Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 44

— Говорят, твой дядя Сань и та женщина искренне любили друг друга — даже до помолвки дошло. Но помешала её семья, и свадьба не состоялась. В итоге она вышла замуж за богатого горожанина, да только муж у неё оказался хилым, больным. Сначала родила дочку, а потом больше детей не было. Ходят слухи, будто свекровь обвиняла её в том, что она «приносит несчастье» и «не может родить сына», и ежедневно поливала бранью. Эти два дня дядя Сань остановился здесь, с семьёй, но сегодня утром заметили, что выглядит он неважно. Так вот, теперь твердят, будто прошлой ночью он с той женщиной тайно встречался. А ещё поговаривают… что раз её муж беспомощен, то, мол, она пришла к твоему дяде Саню… за потомством…

Дойдя до этих слов, Тянь Цинлинь наконец понял, что наговорил лишнего. Перед ним же совсем юная девушка! Разве прилично рассказывать ей такие грязные сплетни? Он незаметно взглянул на лицо Яо Шуньин — и увидел там смесь смущения, стыда, досады и страха. Подумав, что даже он, взрослый мужчина, чувствует себя неловко, услышав подобные речи, а уж тем более девушка, да ещё и речь идёт о её родственнике, Тянь Цинлинь покраснел до корней волос и поспешно стал извиняться. Он объяснил, что просто боялся, как бы дядя Сань действительно не ввязался в какую-нибудь историю с той женщиной — тогда будет не уладить. Да и не знал он, кому из семьи Ли лучше сказать, вот и выложил всё Яо Шуньин.

Тянь Цинлинь говорил и говорил, а Яо Шуньин всё молчала. Он решил, что она всё ещё сердится, и стал ещё тревожнее.

Яо Шуньин поняла: больше нельзя молчать. Нужно немедленно рассказать бабушке и заставить дядю Саня прекратить всякое общение с той женщиной — иначе рано или поздно случится беда. Да и слухи о «заимствовании потомства» вовсе не безосновательны. От одной мысли об этом её бросило в дрожь. Нет, надо срочно идти к бабушке и немедленно отправить дядю Саня обратно в гостиницу! Решившись, она тут же развернулась и побежала к главным покоям.

— Инънян, ты так и не простишь меня? — жалобно спросил Тянь Цинлинь, следуя за ней.

— Простить? С чего бы? Когда я на тебя сердилась?

— А?! Ты… ты не злишься, что я, мужчина, наговорил тебе, девчонке, таких грязных вещей?

— Да ладно тебе! Если уж на то пошло, виноваты те двое и мой дядя Сань. Ты же просто хотел меня предупредить. Как я могу на тебя злиться, Тянь Саньгэ!

— Ладно, раз не злишься — я спокоен. Тогда я пойду, Инънян.

— Угу. Хорошенько отдохни сегодня, наберись сил. Завтра обязательно займёшь первое место! Вперёд!

Яо Шуньин подняла кулачок, чтобы подбодрить его.

— Да! Первое место! Вперёд! — Тянь Цинлинь тоже поднял кулак и радостно улыбнулся.

Вспоминая, как Яо Шуньин подняла кулачок, чтобы поддержать его, Тянь Цинлинь невольно улыбался, шагая по двору. Эта девчонка и вправду милая. Ладно, раз уж ради неё — завтра на соревнованиях нужно выложиться по полной!

Хоу Сань как раз входил во двор и увидел Тянь Цинлиня, выходящего с сияющим лицом и быстрыми шагами. В душе у него всё закипело от злости: «Наверняка опять воспользовался предлогом „помочь с грамотой“, чтобы подойти к Инънян! Гляди-ка, как самодоволен — наверняка наговорил ей что-то приятное!»

Хоть Хоу Сань и ненавидел Тянь Цинлиня всей душой, он вынужден был признать: выглядит тот вполне прилично. «Пусть только их команда из Уцзябао завоюет первое место на гонках драконьих лодок! Пусть какой-нибудь богатой вдове он приглянётся и заберёт его к себе в зятья! И чтобы эта вдова была издалека — тогда он навсегда отстанет от Инънян! Чтоб ты вечно лез к ней, нахал!» — Хоу Сань плюнул вслед уходящему Тянь Цинлиню и «искренне» пожелал ему удачи.

— Инънян, ты чем занята? Мне нужно кое-что сказать, — подошёл Хоу Сань к Яо Шуньин с заискивающей улыбкой.

Яо Шуньин как раз ломала голову, как начать разговор с бабушкой о дяде Сане. Увидев Хоу Саня — этого бездельника, который целыми днями шатается без дела, — она ещё больше раздражённо бросила:

— Какие у тебя могут быть дела? У меня сейчас дел по горло, некогда с тобой разговаривать!

Хоу Саня её слова буквально остудили. «Как так? С этим Тянь разговаривает, смеётся, а со мной — ни слова доброго!» — обиделся он и холодно усмехнулся:

— Конечно, какие у меня могут быть дела, чтобы достойные внимания такой занятой госпожи, как ты, Инънян! Но скажи, пожалуйста, кого же ты тогда удостаиваешь своим вниманием? Кто достоин, а?

Яо Шуньин вдруг закричала:

— Мне всё надоело! Я никого не хочу видеть!

Хоу Сань аж задохнулся от возмущения:

— Инънян, ты…

Только выкрикнув это, Яо Шуньин осознала, что перегнула палку. Она растерянно смотрела на Хоу Саня. Ведь он-то тут ни в чём не виноват — просто не повезло оказаться рядом в неудачный момент. Бедный Хоу Лян, просто невинная жертва! Видя, что Хоу Сань совсем рассердился, Яо Шуньин поспешила загладить вину:

— Просто у меня сейчас очень много дел. То, что ты хочешь сказать… наверное, это про завтрашний поход на книжный рынок? Ладно, я согласна.

— Правда? Ты правда согласна? — Хоу Сань не мог поверить своим ушам.

— Да, только пойдём все вместе — мои братья и сёстры. Иначе бабушка меня не отпустит.

«Какой в этом смысл?» — подумал Хоу Сань. Ему хотелось пойти только с Яо Шуньин, но раз она настаивала — пришлось согласиться. Заметив, что она и вправду чем-то расстроена, Хоу Сань решил не рисковать и поскорее ушёл домой, боясь сказать лишнее и окончательно её рассердить.

— Бабушка, вам удобно сейчас? Шуньин должна вам кое-что сказать, — решившись «донести», Яо Шуньин стояла у двери главных покоев и громко позвала внутрь.

Выслушав запинающийся рассказ внучки, госпожа Ли задрожала всем телом, крепко сжав руку Яо Шуньин:

— Ты… правда ли это? Такое важное дело — и ты раньше молчала!

— Мне… мне было неловко говорить… Простите, бабушка! — Яо Шуньин, красная от стыда и вины, опустила голову и чуть не заплакала.

— Ты понимаешь, что если это всплывёт, твоего дядю Саня и ту женщину утопят! Да и вся наша семья будет опозорена навеки!

— Да, внучка была глупа… — ещё ниже склонила голову Яо Шуньин.

Увидев, как та страдает от стыда и страха, госпожа Ли поняла, что зря на неё накричала. Девочка ведь ещё совсем юная, услышать такое про старшего родственника — каково ей было!

Она погладила внучку по голове и мягко сказала:

— Хорошая ты у меня девочка. Бабушка сама виновата — как можно было на тебя сердиться? Ты никому больше об этом не говорила?

Яо Шуньин покачала головой.

— Молодец. А теперь позови сюда дедушку и дядю Саня. Когда они придут, ты станешь у двери главных покоев и никого не пускай внутрь.

Яо Шуньин послушно кивнула и пошла звать их. Яо Чэнэнь и Ли Дачуань как раз убирались в западном флигеле и, услышав, что их зовёт госпожа Ли, подумали, что нужно что-то распределить, и поспешили, даже не вымыв руки.

Яо Шуньин стояла у двери главных покоев, глядя на север, и её сердце бешено колотилось. Ли Дачуань, услышав, что его зовут отдельно, почувствовал смутное беспокойство, но внешне сохранял спокойствие.

Едва он вошёл, госпожа Ли тут же спросила прямо:

— Есть ли у тебя тайные встречи с Сунь Мэйнян?

Ли Дачуань на мгновение замялся и ответил:

— Нет.

— Встань на колени! Немедленно встань на колени, негодник! — закричала госпожа Ли.

Яо Чэнэнь растерялся:

— Что случилось? Ты что-то слышала?

Госпожа Ли, плача, ответила:

— Старик, в нашем доме несчастье — такой вот отпрыск! Ты разве не знаешь, почему этот негодник последние ночи упорно остаётся здесь? Потому что договорился с этой бесстыжей Сунь встречаться по ночам на кухне!

Яо Чэнэнь был потрясён:

— Правда ли это? От кого ты это слышала?

— От кого? Я сама слышала! Ночью встала сходить в уборную — и своими ушами услышала! Сначала хотела замять, думала: пусть уж соревнуется спокойно, не стоит ему портить настроение перед гонками. А он, оказывается, настолько опустился под влиянием этой лисы, что даже накануне решающего дня не может удержаться!

— Глупая ты, жена! Да ведь это чужой дом! Если эти двое позволят себе такое здесь, они осквернят чужое жилище! А если кто-то из внуков услышит — что тогда? Надо было сразу пресечь! Ли Дачуань! Ты, старший в семье, должен подавать пример, а не совершать такие постыдные поступки! Ты опозорил предков!

Яо Чэнэнь задыхался от ярости, прижимая руку к груди.

— Старик, успокойся! Не надо из-за этого негодяя здоровье губить! — госпожа Ли пыталась унять мужа, гладя его по спине.

Ли Дачуань подполз на коленях, обнял ноги отца и, плача, сказал:

— Отец, не гневайся. Всё это моя вина. Бей меня, только не болей!

Яо Чэнэнь пнул его ногой:

— В нашем роду Яо всегда царила чистота нравов! Никогда у нас не было таких, кто бы соблазнял чужих жён! Хорошо ещё, что ты не носишь фамилию Яо — иначе мне было бы стыдно войти в семейный храм!

Ли Дачуань тихо возразил:

— Мэйнян должна была стать моей женой. Я не соблазнял чужую жену.

Его слова ещё больше разъярили Яо Чэнэня. Тот принялся бить сына ногами:

— Подлый болтун! Жена Сунь была официально выдана замуж за сына семьи Чжао! Как ты смеешь называть её своей?!

Сбитый с ног, Ли Дачуань упрямо поднял голову:

— У нас с Мэйнян была помолвка! Это Чжао отнял её у меня. Она… она уже была моей.

Госпожа Ли с горькой усмешкой сказала:

— Помолвка? С каких пор в нашем мире помолвка без родителей и свахи считается действительной? Хорошо ещё, что эта женщина не вошла в наш дом. Такая бесстыжая особа и мечтать не смела бы стать женой моего сына Ли Цинчжи!

Ли Дачуань, стиснув глаза от боли, прошептал:

— Мама, Мэйнян — добрая женщина. Это я сам начал с ней. Она всегда была верна мне. Когда её родители заставили выйти за Чжао, она даже купила мышьяк, чтобы покончить с собой. Но потом поняла, что ждёт ребёнка от меня, и не смогла умереть.

Яо Чэнэнь насмешливо фыркнул:

— И ты веришь этой развратной женщине, что ребёнок от тебя?

— Её муж совершенно беспомощен! Иначе почему после первой дочери у неё больше не было детей? — воскликнул Ли Дачуань.

Яо Чэнэнь и госпожа Ли переглянулись. Вспомнив слухи о Сунь Мэйнян, они вынуждены были признать: в словах сына есть правда.

— Я хотел встретиться с ней в последний раз, чтобы окончательно порвать. Но когда она рассказала мне про ребёнка… как я мог отказаться? Отец, мама, это наш ребёнок, моя кровь!

Яо Чэнэнь помолчал, потом жёстко сказал:

— Даже если это правда — что теперь? Сейчас ребёнок носит фамилию Чжао. Не забывай, у тебя самая настоящая жена и дочь — Цзюй твоя законная дочь.

— Я знаю… Но сердце не слушается. Не могу забыть их, мать и дочь…

Госпожа Ли вспомнила слова Тянь Цинлиня, переданные Яо Шуньин, и резко оборвала сына:

— Её муж беспомощен, а без сына ей в доме Чжао не жить. Она ищет с тобой связи, чтобы «заимствовать потомство»! Ты, глупец, не дай себя обмануть её сладкими речами!

— «Заимствовать потомство»? — Яо Чэнэнь понял, насколько это вероятно, и строго приказал Ли Дачуаню: — Немедленно возвращайся в гостиницу к команде! Если ещё раз увижу тебя с этой женщиной — переломаю ноги! Хочешь опозорить всю семью, чтобы все тыкали в нас пальцами?!

Но Ли Дачуань ответил:

— Мэйнян не скрывала от меня. Она хочет родить мне сына, чтобы брат и сестра могли поддерживать друг друга. Иначе, если её выгонят за отсутствие сына, дочь останется одна в доме Чжао.

— Дурак! Тупой как пробка! Сыновья обычно похожи на отца. Если родится мальчик, совсем не похожий на Чжао, разве не заподозрят? А если заподозрят — вспомнят вашу старую связь, сравнят лица… Тебя и эту женщину ждёт участь преступников — вас утопят! — госпожа Ли чуть не лишилась чувств, особенно выговаривая слово «преступники».

http://bllate.org/book/8873/809184