Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 71

В конце концов Яо Шуньин всё же не удержалась и вмешалась в выбор расцветки ткани. Учитывая цвет кожи и вкусы Жунь-цзе, она подобрала именно ту ткань, от которой не только сама Жунь-цзе пришла в восторг, но и готовое платье вызвало единодушные похвалы у госпожи Ли и Вань-ши. Обе без умолку твердили, что у Шуньин прекрасный вкус. Заодно Яо Шуньин выбрала подарочные отрезы ткани для Ли Синцзя и Ли Синбэня — те собирались подарить их седьмой дочери Лань и Сюэнян на Новый год. Сюэнян, будучи женщиной щедрой и открытой, просто сказала:

— Я полностью доверяю вкусу сестрёнки Инънян. Пусть выбирает сама.

Жунь-цзе была непоседой и не могла долго сидеть на месте. Раз уж она оказалась в городе и рядом не было взрослых, которые могли бы её ограничить, то, конечно же, не собиралась целыми днями торчать в лавке. Всего через три дня после приезда она потащила за собой Яо Шуньин, Сюэнян, Ли Синбэня и Ли Синчу гулять по улицам. Муж Юйнян подумал, что их пятеро и все уже не малыши, и спокойно отпустил их гулять без присмотра.

Не прошло и получаса прогулки, как они наткнулись на Хоу Саня. Поскольку Ли Синчу и остальные привезли в город посылку от бабушки Хоу Саня, тот, желая отблагодарить их, настоял на том, чтобы угостить всех в самом знаменитом в городе ресторане «Сянкэлай» — в особой комнате с видом на реку. Яо Шуньин не хотела идти, но Жунь-цзе давно слышала рассказы о том, как прекрасен вид из особой комнаты ресторана «Сянкэлай», как высоко она расположена и как оттуда открывается великолепная панорама реки. Услышав, что вот-вот сможет сама всё это увидеть, она тут же засияла от восторга и защебетала вместе с Сюэнян. Ли Синбэнь и Ли Синчу тоже выглядели весьма заинтересованными. Шуньин не смогла отказать и молча последовала за всеми в двери ресторана «Сянкэлай».

Ресторан «Сянкэлай» стоял прямо у реки и представлял собой трёхэтажное здание с роскошным убранством и немалыми ценами — это был самый дорогой ресторан во всём уезде Цивэнь. Служащий сначала, увидев впереди идущих Ли Синбэня и Жунь-цзе в простой одежде, отнёсся к ним с явным пренебрежением и даже не удосужился поприветствовать. Но как только появился Хоу Сань, парень тут же засеменил к ним, кланяясь и улыбаясь:

— Молодой господин Хоу! Какую особую комнату желаете? Я провожу вас.

Хоу Сань важно ответил:

— Какая ещё может быть? Конечно, «Небесная первая»!

Служащий заискивающе ухмыльнулся:

— Эх, извините, сегодня «Небесную первую» уже заняли. Остаётся только «Небесная вторая». Устроит?

— Раз заняли, значит, остаётся только вторая. Веди, — без промедления согласился Хоу Сань.

Самые лучшие и дорогие комнаты, разумеется, находились на третьем этаже. Все последовали за служащим на третий этаж, в «Небесную вторую».

Едва войдя в комнату, Жунь-цзе тут же распахнула окно, чтобы полюбоваться видом на реку. Хотя сейчас был зимний межень, участок реки Цишуй, протекающий через Цивэнь, оставался достаточно глубоким, и судоходство не прекращалось. Для таких детей, как Ли Синбэнь и Жунь-цзе, выросших в горах, зрелище множества кораблей, снующих по реке, казалось настоящим чудом. А с такой высоты панорама выглядела ещё более захватывающей. В комнате горел жаркий угольный жаровень, легко справлявшийся с холодным ветром, дувшим с реки. Все уселись у окна, то указывая друг другу на интересные корабли, то греясь у жаровни, ожидая подачи блюд.

Ресторан «Сянкэлай» действительно оправдывал свою репутацию — блюда подавали очень быстро. Вскоре стол был полностью накрыт. Хоу Сань, желая показать искренность своих намерений, заказал знаменитое местное вино «Цзуйтайбо» и начал пить вместе с Ли Синбэнем и Ли Синчу. Когда все разошлись, завели кричалки:

— Три звезды светят!

— Четыре удачи!

— Пять вождей!

Голоса то и дело перекрывали друг друга. Хоу Сань дважды подряд проиграл в кричалке и был вынужден выпить две большие чаши подряд.

Яо Шуньин, опасаясь, что трое перебесятся и начнут вести себя неподобающе, незаметно подмигнула Сюэнян. Та поняла и мягко напомнила:

— Третий брат, муж Юйнян говорил, что завтра или послезавтра вы должны доставить товар в Хуньшуйчжэнь. Я уже запуталась, когда именно?

Ли Синбэнь хлопнул себя по лбу:

— Завтра! Ой, нельзя больше пить! А то завтра точно опоздаем.

Хоу Сань, уже разгорячённый вином, недовольно буркнул:

— Да ладно тебе! Завтра ещё далеко. Что с тобой? За ночь протрезвеешь — не маленький!

Ли Синбэнь замахал руками:

— Нет, нельзя! Это важная сделка, муж Юйнян очень на неё рассчитывает. Ни в коем случае нельзя халатничать. Хватит пить, хватит! Хоу Сань, если хочешь — пей сам.

Хоу Сань вздохнул:

— Вот это по-деревенски! Так весело пить и кричалки заводить! В городе всё эти вежливые речи да винные игры — сплошная слащавость, меня от них тошнит!

Яо Шуньин не удержалась и язвительно заметила:

— Сам ничего не знаешь — и винишь других в слащавости? Нехорошо!

Хоу Сань смущённо улыбнулся:

— Сестрёнка Инънян права. Я и правда почти ничего не могу подхватить. Они либо стихи цитируют, либо цитаты из «Четырёх книг» и «Пяти канонов» — я не очень в этом силён, вот и отстаю.

А ещё смешнее было на днях. Пришёл мой учитель, господин Гу, со своими друзьями, и я, конечно, устроил пир в их честь. За столом начали играть в винные загадки. Один из друзей господина Гу начал так:

— Иероглиф «тянь» — замкнутый со всех сторон, в середине — «ши». Сдвинь «ши» наверх — и получится «гу». Кто угадал — пьёт!

— Что это значит? Я не поняла, — не удержалась Жунь-цзе.

— Я тоже, — подхватили остальные.

К счастью, все присутствующие хоть немного умели читать. Яо Шуньин тут же намочила палец в чае и написала эти иероглифы на столе. Все сразу поняли. Ли Синчу презрительно фыркнул:

— Эти книжники целыми днями делом не занимаются, а выдумывают всякие глупости. Кто в обычной жизни станет такими загадками заниматься? А другие смогли ответить?

Хоу Сань продолжил:

— Другой друг господина Гу ответил: «Иероглиф „хуэй“ — замкнутый со всех сторон, в середине — „коу“. Сдвинь „коу“ наверх — и получится „люй“. Пьёт!» Затем сам господин Гу сказал: «Иероглиф „лин“ — замкнутый со всех сторон, в середине — „лин“. Сдвинь „лин“ наверх — и получится „хань“. Пьёт!» А потом настала моя очередь.

— И что же ты сказал? — с любопытством спросила Жунь-цзе.

Хоу Сань с досадой махнул рукой:

— Ах, не спрашивай! Я долго думал, какие ещё бывают замкнутые иероглифы, и наконец вспомнил «жи». И сказал: «Иероглиф „жи“ — замкнутый со всех сторон, в середине — „и“. Сдвинь „и“ наверх…»

Все, слушая его, водили пальцами по столу, а потом хором воскликнули:

— Ай-яй-яй! Если сдвинуть «и» наверх, получится не иероглиф! Ты проиграл!

Хоу Сань хлопнул себя по бедру:

— Именно так! Представляете, меня запутал всего один маленький иероглиф!

Яо Шуньин покачала головой с отчаянием:

— Дубина ты этакая! Раз уж ты сам сказал, что запутался, почему не использовал иероглиф «кунь»?

— Как это? — не поняла Жунь-цзе.

— Очень просто, — пояснила Шуньин. — «Кунь» — замкнутый со всех сторон, в середине — «му». Сдвинь «му» наверх — и получится «син». Пьёт!

Хоу Сань почесал затылок:

— Точно! Почему я сам до этого не додумался?

Ли Синбэнь успокаивающе сказал:

— В такой спешке кто угодно растеряется. Ты ведь уже почти нашёл решение — вспомнил про «жи». Кто мог знать, что сверху получится не иероглиф.

Яо Шуньин возразила:

— Вот именно поэтому я и называю его дубиной! Ведь даже с тем «жи» можно было выкрутиться.

— Выкрутиться? Как? — удивился Хоу Сань.

Яо Шуньин расхохоталась:

— «Жи» — замкнутый со всех сторон, в середине — «и». Сдвинь «и» наверх — и получится «коу»! А «коу» — это «глоток», так что: «Глоток — и большая чаша!»

Сначала все опешили, но потом поняли: «и», сдвинутое наверх, действительно превращается в «коу» — «рот» или «глоток». Все дружно расхохотались и признали, что такая выдумка вполне сошла бы за правильный ответ.

Хоу Сань, видимо, уже порядком перебрал, и лицо его слегка покраснело. Он ткнул пальцем в Яо Шуньин:

— Сестрёнка Инънян умнее всех этих знаменитых учителей! Эх, если бы я мог всю жизнь учиться у тебя!

Яо Шуньин тут же одёрнула его:

— Да он уже пьян и несёт чепуху! Я всего лишь девчонка, какое мне дело до великих мудрецов? Хорошо ещё, что здесь нет посторонних. А то если бы господин Гу услышал такие слова, не миновать бы скандала!

Хотя пить больше не стали, в ресторане «Сянкэлай» порции были очень большими, да и Хоу Сань заказал много блюд, так что на столе осталось немало еды. Никому не хотелось выбрасывать продукты, поэтому все продолжали есть, болтая между собой. Разговор естественным образом перешёл к учёбе Хоу Саня. Жунь-цзе весело пожелала ему в будущем стать первым в списке цзинши, чтобы все они могли погреться в его славе.

Хоу Сань горестно вздохнул:

— Да уж до первого места в списке цзинши мне далеко! Боюсь, даже степень сюйцая не получу. Недавно учитель заставил меня писать сочинения на злобу дня, а потом ругал, что мои мысли банальны, что я повторяю чужие идеи и не проявляю оригинальности. Говорит, что на экзаменах именно нестандартные работы привлекают внимание экзаменаторов.

Яо Шуньин согласилась:

— На экзамене все пишут на одну и ту же тему. Если не покажешь хоть немного оригинальности, за что тебя должны выделить?

Хоу Сань вздохнул:

— Я и сам это понимаю, но как придумать что-то новое — вот в чём вопрос!

Яо Шуньин нахмурилась и решила хорошенько его подбодрить:

— Иногда «новизна» — это просто другой взгляд на привычную тему. Например, все знают притчу о Наньго, который притворялся, будто умеет играть на юй. Обычно её рассказывают, чтобы высмеять Наньго за то, что он выдавал себя за того, кем не был. Но ведь можно написать и по-другому! Например, обвинить в этом царя Сюань из Ци: он ведь не проверял таланты должным образом, из-за чего такой проходимец, как Наньго, и получил шанс. Или похвалить царя Минь из Ци за то, что он ввёл индивидуальные прослушивания и тем самым лишил таких, как Наньго, возможности обманывать. А ведь те, кто играл вместе с Наньго, наверняка замечали его обман, но молчали! Это показывает, насколько опасно бездействие, когда видишь зло, но не решаешься заговорить.

Хоу Сань слушал, кивая, и воскликнул:

— Вот именно! Сестрёнка Инънян говорит так разумно! Если бы мне дали такую тему, я бы точно стал ругать только Наньго и не подумал бы ни о царе Сюане, ни о других музыкантах!

Яо Шуньин добавила:

— Если бы ты так написал, твоя работа затерялась бы среди сотен других, где все пишут одно и то же. Экзаменаторы читают тысячи сочинений — за что они должны выбрать именно твоё? Вот если бы ты, например, похвалил Наньго за то, что он вовремя сбежал, осознав свою несостоятельность! По крайней мере, он проявил самоосознание. А ведь в нынешнем чиновничьем мире полно таких, кто годами сидит на своём месте, зная, что ничего не стоит, но упрямо не уходит. Некоторым даже удаётся продержаться до самой старости, пока государство наконец не выставит их за дверь!

Хоу Сань смотрел на неё с благоговейным восхищением, остальные тоже одобрительно кивали. Яо Шуньин мысленно усмехнулась: всё это были банальные истины, которые в прошлой жизни ей постоянно твердил учитель литературы в выпускном классе. А здесь её простые слова произвели эффект откровения.

Они так увлеклись разговором, громко смеялись и обсуждали, что совсем забыли об осторожности. А ведь стены в деревянных домах тонкие. В соседней комнате, «Небесной первой», сидели гости, которые слышали почти всё их обсуждение. Когда компания ушла, один пожилой старец с седыми бровями воскликнул:

— Какая умная и проницательная девочка! Редкость в наше время! Не восхититься невозможно!

Молодой человек рядом улыбнулся:

— Госпожа Яо всегда отличалась необычным умом, господин Ся это знает.

Другой старик с козлиной бородкой удивился:

— Госпожа Яо? Госянь имеет в виду ту самую девочку с гонок драконьих лодок? Да, голос, кажется, действительно её.

Пожилой старец удивился:

— Как? Вы оба, Госянь и господин Ся, знакомы с этой девочкой?

У Госянь пояснил:

— Да, прадедушка не знает, на гонках драконьих лодок мы с господином Ся сидели не в лодке, а на берегу — и случайно оказались рядом с её семьёй. Дедушка госпожи Яо, хоть и простой сельский житель, но грамотный. Мы с ним тогда немного побеседовали.

Этот старец был знаменитый Четвёртый старейшина из Уцзябао. Хотя ему уже перевалило за семьдесят, он сохранял бодрость духа и румянец на лице. На этот раз он приехал в город по делам и решил заодно побаловать себя изысканной едой в «Сянкэлай».

— Простой деревенский дед, а внучка такая умница? Действительно редкость, — удивился он.

— О, дело в том, что этот дед — не родной, а дядюшка по отцу, — поспешил уточнить У Госянь и рассказал всё, что слышал от Ли Синчу о происхождении Яо Шуньин.

Четвёртый старейшина кивнул:

— Понятно. Но даже дочь обычного сюйцая с таким умом — большая редкость.

Господин Ся вставил:

— Старейшина не знает, но эта девочка ещё и красива. Если бы она родилась в более знатной семье, женихи топтали бы порог её дома. А будь она из высокородного рода — по моему мнению, она бы вполне сошла за наложницу императора!

http://bllate.org/book/8873/809211