Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 94

Жунь-цзе вышла встречать гостей, и лицо Эрланя Ма расплылось в широкой улыбке. Тянь Цинлиню, не увидевшего свою возлюбленную, стало немного грустно. Он невольно начал тревожиться: а вдруг сестрёнка Инънян на самом деле не хочет за него замуж и соглашается только из-за давления старших? Впрочем, как бы то ни было, они уже обручены — рано или поздно она станет его женой. Даже если сейчас она к нему равнодушна, он обязательно сделает всё, чтобы ей полюбился. Сжав кулаки, Тянь Цинлинь постарался успокоиться и спросил:

— А сестрёнка Инънян дома?

Жунь-цзе приподняла брови:

— Кого это ты спрашиваешь?

— Да тебя же, конечно.

— Фу, какой невоспитанный Тянь Саньлань! Не удосужился даже «сестрица» сказать — с чего бы мне тебе отвечать?

Жунь-цзе была моложе Тянь Цинлиня, но как старшая сестра Яо Шуньин по этикету имела право требовать от него обращения «сестрица». На самом деле она просто хотела подразнить его, но Тянь Цинлинь серьёзно произнёс: «Сестрица», — и сама Жунь-цзе смутилась. Тут же Эрлань Ма, которому всегда хотелось подлить масла в огонь, добавил:

— Может, Саньлань, тебе сразу «невестку Жунь» звать?

Лицо Жунь-цзе вспыхнуло, и она, топнув ногой, воскликнула:

— Противные! Больше с вами не разговариваю!

Вань-ши и госпожа Ли стояли у входа в главный зал и слышали их разговор. Вань-ши нахмурилась:

— Эта девчонка Жунь всё ещё слишком легкомысленна. Если так будет и в доме мужа, свекровь наверняка останется недовольна.

Госпожа Ли весело рассмеялась:

— Да ведь это просто молодёжь шутит между собой! Эрлань — её жених, а Тянь Саньлань — почти родной. Зачем так строго судить? Праздник же! Люди радуются, и слова становятся вольнее.

— Бабушка, с Новым годом! Внучатые зятья пришли поздравить вас! — хором приветствовали оба будущих зятя госпожу Ли, а затем и Вань-ши.

Госпожа Ли так обрадовалась, что глаза её превратились в две щёлочки:

— Хорошо, хорошо! И вам всех благ в новом году! Заходите скорее в дом, к очагу! Наверняка продрогли в такую стужу.

Оба юноши дружно покачали головами, уверяя, что спешили так, что даже не замёрзли — напротив, чуть не вспотели.

— Тогда хотя бы горячего чаю выпейте. Я велела Инънян как раз сейчас вскипятить воду.

Услышав, что Яо Шуньин дома, Тянь Цинлинь просиял и первым шагнул к очагу. Яо Шуньин почувствовала, как в дверном проёме потемнело, и подняла глаза: перед ней стоял высокий силуэт — кто же ещё, как не Тянь Цинлинь. Он пристально смотрел на неё, и Яо Шуньин глубоко вдохнула, стараясь казаться спокойной:

— Тянь Саньгэ, ты пришёл.

Увидев её улыбку и не заметив ни капли недовольства, Тянь Цинлинь мгновенно повеселел и широко улыбнулся:

— Да! Как только позавтракал, сразу вместе с Эрланем Ма отправился сюда — ни минуты не задержался.

Он шагнул к очагу и без церемоний сел на стул рядом с Яо Шуньин. От такой наглости девушка почувствовала себя крайне неловко, но игнорировать его было нельзя, поэтому она машинально спросила:

— Почему так спешил? Разве кто-то стал бы винить тебя за опоздание?

Тянь Цинлинь придвинулся ближе и тихо прошептал:

— Я не боюсь, что меня осудят твои родные. Просто очень хотел поскорее увидеть тебя, сестрёнка Инънян. Представляешь, всю ночь почти не спал — только и ждал, когда же рассветёт.

Яо Шуньин остолбенела. Это что — признание? Причём такое откровенное! Неужели он тоже переродился из будущего? Но в душе стало легко: значит, он действительно любит её, и помолвка ему вовсе не в тягость. А следом за этим в сердце разлилась сладость — как приятно осознавать, что будущий муж тебя ценит!

Тёплое дыхание Тянь Цинлиня коснулось её лица, и Яо Шуньин вдруг поняла, насколько близко они сидят. Щёки её мгновенно вспыхнули. К счастью, у очага никого не было — иначе она умерла бы от стыда.

Госпожа Ли ушла в свою комнату искать старую детскую одежду для внуков — ведь скоро должны были прийти Ли Дачжэнь с детьми. Вань-ши тем временем отправилась к ручью стирать бельё. Чтобы избежать неловкости при виде родных, Яо Шуньин собралась встать, но Тянь Цинлинь уже пересел на стул подальше от неё. В этот момент вошли Жунь-цзе и Эрлань Ма. Яо Шуньин взглянула на Тянь Цинлиня — тот уже сидел, выпрямив спину и приняв вид добродетельного юноши, и даже ворчал на Эрланя Ма:

— Почему так долго задержался, Эрлань-гэ?

Эрлань Ма почесал затылок:

— Бабушка с матушкой Вань задержали, расспрашивали про свадебные приготовления.

Яо Шуньин про себя фыркнула: «Ну и притворщик!»

Жунь-цзе, заметив, что лицо сестры пылает, как яблоко, подозрительно спросила:

— Тянь Саньлань, что ты такого наговорил Инънян, что она вся красная?

Тянь Цинлинь сделал вид, будто ничего не понимает:

— Да я только вошёл! Руки до сих пор ледяные — и говорить некогда!

— Врешь! Только что рвался к ней, как будто жизни без неё нет! Инънян, скажи честно сестре — что он тебе нашептал?

Яо Шуньин подняла глаза:

— Да ничего особенного.

— Ничего особенного? Тогда почему лицо такое красное?

— Попробуй сама посиди у этого очага весь день — увидим, покраснеешь ли!

Жунь-цзе взглянула на весело потрескивающие дрова и хихикнула:

— А кто велел тебе так старательно чистить каштаны? Ведь именно для Тянь Саньланя, который, по словам дяди Саня, обожает утку с каштанами!

Сестра совсем развязала язык — к счастью, у очага не было старших. Яо Шуньин испугалась, что Тянь Цинлинь поймёт её неправильно, и поспешила оправдаться:

— Сестра, что ты городишь! Это бабушка велела!

— А мне кажется, бабушка велела Баонян чистить каштаны.

— Так Баонян с дядей Санем пошли уток и кур потрошить у ручья!

— В любом случае, у Тянь Саньланя большой почёт! Едва переступил порог — бабушка уже готовит его любимое блюдо.

Яо Шуньин не выдержала:

— Да уж лучше у твоего жениха почёт! Вон, ради того, что он в прошлом году сказал, будто любит дичь, сегодня дедушка с дядями в горы пошли ловить фазанов!

Жунь-цзе тут же возмутилась:

— Врешь! Разве дедушка не ходит за фазанами каждую первую неделю Нового года? Говорят, девушки после помолвки сразу начинают тянуться к жениху и спорить со своими сёстрами! Вот и ты — всего несколько дней прошло, а уже защищаешь своего Тянь Саньланя!

Яо Шуньин тихо ответила:

— Я же просто правду говорю, разве это спор?

Пока сёстры переругивались, два юноши из рода Тянь смеялись в сторонке. Жунь-цзе вдруг поняла: кто бы ни победил в споре, это всё равно доказывает, что семья очень дорожит обоими зятьями. Обидевшись на собственную прозорливость, она резко обернулась к Эрланю Ма:

— Не видишь, что дров в корзине почти нет? Бегом во двор за новой! И заодно сложи аккуратно те, что свалились — мешают метле!

Эрлань Ма понял, что она злится лишь от смущения, и, улыбаясь, поднялся:

— Хорошо, сейчас схожу.

Жунь-цзе, не унимаясь, повернулась к Тянь Цинлиню:

— И ты не сиди без дела! Скоро ужин, а отец с дядей Санем дома нет — иди во двор дрова колоть! Не только Инънян сторожить!

Тянь Цинлинь улыбнулся Яо Шуньин и послушно вышел. Наконец-то он ушёл! Яо Шуньин облегчённо вздохнула — стало гораздо свободнее.

Однако, прогнав обоих мужчин, Жунь-цзе засомневалась: может, она была слишком резкой с гостями? Она повернулась к сестре:

— Я, наверное, чересчур груба была?

Яо Шуньин хихикнула:

— Да нормально всё! Посмотри, как твой жених тебя слушается — скажешь «налево», а он «направо» не посмеет! Я даже думаю, стоит у тебя пару приёмчиков перенять.

Жунь-цзе вспылила и потянулась к ней:

— Маленькая нахалка! Давно пора тебя проучить!

Она ущипнула сестру за чувствительное место на боку, и та, заливаясь смехом, чуть не упала прямо в огонь.

Сёстры всё ещё возились, когда снаружи послышались голоса.

— Наверное, тётя Дачжэнь с Чуньнян и Тун-гэ’эром пришли! Быстрее встречать!

Жунь-цзе вскочила, и Яо Шуньин последовала за ней.

— Сестрицы Жунь и Инънян! — закричала Чуньнян ещё из двора и бросилась к ним бегом.

Жунь-цзе схватила её за руку:

— Вы где так задержались? Наверняка замёрзли!

— Да мама всё собиралась! — проворчал Тун-гэ’эр. — Мы её торопили, а она никак не выходила!

Яо Шуньин уже собиралась взять у Ли Дачжэнь корзину, но Тянь Цинлинь опередил её. У Ли Дачжэнь, несмотря на мороз, на лбу выступили капельки пота — видимо, сильно спешила.

— Два неблагодарных сорванца! Только и знаете — «быстрее, быстрее»! — ворчала она, отдышавшись. — Ведь нам же предстоит несколько дней здесь погостить — надо же всё как следует организовать!

Тун-гэ’эр фыркнул:

— Папа с бабушкой сами сказали: «Не волнуйся!» А ты всё равно нервничаешь!

Ли Дачжэнь строго посмотрела на сына:

— Ты чего понимаешь! В поле они мастера, а дома-то дел не умеют! Через несколько дней вернёмся — и точно двух уток потеряешь, а свинья не только не потолстеет, так ещё и похудеет! И ещё…

— Ладно, ладно! Ты такая хозяйственная — без тебя дом рухнет! — перебила её госпожа Ли, выйдя на шум. — А теперь позаботься о детях: посмотри, у них ушки и щёчки от холода посинели! Веди их скорее к очагу греться!

Ли Дачжэнь, увидев детей, смутилась и замолчала, махнув рукой, чтобы те шли в дом.

Затем она оглядела Яо Шуньин и Тянь Цинлиня и хитро улыбнулась:

— Ну и пара! Прямо как в сказке — красавец и красавица! Наверное, это и есть те самые «две половинки», о которых отец всё твердил?

Как новости так быстро дошли до неё? Лишь несколько дней прошло с помолвки! Лицо Яо Шуньин вспыхнуло:

— Тётя, опять своё началась! Не буду слушать твои глупости!

И она побежала к очагу. Тянь Цинлинь вежливо улыбнулся:

— Тётя, вы наверняка устали с дороги. Проходите в дом, отдохните.

Ли Дачжэнь посмотрела на него, потом на Эрланя Ма, который аккуратно складывал дрова, и поддразнила:

— Ох, нынешняя молодёжь всё лучше умеет ухаживать за девушками! Вы ведь по правилам — почётные гости: должны сидеть у очага, лакомиться угощениями. А вы вместо этого работаете! Вашему будущему тестю в молодости было далеко до такого! Интересно, какими будут зятья у Баонян и Цзюй?

Госпожа Ли рассмеялась:

— Ты уж больно болтлива! Хочешь, чтобы дети при виде тебя прятаться стали? Хватит! Идите все к очагу. Эрлань, Саньлань, кто вас просил работать? Бегом греться! Сейчас велю Инънян сварить рисовые лепёшки — скоро ваши дяди вернутся.

Рисовые лепёшки были готовы, и все, кто ходил к ручью потрошить птицу, мыть овощи и стирать, вернулись. После простого обеда все собрались у очага, ели каштаны с арахисом и беседовали. Через некоторое время госпожа Ли прикинула время и решила, что пора готовить ужин. Она позвала Сунь Мэйнян, Жунь-цзе и Яо Шуньин разжигать огонь и мыть посуду. Впрочем, делать было почти нечего: вяленая свинина и бамбуковые крысы уже были отварены, вымыты и нарезаны, капуста, редька, лук и чеснок тоже готовы, а Ли Дачуань вызвался сам рубить курицу и утку.

Тянь Цинлинь тут же занял место Яо Шуньин у печи, а Эрлань Ма перехватил у Жунь-цзе ступку для перца. Сёстрам ничего не оставалось, кроме как попытаться отобрать у Баонян работу по чистке имбиря, но та так ловко справилась, что всё было готово в мгновение ока. Ли Дачжэнь, видя, что сёстры скучают, снова не удержалась:

— Вторая сноха, не заставляй Жунь здесь крутиться! Пусть лучше в свои покои идёт — срочно шьёт обувь для свадьбы. Ведь у Эрланя родни ещё больше, чем у нас!

http://bllate.org/book/8873/809234