Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 108

Яо Шуньин выслушала и просто остолбенела от Тянь Цинмяо — у этого человека вообще мозги есть? Как он может быть настолько простодушен в вопросах брака, что даже она, человек из будущего, кажется более прагматичной! А двоюродная сестра со стороны тёти Тянь Цинлина — тоже не подарок. Вспомнилось, как родители Тянь Афу когда-то хотели выдать её за Тянь Цинлина. Хорошо ещё, что тот упёрся и ни за что не согласился — иначе было бы совсем невыносимо.

Тянь Цинлинь, раскрыв семейный секрет, ожидал, что Яо Шуньин непременно осудит его сестру. Но прошло уже полдня, а она так и не проронила ни слова. Он начал нервничать: «Неужели Инънян теперь презирает нашу семью из-за такой бесстыжей сестры?»

И поспешно, заикаясь, стал оправдываться:

— На самом деле отец с матерью постоянно внушают Мяо держать себя скромно и соблюдать правила приличия. На этот раз она всё сделала под влиянием той двоюродной сестры. Без неё Мяо никогда бы не осмелилась на такое. Моя сестра всегда была воспитанной и благоразумной.

«Фу! „Воспитанной и благоразумной“?!» — мысленно фыркнула Яо Шуньин, радуясь, что не высказала вслух своего презрения к Тянь Цинмяо. Ведь как бы ни была ужасна эта девица, она всё же родная сестра Тянь Цинлина, и ему наверняка было бы больно слышать чужие оскорбления в её адрес.

Поэтому она спокойно улыбнулась:

— Да, думаю, сестрёнка Мяо просто немного потеряла голову. Теперь родители строго её наказали — надеюсь, впредь она больше не наделает глупостей.

Увидев, что невеста так понимающа и не проявляет ни капли презрения, Тянь Цинлинь глубоко вздохнул с облегчением. Затем, смущённо покраснев, попросил Яо Шуньин никому из семьи Ли не рассказывать об этом. Ведь речь шла о репутации его сестры.

Яо Шуньин заверила, что, конечно, не скажет. Ведь это же позор её будущей свекрови — кому охота выставлять себя на посмешище?

Тянь Цинлинь обрадовался ещё больше, услышав, как невеста сама причислила себя к их семье.

С первым месяцем лунного года закончилось и наступило второе. Свадьба Яо Шуньин была уже на носу. Согласно местным обычаям, свадебный кортеж из дома Тянь прибыл в дом Ли накануне вечером — разумеется, среди них был и сам жених Тянь Цинлинь.

По обычаю деревни Лицзячжуань, накануне свадьбы невесту должна была сопровождать компания незамужних девушек того же возраста. Хотя Яо Шуньин и не была уроженкой этих мест, за годы жизни здесь она зарекомендовала себя как добрая и отзывчивая, поэтому в ту ночь к ней пришли целых несколько подруг. Девушки громко болтали, обсуждали всё, что интересует молодых женщин, и незаметно рассеяли грусть старших, которым предстояло провожать любимую дочь.

Когда наступил час Хай (21:00–23:00), седьмая дочь Лань принесла на подносе сладкие клёцки в браге — обязательное свадебное угощение для невесты. После ужина подружки разошлись по домам.

В комнате воцарилась тишина. Яо Шуньин огляделась и вдруг почувствовала одиночество. Она уже почти три года живёт у дедушки, но за это время получила всего три письма от старшего брата Чанчжи. О младшем брате Яо Цзычуне и вовсе нет вестей. Зато дела в их лавке идут неплохо — вот только без людей не обойтись. Несмотря на все усилия Яо Цзыду навести порядок в доме, его жена госпожа Ван по-прежнему ленива, и Цинь Ши с Яо Цзыду вынуждены постоянно дежурить в магазине.

На второй год после отъезда Яо Шуньин у госпожи Ван случился выкидыш на третьем месяце беременности. А в прошлом году, в мае, она снова забеременела. Опытный врач, осмотрев её, предупредил, что есть риск повторного выкидыша, и нужно соблюдать особую осторожность. Цинь Ши так разволновалась, что чуть ли не стала боготворить госпожу Ван. Свадьба Яо Шуньин совпала с предполагаемыми родами госпожи Ван, поэтому Цинь Ши и Яо Цзыду ни за что не могли уехать.

Старшая сестра Яо Шуньхуа тоже не смогла приехать: её свёкор скончался в прошлом году в двенадцатом месяце, и она находилась в трауре.

Однако все прислали подарки через надёжных людей. У Яо Цзыду теперь водились деньги, и, чувствуя вину за то, что не может лично проводить сестру замуж, он отправил белый нефритовый гребень в виде цветка магнолии и пару серёжек из красного агата. По ценам в ювелирной лавке «Цивэнь» Яо Шуньин прикинула, что эти вещи стоят около десяти лянов серебра. Кроме того, из дома прислали ещё пять лянов — «не в счёт расходов, которые понесёт семья Яо Чэнэня на свадьбу, а просто как знак внимания».

Прочитав письмо, Яо Чэнэнь не удержался от смеха:

— Парень наконец повзрослел! Видимо, их лавка действительно приносит доход.

Госпожа Ли нахмурилась:

— Неужели Яо Цзыду выложил все свои сбережения? Госпожа Ван опять устроит скандал!

— Да ладно тебе, — возразил Яо Чэнэнь. — Лавка работает уже три года. Пятнадцать лянов — это ещё не разорение. К тому же госпожа Ван скоро родит, так что они наверняка оставили себе деньги.

Старшая сестра прислала вышитое своими руками алое одеяло с изображением играющих мандаринок. Такая работа требует месяцев, а то и лет — видимо, она начала готовить подарок ещё два года назад.

Хотя Яо Шуньин и была перерожденкой, она сохранила воспоминания прежней хозяйки тела и потому искренне привязалась к своей новой семье. Даже к брату Яо Цзыду злобы больше не осталось. Гладя эти три подарка и перечитывая письма, она не сдержала слёз.

Её племянник Юнь-гэ уже начал учиться грамоте под руководством деда. В конце письма он каракульками написал несколько слов: «Маленькая тётушка, я очень скучаю по тебе. Когда я вырасту, обязательно приеду к тебе. Береги себя». Наверное, взрослые подсказали ему, что писать, но Яо Шуньин всё равно растрогалась. Этот мальчик был особенно близок прежней хозяйке тела, а сама Яо Шуньин в прошлой жизни тоже любила детей, так что к племяннику она относилась по-настоящему нежно.

Сунь Мэйнян поднялась наверх и сообщила, что горячая вода готова. Яо Шуньин стала искать чистую одежду для купания. Ведь это последняя ночь в родительском доме. Завтра она войдёт в совершенно незнакомую семью и начнёт новую жизнь в роли жены. Сможет ли она привыкнуть к жизни в доме Тянь? Как сложатся отношения с двумя невестками Тянь Цинлина? Эти мысли вызывали тревогу, и ей хотелось поговорить с кем-нибудь, но все были заняты. Цинь Ши и сестра не приехали.

После купания в комнату вошли женщины дома. Маленькие Баонян и Цзюй закричали, что хотят сегодня ночевать вместе с сестрой Инънян. Но госпожа Ли строго сказала, что уже поздно, дети должны спать, а взрослым нужно поговорить. Девочки послушно ушли.

Все ещё немного поболтали, потом госпожа Тянь сказала, что завтра рано утром ей нужно идти в дом Тянь в качестве «почётной гостьи», и увела с собой беременную Сюэнян. За ними одна за другой стали уходить матери — кто-то жаловался, что дети проснутся и заплачут без мамы, а У Фаннян, уставшая за день, была отправлена спать.

В комнате остались только госпожа Ли, Вань-ши и Жунь-цзе. Госпожа Ли сказала:

— Инънян, обычно всё это объясняла бы твоя мать, но раз она не смогла приехать, бабушка поручила это твоей второй тёте.

С этими словами она тоже ушла.

Яо Шуньин недоумевала:

— Что именно объяснять? Разве вы не говорили мне в последние дни, как следует уважать свёкра и свекровь, как ладить с невестками?

Вань-ши запнулась:

— Нет, не это…

Она и так была не слишком красноречива, а теперь и вовсе замялась, отчего слушательнице стало совсем невтерпёж.

— Вторая тётя, я не боюсь выходить замуж! — поспешила перебить её Яо Шуньин.

— Да не в этом дело! — воскликнула Вань-ши. — Я имею в виду…

Жунь-цзе не выдержала:

— Ладно, мама, уходи. Я сама всё объясню Инънян.

— Ты? — засомневалась Вань-ши. — Ты сумеешь доходчиво сказать?

— Конечно! Я ведь уже замужем, разве не имею права учить? Не волнуйся, я всё подробно расскажу сестрёнке!

— Но бабушка поручила это мне… — всё ещё сомневалась Вань-ши.

— Бабушка хочет лишь, чтобы Инънян всё поняла. Кто именно ей это объяснит — ей всё равно. Да и нам, сёстрам, легче об этом говорить, правда?

Подумав, Вань-ши согласилась и ушла.

Яо Шуньин, до сих пор ничего не понимавшая, как только мать вышла, сразу спросила:

— Так что же ты хочешь мне рассказать, сестра?

Жунь-цзе хитро ухмыльнулась и наклонилась к ней:

— Как правильно провести первую брачную ночь!

Яо Шуньин мгновенно покраснела до корней волос и мысленно закричала: «Да как же я забыла об этом!» В древности не было уроков биологии и никаких фильмов, поэтому перед свадьбой старшие женщины в семье обязательно давали «уроки взросления».

Правда, в прошлой жизни она окончила университет и кое-что видела, так что теоретически разбиралась в теме. Но признаться в этом было невозможно, поэтому пришлось делать вид, что внимательно слушает «наставления» сестры.

Жунь-цзе без стеснения раскритиковала методы своей матери:

— Бабушка решила, что раз у тебя вторая тётя есть дочь, а у первой — нет, значит, именно она должна тебя учить. Но ведь у неё язык деревянный! Как она может чему-то научить? Когда меня учили, она сказала: «Просто лежи спокойно, делай всё, что скажет муж, и будь покорной». Мол, больно будет только в первый момент, а потом всё пройдёт.

Яо Шуньин чувствовала, как лицо её пылает. Обсуждать такие вещи вслух — даже со своей сестрой — было ужасно неловко.

Но «ответственная» Жунь-цзе, казалось, этого не замечала и говорила всё откровеннее:

— На самом деле всё не так просто! Жених тоже впервые, он тоже ничего не знает. Если ты будешь просто лежать, ничего не получится. Мы с твоим зятем пол-ночи возились, пока наконец не вышло — он чуть не расплакался от отчаяния!

Яо Шуньин мысленно рыдала: «Сестра, ну зачем ты всё рассказываешь?! Хоть бы немного стыдливости!»

Но Жунь-цзе продолжала, не обращая внимания на её муки:

— Поэтому будь покорной, но и помогай мужу. Иначе ничего не выйдет.

Яо Шуньин скромно опустила голову:

— Поняла, сестра. Не волнуйся.

Жунь-цзе погладила её по голове с сочувствием:

— Как я могу не волноваться? Третий брат Тянь давно в тебя влюблён, столько лет ждал, пока наконец не женился. Боюсь, он не сможет сдержаться. Вы ведь на шесть лет разница, да и он такой сильный… Тебе надо беречь себя, ведь на следующий день вам идти возвращение в родительский дом.

В голове Яо Шуньин пронеслось десять тысяч коней. Больше она не могла терпеть.

— Всё ясно, сестра! — поспешно перебила она. — Вспомнила вдруг одну важную вещь. Сходи, пожалуйста, спроси у третьего брата Тянь: сделал ли он книжный шкаф, о котором я просила? Если да, завтра я возьму с собой книги, что подарил мне Хоу Сань. В корзинах с хлопком есть свободное место — туда и положим. Так не придётся потом таскать отдельно.

Жунь-цзе нахмурилась:

— Книги стоят недёшево. На свадьбе столько народу — вдруг кто-нибудь украдёт?

— Да кто у нас в Тяньцзявани грамотный? — засмеялась Яо Шуньин. — Кому мои книги нужны? Да и я знаю точное количество. Ты же будешь рядом — просто проследи, чтобы все были на месте.

Жунь-цзе задумалась, потом хлопнула в ладоши:

— Отличная идея! Никто у нас ещё не брал книги в приданое — ты будешь первой! Пусть знают, что моя сестра грамотная, не простая деревенская девчонка. Берём, берём обязательно! Сейчас сбегаю спрошу у Цинлина.

Она вылетела из комнаты, и Яо Шуньин с облегчением выдохнула: наконец-то избавилась от этой болтливой сестрицы.

А вот сделает ли Тянь Цинлинь книжный шкаф — большой вопрос. Ведь книги подарил Хоу Сань, и у жениха наверняка к этому есть чувства. Но Яо Шуньин не могла отказаться: во-первых, она сама любит читать и хочет, чтобы Тянь Цинлинь тоже учился грамоте; во-вторых, это подарок Хоу Саня, и нельзя его обесценивать.

Жунь-цзе быстро вернулась:

— Цинлинь давно сделал шкаф! Даже добавил лишние полки — сказал, будет покупать новые книги.

Яо Шуньин улыбнулась. Похоже, Тянь Цинлинь не разочаровал её — видимо, он не из тех, кто мелочен.

http://bllate.org/book/8873/809248