Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 24

Ли Синчжу зарыдала:

— Кто виноват, что у меня нет отца-сюйцая? Будь я грамотной, сама могла бы учить брата Хоу Саня читать и писать — разве досталась бы эта честь той Яо?

Малая госпожа Ван так разъярилась, что губы её задрожали, и она долго не могла вымолвить ни слова. Старая госпожа У вспылила:

— Хватит спорить! Небо ещё не рухнуло. Дело пока не дошло до беды. Хоу Сань — добрый и послушный мальчик, я поговорю с госпожой Шуй — он наверняка одумается.

Ли Синчжу прикрыла лицо ладонями:

— Бабушка, лучше не ходите. Сейчас брат Хоу Сань весь помешался на грамоте — ведь от этого зависит его будущее и вся дальнейшая жизнь. Госпожа Шуй непременно поддержит его.

Старая госпожа У задумалась и вынуждена была признать: внучка права.

Малая госпожа Ван фыркнула:

— Раз уж этому не помешать, значит, надо искать другие пути.

— Какие у тебя могут быть пути? — спросила старая госпожа У.

Малая госпожа Ван стиснула зубы:

— Та Яо-ская девчонка и впрямь заслуживает ненависти! До её прихода во всей деревне не было никого, кто мог бы сравниться с нашей Чжу. Хм! Кто встанет у моей дочери на пути — того я уберу. Пусть Яо Инънян не пеняет потом на мою жестокость!

Выражение злобы на лице невестки так напугало старую госпожу У, что она поспешила остановить её:

— После смерти старого лижэна твой отец занял его место, но Яо Чэнэнь и другие тогда были против. А теперь твой отец ещё и получил выговор от самого уездного судьи за дело с водохранилищем. Он всё сетовал, что не удостоился личной аудиенции у судьи, а тут вдруг получил её — пусть радуется! В такой момент ты ни в коем случае не должна устраивать беспорядков. Старик Яо и Ли Цинчжи — оба не из робких, да и все их сыновья с внуками — каждый острее ножа. Не связывайся!

Малая госпожа Ван презрительно отмахнулась:

— Я что, совсем глупая? Если уж делать — так так, чтобы никто и не заподозрил, будто вода в реке не течёт. Пусть эта девчонка глотает полынь и не может никому пожаловаться. Пусть даже вся её семья хоть тресни — всё равно ничего не докажет!

Хотя малая госпожа Ван и ушла, госпожа Тянь осталась в ярости. Какая же эта женщина злая! Сама коротко видит, гонится за богатством и знатностью, а думает, что все такие же. Инънян всего лишь несколько раз общалась с Хоу Санем, а та уже возненавидела её и решила, будто Хоу Сань — её будущий зять!

Вернувшись домой, она рассказала обо всём Яо Шуньин и остальным. Яо Шуньин лишь горько усмехнулась: вот уж действительно деревенские женщины — открыто лезут за женихом, совсем совесть потеряли! Она лишь пару раз пересеклась с Хоу Санем, а тут уже целая толпа лезет на неё, будто она у них драгоценность вырвала: сначала семья Ли Синьюэ, теперь — Ли Синчжу.

Жун сообщила Яо Шуньин, что мать Ли Синчжу, малая госпожа Ван, крайне коварная женщина. Бабушка считает её самой опасной из всех женщин в деревне и строго наказывала домочадцам быть с ней настороже. Описывая малую госпожу Ван, Жун использовала местную поговорку: «Ртом убьёт — поцелует до смерти, задом убьёт — рогами ткнёт». Яо Шуньин пришлось признать: язык рождается из жизни. По сути, это то же самое, что «сладко на языке, горько на сердце» или «снаружи — огонь, внутри — нож», но местное выражение куда живее и точнее.

Увидев, что Яо Шуньин задумалась и, кажется, не воспринимает всерьёз её предостережения, Жун шлёпнула её по плечу:

— Ты запомнила то, что я сказала? Впредь, как увидишь мать Ли Синчжу, будь начеку! А то обманут тебя, а ты и не поймёшь, в чём дело!

Яо Шуньин, от полученного толчка от полной ладони кузины, закивала, давая понять, что услышала.

С тех пор «Три Обезьяны» ежедневно стал наведываться в дом, хотя обычно задерживался не дольше часа. Ли Синчу был этим крайне недоволен: во-первых, между ними давняя вражда, а во-вторых, он сам, как и Ли Синъе, терпеть не мог грамоту. В семье Ли, в отличие от семьи Яо, дети не шли по пути учёбы и сдачи экзаменов, однако Яо Чэнэнь, происходя из учёной семьи, всё же давал своим внукам базовое образование.

Но от Ли Дачжу до Ли Синъе — ни один из потомков не любил учиться. Ли Синчу сначала старался, но чем дальше, тем меньше интересовался, и за это получал всё больше выговоров. А «Три Обезьяны» делал вид, будто жаждет знаний, и это бесило Ли Синчу всё больше. Однако Хоу Сань имел «меч самодержца» в лице Яо Чэнэня и госпожи Ли, поэтому Ли Синчу мог лишь злобно коситься.

Неизвестно, научился ли Хоу Сань у Яо Шуньин вежливости и уступчивости, но на грубости Ли Синчу он почти всегда отвечал улыбкой. Со временем Ли Синчу стало неловко продолжать придираться. Яо Шуньин была довольна и при следующем уроке похвалила «Три Обезьян».

Тот приподнял бровь и, уставившись на Яо Шуньин, нагло протянул:

— Да я же не боюсь его! Просто он ведь твой брат, как я могу с ним по-настоящему ссориться? А вдруг тебе это не понравится? А мне не нравится всё, что тебя расстраивает, верно?

«Не нравится тебе сестра! Наглец!» — мысленно возмутилась Яо Шуньин. В последние дни этот мальчишка так хорошо учился и так быстро прогрессировал, что она уже начала гордиться им. Но стоит ему принять этот двусмысленный вид — и у неё сразу возникает желание отлупить его.

Домашние занятия пришлось временно прервать из-за сезона высадки риса. Несколько раненых и больных в семье Ли не могли выйти в поле, поэтому Тянь Афу прислал на помощь Тянь Цинлиня. Высадка риса — не тяжёлая работа, но требует скорости, и Яо Шуньин сама вызвалась помочь.

Однако она никогда раньше этого не делала. Сначала они разделили поле на полосы, но Яо Шуньин вскоре начала сбиваться с курса: сначала её ряды налезли на полосу Жун слева, потом — на участок Ли Синчу справа.

Ли Синчу сначала гордился своими ровными рядами рисовой рассады, но из-за путаницы Яо Шуньин ему пришлось менять направление. Он не выдержал и раздражённо бросил:

— Сестра Инънян, лучше иди отдохни на насыпь! Не мешай работать.

Как же стыдно — её, почти взрослую девушку, отговаривает от работы полуребёнок! Яо Шуньин покраснела от досады.

Госпожа Тянь рассмеялась и прикрикнула:

— Четвёртый, не задирайся! Забыл, как в прошлом году сам впервые рис сажал? Инънян моложе тебя тогдашнего на несколько лет. Для первого раза она и так молодец!

Ли Дачуань добавил:

— Инънян, не слушай болтовню четвёртого брата. Главное при высадке — чтобы ростки не всплывали, а стояли крепко, и расстояние между ними было разумным. А ровность — не так уж важна, урожай от этого не зависит.

Хотя взрослые её и подбадривали, Яо Шуньин сообразила и перешла на самый крайний участок. Там она оказалась рядом с Тянь Цинлинем. Тот мягко ободрил её:

— Сестра Яо, не бойся. Просто смело иди вперёд. Я буду следить — если ты начнёшь сбиваться, сразу скажу.

Яо Шуньин была очень благодарна и кивнула ему в ответ.

После этого она следила за направлением, а Тянь Цинлинь тихонько подсказывал, когда нужно поправиться. Так она больше не сбивалась со своей полосы. Когда они закончили сажать два му рисового поля, взрослые — госпожа Тянь и другие — первыми пошли отдыхать под дерево у ручья. Яо Шуньин с остальными молодыми всё ещё стояли на насыпи, любуясь плодами своего труда. Оказалось, что ровнее всех посадили госпожа Тянь и госпожа Ван, а следом за ними — Тянь Цинлинь.

Яо Шуньин, улыбаясь, сказала стоявшему рядом Тянь Цинлиню:

— Не ожидала, что брат Тянь так здорово работает — даже лучше многих женщин!

Тянь Цинлинь смущённо улыбнулся. Вдруг Яо Шуньин почувствовала резкую боль в икре и посмотрела вниз — кровь! Выше — ужас, на ноге присосалась пиявка!

В прошлой жизни Яо Шуньин боялась этих мерзких существ больше всего на свете. Она завизжала и подпрыгнула:

— А-а-а! Пиявка! А-а-а-а!

Её пронзительный крик разнёсся над рисовыми полями.

Бедняжка Яо Шуньин хоть и слышала о пиявках и даже видела их в прошлой жизни, зная, как с ними бороться, но никогда не сталкивалась с ними лично. Впервые оказавшись в такой ситуации, она растерялась и забыла, что стоит на узкой насыпи террасного поля. В панике она замахала ногами, одна из них соскользнула — и она полетела вниз, на соседнее поле.

Тянь Цинлинь мгновенно среагировал и ухватил её за руку. Из-за резкого рывка Яо Шуньин упала прямо ему в объятия. Но так как рост у них сильно отличался, её нос врезался в твёрдую, мускулистую грудь Тянь Цинлиня. От боли у неё сразу же навернулись слёзы.

Резкий запах мужского пота напомнил ей, насколько интимна их поза. Очевидно, Тянь Цинлинь тоже это осознал — ещё до того, как она успела что-то сказать, он быстро отстранил её.

Боль в ноге не проходила. Яо Шуньин посмотрела вниз — пиявка, казалось, ещё глубже впилась в кожу. Вспомнив страшные истории из прошлой жизни о том, как из тела извлекали пиявок, она покрылась мурашками.

Это же древность! Здесь никто не умеет делать операции. Если пиявка проникнет внутрь — что тогда делать? Она перестала бояться и решительно потянула её пальцами. Но это слизистое создание только удлинялось, а головка крепко держалась за кожу.

После нескольких безуспешных попыток её пальцы сами по себе содрогнулись от отвращения к скользкой, мягкой плоти пиявки.

— А-а-а! А-а-а-а! — завопила она, будто наступило конец света, и слёзы хлынули рекой.

Внезапно раздался хлопок — Тянь Цинлинь резко шлёпнул её по ноге. От удара пиявка, уже раздувшаяся от крови, тут же отвалилась на землю.

Яо Шуньин, широко раскрыв рот и заливаясь слезами, с изумлением переводила взгляд с Тянь Цинлиня на пиявку на земле. Неужели всё? Достаточно было просто сильно шлёпнуть — и эта гадость сама отвалилась? И так легко!

Тут она вспомнила: бабушка в прошлой жизни как раз рассказывала этот способ — от резкого толчка пиявка отпускает кожу. Какая же она растяпа! От страха забыла всё.

Когда опасность миновала, она наконец подняла глаза на остальных. И что же увидела? Четвёртый брат — с какой-то странной миной, а сестра Жун — явно сдерживает смех. Неужели в этом мире нет справедливости? Я чуть с ума не сошла от страха, а они смеются!

Ладно, в деревне укус пиявки — обычное дело, и её истерика, конечно, выглядела глупо. Но ведь я раньше никогда не сталкивалась с этим! Я же ваша сестра, неужели нельзя проявить немного сочувствия?

Она кипела от обиды, а Ли Синчу ещё больше подлил масла в огонь:

— Инънян, как ты можешь так бояться? Всего лишь одна пиявка! Шлёпни — и всё. Зачем так горько реветь?

Ещё обиднее было, что и сестра Жун тоже хихикала. «Ненавижу вас обоих!» — мысленно выругалась Яо Шуньин, а от стыда и злости её щёки пылали.

Ли Синбэнь с ходу дал младшему брату пощёчину:

— Инънян так испугалась, а ты ещё смеёшься! Да у тебя язык острее бритвы!

Яо Шуньин мысленно порадовалась: «Третий брат, ты настоящий герой! Хотя следовало бы ударить сильнее».

Тянь Цинлинь тем временем сбросил пиявку в поле, чтобы та не присосалась снова к кому-нибудь, и сказал:

— Сестра Инънян, наверное, впервые столкнулась с таким. Бояться — нормально.

«Даже посторонний брат Тянь добрее вас!» — подумала Яо Шуньин и закатила глаза на своих бессердечных брата с сестрой.

После всех этих хлопот они направились к ручью умыться и отдохнуть. По дороге Тянь Цинлинь сорвал несколько молодых бамбуковых листьев. Яо Шуньин подумала, что он просто так рвёт. Но у ручья, когда все начали мыть руки и ноги, Тянь Цинлинь тщательно промыл листья и принялся растирать их гладким камнем.

«Что он задумал?» — недоумевала Яо Шуньин, сосредоточившись на промывании ранки от пиявки. Проклятая тварь! Даже после того, как её убрали, рана всё ещё кровоточила. Яо Шуньин тревожилась, когда же кровь наконец остановится.

Жун взглянула на её ногу и успокоила:

— Не волнуйся, скоро само перестанет.

В этот момент Тянь Цинлинь подал ей растёртые листья:

— Намажь это на место укуса — кровь сразу остановится.

— Правда? Откуда ты это знаешь? — с сомнением спросила Яо Шуньин, но всё же взяла и нанесла.

Тянь Цинлинь улыбнулся:

— Это старинный способ. Все в деревне знают.

Жун и Ли Синчу покачали головами — мол, не слышали. Ли Синбэнь сказал:

— Я слышал, но обычно такая мелкая ранка — не смертельна, кто станет возиться? Я просто забыл, что сестра Инънян боится боли и всего этого. Проходя мимо бамбука, даже не подумал. Хорошо, что брат Цинлинь вспомнил.

Тянь Цинлинь лишь улыбнулся в ответ.

Сок бамбука и вправду подействовал — кровотечение мгновенно прекратилось. Яо Шуньин была до глубины души благодарна Тянь Цинлиню и не переставала благодарить его, но тот поспешно замахал руками, говоря, что это пустяк.

http://bllate.org/book/8873/809164