Готовый перевод Have a Taste of Cuteness / Попробуй милоту на вкус: Глава 26

Второй звонок так и не прошёл, и Чжао Цинъюэ вспыхнул:

— Подавай машину!

Он вскочил и направился к выходу. Сунь Яоцы, хоть и обиженно, всё же последовала за ним. Чжао Цинъюэ бросил на неё взгляд:

— Ладно, у тебя при выходе из дома повсюду фанаты. Оставайся-ка лучше дома.

За рулём сидел Лю Луй.

— В университет.

Чжао Цинъюэ устроился на заднем сиденье, откинулся на спинку и закрыл глаза. Его лицо выражало крайнее раздражение.

Лю Луй взглянул в зеркало заднего вида. Было уже около пяти вечера — в университете, наверное, занятия давно закончились.

Хотя… Цинъань же живёт в общежитии, так что, наверное, всё в порядке.

Но почему-то Лю Луй почувствовал лёгкое беспокойство, вспомнив тот день, когда он отвозил Чжао Цинъань в жилой комплекс «Юаньсинь».

Он снова бросил взгляд в зеркало — господин Чжао явно был на грани взрыва.

Если уж вдруг окажется, что что-то действительно произошло, скандал будет немалый.

Про себя он горячо молился: «Пусть Чжао Цинъань непременно позвонит до того, как господин её найдёт!»

А тем временем Чжао Цинъань, которой оставалось всего два дня до экзамена и чьи оценки всё равно были неважнецкими, чувствовала себя совершенно беззаботно. После двух пар она просто сбежала с занятий.

Когда она прибыла в Университет Цинхуа, Хань Юй как раз завершал недельный промежуточный разбор. Поскольку все студенты устали за неделю, он после краткого подведения итогов отпустил всех домой.

Цинъань потащила Хань Юя гулять. Сначала они зашли в торговый центр.

Девушка присмотрела пару браслетов для влюблённых и тайком купила их. Один сразу надела на себя, а второй собиралась в подходящий момент надеть на Хань Юя.

Затем они решили поесть и сходить в кино.

От одной мысли, что она пойдёт в кино с тем, кого любит, сердце Цинъань переполнялось восторгом — она чуть было не забыла про обед.

Выйдя из торгового центра и направляясь к ресторану, Цинъань играла со своим браслетом, потом поднесла руку к Хань Юю:

— Юй-гэ, красиво?

Кожа девушки была белоснежной, словно фарфор, нежной и гладкой. Розовый нефритовый браслет ещё больше подчёркивал изящество её запястья — тонкого, мягкого и утончённого.

Хань Юй кивнул:

— Красиво.

Цинъань осталась довольна и сладко улыбнулась.

Затем она достала из сумочки второй браслет и протянула его Хань Юю на ладони:

— А этот?

Серебряная цепочка с узором в виде узла «хэсинь» — явно пара к её браслету.

Только вот женский вариант был очень красив, а мужской… выглядел как-то уродливо.

Хань Юй стиснул зубы и кивнул.

Это совершенно не соответствовало его вкусу.

Цинъань схватила его за запястье:

— Тогда я надену тебе его.

Хань Юй попытался вырвать руку:

— Лучше не надо.

Он вообще не любил носить украшения, а уж тем более такую безвкусицу — внутренне он решительно сопротивлялся.

Но Цинъань не сдавалась. Ведь узел «хэсинь» символизирует единение сердец! Если надеть парные браслеты — это же будет означать, что он официально «занят»!

Решив, что обязательно должна его надеть, она спросила:

— Ты что, не нравится?

Хань Юй сквозь зубы:

— Нравится! Как можно не нравиться!

Цинъань тут же:

— Значит, ты считаешь, что я плохо выбрала…

Она схватила его за запястье, пытаясь удержать перед собой, но её ладошки были слишком малы, да и силёнок не хватило — Хань Юй легко вырвался.

Цинъань развернулась и побежала за ним:

— Хань Юй, стой! Сегодня ты обязан его надеть!

Хань Юй не слушал:

— Догонишь — тогда и надену.

Так они шумно переругивались, совершенно не замечая, как мимо них бесшумно проскользнула машина Чжао Цинъюэ.

Лю Луй, однако, заметил. Он даже дышать перестал. Если господин Чжао увидит, как его дочь так весело проводит время с другим парнем и даже не отвечает на его звонки… А вдруг они уже живут вместе?

От этой мысли у Лю Луя на лбу выступил холодный пот. Он так разволновался, что не сразу заметил красный свет — чуть не врезался в машину впереди.

От резкого толчка Чжао Цинъюэ мгновенно открыл глаза. Лю Луй почувствовал, как сзади пронзительно полыхнули два огненных луча — будто его спину уже опалило пламенем.

Чжао Цинъюэ сразу почувствовал, что с Лю Луем что-то не так. Парень был молод, но всегда отличался хладнокровием и собранностью — такого, чтобы он отвлёкся за рулём, раньше никогда не случалось.

И тут, сам того не ожидая, Чжао Цинъюэ бросил взгляд в окно.

И что же он увидел? Его маленькая принцесса обнимала какого-то юношу, и выражения их лиц были до крайности интимными.

Гнев вспыхнул в нём, как огонь, и мгновенно ударил в голову.

Он резко распахнул дверь и выскочил из машины.

— Господин Чжао!

— Господин Чжао, это же перекрёсток!

— Остор… осторожнее…

А Цинъань всё ещё играла с Хань Юем. Он убегал, она гналась за ним; потом она убегала, а он — за ней. По площади перед торговым центром разносился их звонкий смех.

— Юй-гэ, подожди меня! — кричала Цинъань, запыхавшись, но никак не могла его догнать.

Кто же виноват, что у него такие длинные ноги, а она сама — маленькая и медлительная!

Хань Юй услышал её голос, обернулся и увидел, как девочка бежит навстречу закату. Её щёчки порозовели, силуэт полон радости, а смех звучит, как колокольчик.

Этот образ навсегда отпечатался у него в памяти.

Он остановился и стал ждать, пока Цинъань подбежит.

Она без колебаний бросилась ему в объятия, обвила руками его талию и подняла к нему своё личико.

От быстрого бега её грудь прижималась к нему, и даже сквозь ткань он ощущал её мягкую округлость.

Хань Юй про себя возненавидел себя: «Опять превратился в пошляка!»

— Юй-гэ… — сладко позвала его Цинъань.

Хань Юй ответил:

— Ммм…

Он нежно откинул ей прядь волос, и в его глазах читалась безграничная любовь.

А Чжао Цинъюэ в этот момент чувствовал себя так, будто его семнадцатилетнюю капусту только что съел какой-то свин.

Ему было и больно, и обидно — он готов был рвануть вперёд со скоростью стометровки.

Он совершенно забыл, что он — элитный бизнесмен, глава крупной корпорации, и должен сохранять достоинство.

Сейчас он хотел лишь одного: схватить этого мерзавца и избить, а потом запереть дочь дома под домашний арест.

Цинъань уже собиралась отстраниться от Хань Юя, как вдруг в уголке глаза мелькнула молния.

У неё мгновенно похолодело в голове, мысли исчезли, и в сознании прозвучал лишь один приказ: «Беги!»

— Беги! — крикнула она Хань Юю и, не раздумывая, потащила его за собой.

Хань Юй не понимал, что происходит, но по выражению лица девушки понял: случилось что-то серьёзное. Он тоже побежал.

Впереди двое отчаянно спасались бегством, сзади — грозовая туча неслась за ними.

Так на самой роскошной площади столицы разыгралась неповторимая картина погони — словно из какого-то фантастического фильма.

Чжао Цинъюэ было уже за сорок, но в молодости он служил в армии, и физическая форма у него была отменная. Если бы бежал один Хань Юй — легко бы ушёл. Но Цинъань не могла держать такой темп.

Не прошло и десяти минут, как она остановилась, оглянулась и увидела лицо отца, исказившееся от ярости. Она даже представить не могла, какой гнев сейчас обрушится на неё!

Он был уже в шаге — вот-вот схватит.

Цинъань взглянула на Хань Юя, согнулась и оперлась руками на колени.

— Юй-гэ, беги без меня. Пожалуйста, быстро! — задыхаясь, проговорила она.

Она больше не могла.

Хань Юй посмотрел на преследователя и нахмурился:

— Как я могу бросить тебя сейчас!

Это же не по-мужски!

Цинъань покачала головой:

— С отцом со мной ничего не случится. А вот если он поймает тебя — точно изобьёт. Подожди, пока он успокоится, тогда и встреться с ним.

Хань Юй вдруг вспомнил, как Чжао Циньпинь напал на него. Неужели у всех в семье Чжао склонность к насилию?

Он ещё не успел решить, что делать, как Чжао Цинъюэ уже был тут как тут. Цинъань тут же бросилась к отцу, обняла его и закричала Хань Юю:

— Беги же!

Хань Юй, хоть и был почти выпускником магистратуры, но всё же ему только исполнилось двадцать с небольшим — такого он ещё не переживал. Услышав крик Цинъань, он растерялся и решил: раз она велит бежать — значит, надо бежать.

Ведь это же не старые времена. Отец не посмеет причинить вред своей дочери.

К тому же, если он сейчас устроит драку на глазах у всех, как потом строить отношения с будущим тестем?

В мгновение ока Хань Юй развернулся и побежал.

Побежал.

Побежал.

Он действительно сбежал!!!

Этот побег навсегда остался пятном на его репутации. Много-много лет спустя Цинъань до сих пор подшучивала над ним из-за этого случая.

А Хань Юй каждый раз сожалел: «Почему я тогда не шагнул вперёд и не сказал своему будущему тестю: „Всё виноват я, Анань ни при чём!“»

…

Цинъань, конечно, пыталась удержать отца, но её силёнок хватило ненадолго — Чжао Цинъюэ легко вырвался.

Но Хань Юй был слишком быстр: за миг он скрылся в толпе и исчез из виду.

Чжао Цинъюэ скрежетал зубами, уперев руки в бока, и злобно пробормотал:

— Чтоб тебя! Успел смыться. Иначе я бы тебе ноги переломал!

— Не дай мне больше тебя увидеть — при встрече буду бить каждый раз!

Цинъань опустила голову и тихо, как послушная собачка, подошла к отцу. Её голос был еле слышен:

— Папа, не злись… Я знаю, что неправильно поступила.

Главное — сначала признать вину, тогда точно всё обойдётся.

Чжао Цинъюэ занёс руку для удара, но, увидев, как крупные слёзы катятся по щекам дочери, не смог опустить её, несмотря на всю ярость.

Цинъань прекрасно знала характер отца: каждый раз, когда она шалила, достаточно было немного покапризничать — и всё прощалось. Поэтому она снова принялась изображать обиду:

— Папа, ты всё время занят работой и не обращаешь на меня внимания. У меня плохие оценки, надо мной все смеются, брат далеко… Мама…

— Мама тоже меня бросила…

Сначала она притворялась, но потом и вправду расстроилась. Её нос и глаза покраснели, лицо дрожало — она выглядела так жалко, будто брошенный щенок.

Сердце Чжао Цинъюэ мгновенно смягчилось. Он с трудом сдержал вздох и, всё ещё хмуро, бросил:

— Домой.

Цинъань послушно последовала за ним, словно хвостик.

В этот момент Лю Луй уже подогнал машину. Они вышли на дорогу и сели в авто.

Чжао Цинъюэ занял заднее сиденье, а Цинъань не стала садиться рядом с ним — устроилась на переднем пассажирском.

Всю дорогу Лю Луй осторожно поглядывал на Цинъань. Та прислонилась к окну, положив локоть на подоконник, и смотрела вдаль. Её глаза были красными, по щекам стекали следы слёз.

Несмотря на рассеянность, Цинъань почувствовала его взгляд.

Вдруг она вспомнила важное и быстро отправила Лю Лую сообщение:

[Не забудь предупредить брата.]

Раз отец её застал врасплох, остаётся только просить помощи у старшего брата.

Чжао Цинъюэ заметил, что дочь осмелилась писать сообщения прямо сейчас, и в бешенстве наклонился вперёд, вырвав у неё телефон.

К счастью, Цинъань успела заблокировать экран.

Как только они вошли в дом, Чжао Цинъюэ грозно уселся на диван и приказал:

— Подойди сюда!

Когда Цинъань встала перед ним, он грубо спросил:

— Ну-ка рассказывай всё как есть! Что за ерунда творится?!

У Цинъань в голове мелькнуло множество мыслей. Они с Хань Юем так откровенно флиртовали на площади — отец всё видел. Скрыть уже ничего не получится. Раз всё равно будет наказание, лучше честно признаться.

Она тихо сказала:

— Мне он нравится.

Голос дрогнул:

— Я хочу быть с ним.

Она подняла на отца глаза, полные слёз:

— Папа, пожалуйста, разреши нам быть вместе.

Она любила Хань Юя давно — ещё с самого начала.

Даже если бы пришлось унижаться, даже если бы пришлось пожертвовать собственным достоинством — она всё равно пошла бы за ним.

И вот наконец-то показался свет в конце тоннеля. Если теперь кто-то помешает… она возненавидит этого человека навсегда.

http://bllate.org/book/8874/809381