, бедняжка, висел на ветке весь день.

Теперь же для него это — пустяк.

Он даже поблагодарил своего дедушку за дальновидность: тот, видимо, знал, что внуку однажды придётся карабкаться по дереву к дому будущей тёщи, и заранее подготовил его.

Так он благополучно проник в спальню Чжао Цинъань.

Сунь Яоцы стояла неподвижно. Чжао Цинъань, раздражённая и растерянная, махнула ей рукой:

— Я же сказала, не буду есть. Унеси.

Сунь Яоцы помолчала несколько секунд, затем поставила поднос на стол и, подумав, сказала:

— Анань, я знаю, тебе не нравится, когда я что-то говорю.

Голос Сунь Яоцы был мягкий, выражение лица — доброе. При свете ночника она выглядела настоящей заботливой женой и матерью.

Чжао Цинъань признавала: Сунь Яоцы красива — той особой, ненавязчивой красотой, в которой чувствуется мягкость.

Её сериалы тоже хороши: она знаменита, у неё много поклонников, и при этом она не кокетничает. Все хвалят её за профессионализм.

Будь у них не такие отношения, возможно, и сама Чжао Цинъань стала бы её фанаткой.

Но…

С того самого дня, как отец привёл её в дом, Чжао Цинъань стала видеть в ней только недостатки. Она даже устроила голодовку, чтобы заставить отца передумать.

Правда, это был единственный раз за всю её жизнь, когда отец не поддался её капризам.

Он тогда серьёзно поговорил с ней и сказал, что Сунь Яоцы станет отличной мачехой и будет заботиться о ней и брате.

Была ли Сунь Яоцы хорошей мачехой? Чжао Цинъань не могла дать однозначного ответа.

Но с тех пор, как вышла замуж, Сунь Яоцы жила очень скромно и осторожно, заботясь об их одежде, еде и быте.

Иногда, когда у Чжао Цинъань портилось настроение, она кричала на Сунь Яоцы или закатывала глаза. Та всё терпела молча.

Если бы Сунь Яоцы не умела терпеть, отец, вероятно, давно бы её выгнал.

Чжао Цинъань иногда задумывалась: чего ради Сунь Яоцы остаётся в их семье? Когда её мама была жива, родители очень любили друг друга. Да и отец по натуре человек требовательный, поэтому к Сунь Яоцы он никогда не был особенно нежен.

Зачем же ей оставаться в доме Чжао?

Если ради денег — разве женщине, прошедшей по красной дорожке Каннского кинофестиваля и получившей высшую награду актёрского цеха страны, не хватает средств?

Зачем ей становиться мачехой?

К тому же однажды она случайно услышала, как отец говорил, что не собирается заводить с Сунь Яоцы детей.

Чжао Цинъань перевела взгляд на руку Сунь Яоцы — ту, что теперь была аккуратно перевязана бинтом. Очевидно, рану уже обработали.

Сунь Яоцы заметила её взгляд и неловко спрятала руку за спину.

Затем, всё так же мягко, сказала:

— Анань, всё-таки поешь немного. Иначе твой отец будет переживать.

Чжао Цинъань молчала, не принимая и не отказываясь.

Сунь Яоцы вздохнула и на лице её появилась спокойная улыбка:

— Твой отец — человек с «железным» характером, но доброе сердце. Он волнуется за тебя, просто не умеет выразить это иначе, как криком. Не принимай близко к сердцу. Завтра он успокоится.

Она помолчала и добавила:

— Ты вдруг завела парня — для него это шок. Ему нужно время, чтобы привыкнуть.

— Поешь и ложись спать пораньше.

Чжао Цинъань и правда была расстроена. Она видела много сериалов и читала романы, где родители разлучали влюблённых. Поэтому сейчас она чувствовала и страх, и тревогу.

Но Хань Юй уже приходил, успокоил её — теперь ей стало намного легче.

Она посмотрела на забинтованную руку Сунь Яоцы и не удержалась:

— Больно?

Раз Сунь Яоцы не злорадствует, а пришла с едой, пусть получит хоть немного сочувствия.

Сунь Яоцы улыбнулась и покачала головой:

— Не такая уж серьёзная рана. Просто больно было в тот момент.

Чжао Цинъань вспомнила ту сцену. Если бы на неё вылили кипяток, она бы устроила целую драму для всей семьи.

А Сунь Яоцы стиснула зубы и даже не пошевелилась. Действительно жалко.

К тому же ей всего двадцать восемь.

В её возрасте девушки из обычных семей, возможно, ещё не вышли замуж, а она уже заботится о двух пасынках.

И так уже три года.

После короткого разговора наступила тишина. Чжао Цинъань помолчала и вдруг спросила:

— Ты его любишь?

Как можно полюбить мужчину, который намного старше, да ещё и с двумя детьми? Она не могла понять таких чувств.

http://bllate.org/book/8874/809383