Готовый перевод A Peasant Woman’s Joy in Simplicity / Радость простой сельской женщины: Глава 21

К тому же почему Хоу Сань так усердно помогает ей и Ли Синъе? Домашние непременно заподозрят, что он заискивает перед ней. Но зачем здоровому парню так усердно льстить? Не сделала ли она чего-то такого? Если дело дойдёт до подозрений, её репутация в глазах старших серьёзно пострадает. Конечно, все эти извилистые соображения невозможно объяснить двенадцатилетнему Ли Синъе — тот и не думал ни о чём подобном.

Они как раз собирались вернуться в дом поужинать, как вдруг Ли Синъе вспомнил, что Хоу Сань просил передать Яо Шуньин: мол, если будет время, пусть научит его грамоте. У Яо Шуньин заболела голова: вот уж правда, всё можно занять, только не человеческие обязательства. Человек только что оказал ей огромную услугу, а тут сразу отказываться от его просьбы — это уж слишком бесцеремонно.

Ли Синъе, заметив её колебание, тут же добавил:

— Хоу-гэ сказал, что не займёт у тебя много времени. Просто когда будет свободная минутка — покажи немного. И платить будет! А если боишься сплетен, я каждый раз буду сопровождать. Хе-хе, Инънян, согласись же! Тогда я смогу каждый раз лакомиться вкусностями!

«Ты, обжора! Ты вообще чей? Несколько пирожков — и ты уже куплен!» — мысленно возмутилась Яо Шуньин. Но раз уж Хоу Сань так чётко выразился, отказываться было невозможно. Пришлось неохотно кивнуть.

— Отлично! Сразу после ужина побегу сообщить Хоу-гэ! — обрадовался Ли Синъе, подпрыгивая от восторга, будто нашёл клад. Яо Шуньин сердито фыркнула на него.

С тех пор, как только у неё появлялось свободное время, она шла к большому клёну на западной окраине поместья учить Хоу Саня грамоте. Тот сказал, что раньше учился по «Троесловию», но не доучил и почти всё забыл. Поскольку первые двенадцать иероглифов он ещё помнил и умел писать, Яо Шуньин начала с «Если не учить…». Она объясняла и одновременно писала иероглифы палочкой на земле.

Ли Синъе, сопровождавший их в качестве «надзирателя», думал, что ему не придётся заниматься, но Яо Шуньин настояла, чтобы и он читал и писал вместе с ними. К тому же Хоу Сань пригрозил, что перестанет угощать сладостями, и Ли Синъе, скривившись, вынужден был согласиться. Правда, ученик из него вышел никудышный: пока Хоу Сань осваивал три иероглифа, Ли Синъе еле-еле выводил один. Яо Шуньин только руками разводила.

Хоу Сань занимался усердно. Хотя Яо Шуньин уделяла ему всего по полчаса в день, прогресс был заметен. Однако постоянно встречаться у клёна было небезопасно — рано или поздно их заметят. Яо Шуньин придумала выход: велела Хоу Саню купить в Уцзябао два комплекта бумаги и кистей. Теперь она заранее писала на бумаге материал на несколько следующих дней и передавала его через Ли Синъе. Тот отдавал Хоу Саню, и тот мог тренироваться писать заранее, а она потом объясняла смысл и помогала заучивать.

В древности не было пиньиня, использовали метод фаньцзе для обозначения звучания. Но у Хоу Саня так мало знакомых иероглифов, что метод фаньцзе был бесполезен. А научить его пиньиню она не могла — в отличие от сказок, это было непросто объяснить ссылкой на прочитанные книги. Пришлось надеяться, что чем больше иероглифов он выучит, тем скорее сможет сам купить книги в Цивэне.

Тогда она сможет пометить незнакомые иероглифы в книгах методом фаньцзе, и он сможет самостоятельно читать и заучивать. А она будет лишь время от времени объяснять смысл. В конце концов, Хоу Сань не собирается сдавать экзамены — ему просто хочется понимать основы морали и не быть неграмотным. Главное — так можно будет сократить их личные встречи.

План был хорош, но, как водится, жизнь внесла свои коррективы. Их занятия у клёна длились всего полмесяца, как их обнаружили. В тот день они как раз разбирали историю «Подвешивал волосы к балке, колол бёдра иглой». Хоу Сань и Ли Синъе изображали, как колют себе бёдра, корчили гримасы от боли, и все трое хохотали вовсю.

Вдруг раздался звонкий женский голос:

— Хоу-гэ, что так смешно? Ах, и сестра Яо здесь! Неудивительно, что в последнее время тебя нигде не найти — прятался в таком укромном уголке! Уж и место выбрали!

В голосе явно слышалась кислая нотка. Яо Шуньин обернулась и увидела Ли Синчжу в её фирменном розовом платье. Та стояла, нахмурившись.

«Чёрт, ну вот и всё. Рано или поздно это должно было случиться», — подумала Яо Шуньин, но на лице её заиграла улыбка:

— Сестра Чжу, ты пришла! Мы как раз обсуждали историю про «подвешенные волосы и иглу в бедре». Мой пятый брат смеётся над древними учёными.

— Игла в бедре? Игла в… в попе? Это же больно! Зачем вы, девица, обсуждаете подобное с мужчинами? Это же неприлично! — с насмешливым прищуром сказала Ли Синчжу, глядя прямо на Яо Шуньин.

«Боже, эта девчонка не упустит ни единого шанса поймать меня на чём-нибудь! Жаль только, что она так невежественна», — мысленно разозлилась Яо Шуньин. Она уже собиралась ответить, но Хоу Сань опередил её:

— Какая ещё попа! Ты сама неприлична! «Гу» здесь — это бедро! Речь о том, как древние учёные усердно учились. Если не знаешь — не болтай! Инънян учит нас «Троесловию». Не мешай нам заниматься!

Ли Синчжу побледнела:

— Хоу-гэ всё это время учился грамоте у сестры Яо? Вот почему тебя нигде не найти!

— А как же! — отмахнулся Хоу Сань. — Если отец действительно повезёт меня жить в столицу, не стану же я там признаваться, что не умею читать! Ладно, не мешай. У Инънян и так мало времени — нельзя тратить его зря.

Ли Синчжу явно обиделась, но спорить не стала, только кусая губу, тихо пробормотала:

— Ладно, продолжайте. Я молчать буду.

Яо Шуньин незаметно взглянула на неё: Ли Синчжу явно нарядилась специально. Бедняжка старательно прихорашивалась, чтобы увидеться с Хоу Санем, но тот даже не удостоил её взгляда.

Хоу Сань мог игнорировать обиженную Ли Синчжу, но Яо Шуньин — нет. В конце концов, дед этой девицы — староста деревни, своего рода «дочь чиновника» в Лицзячжуане. С ней лучше не ссориться — а то ещё навредит деду и его семье. Да и замуж за Хоу Саня она выходить не собирается, зачем становиться чьей-то мнимой соперницей?

Поэтому она изобразила испуг:

— Мне пора! Бабушка ждёт, чтобы я помогла по дому. На сегодня хватит!

— Как так? — возмутился Хоу Сань. — Ты же только начала объяснять! Есть ещё несколько мест, которые я не понял. Объясни ещё немного!

Яо Шуньин махнула рукой:

— Правда, пора! Дома столько дел! Вон сестра Чжу пришла — пусть составит тебе компанию и повторит то, что уже прошли.

— Да она же ни одного иероглифа не знает! Чего она может объяснить? — презрительно фыркнул Хоу Сань. — Инънян, не уходи! Ещё немного поучи!

Глядя, как лицо Ли Синчжу становится всё темнее, Яо Шуньин мысленно возопила: «Этот болван хочет меня погубить!» — и крикнула:

— Сегодня занятий не будет! Пусть сестра Чжу составит тебе компанию и поиграет!

С этими словами она схватила Ли Синъе за руку и быстро ушла.

Дома их ждала неожиданность: во дворе собралась толпа людей. Неужели случилось что-то серьёзное? Брат с сестрой переглянулись и, расталкивая народ, бросились внутрь. И увидели во дворе Ли Дачуаня и Ли Синъюаня. Рано утром староста бил в колокол, призывая всех чинить водохранилище. Почему они вернулись так рано?

А потом Яо Шуньин заметила: на лбу у Ли Дачуаня красовался огромный фиолетовый шишка.

— Дядя Сань! Что с тобой?! — закричал Ли Синъе.

— Ерунда, — махнул рукой Ли Дачуань. — Ничего страшного. Лучше зайди-ка внутрь, посмотри на отца.

— Что с отцом? — одновременно спросили Яо Шуньин и Ли Синъе.

Яо Шуньин стремительно вошла в главный зал. Там уже собрались Ли Дачжу, Ли Далиан, Ли Синцзя и даже посторонний — Тянь Цинлинь, который помогал ей на пристани. Госпожа Ли держала таз и велела Ли Синцзя задрать штанину Ли Далиану.

Яо Шуньин взглянула на ногу и ахнула: на левой икре от колена до лодыжки была содрана огромная полоса мяса. К счастью, кость не задета. Правая рука Ли Дачжу тоже была в крови — вся тыльная сторона покрыта ранами.

Госпожа Ли уже собиралась промыть рану холодной водой из кувшина, но Яо Шуньин остановила её:

— Бабушка, подожди!

Госпожа Ли удивлённо обернулась.

— Рана у дяди глубокая, легко занести инфекцию. Эта вода из кувшина — сырая, нечистая. Для промывания ран нужна кипячёная вода, остывшая до комнатной температуры.

Госпожа Ли хлопнула себя по лбу:

— Верно! Когда-то ваш прадед поранил руку, лекарь из Уцзябао именно так и говорил. Я совсем растерялась… Слава богу, ты вовремя напомнила! В котелке как раз есть кипячёная вода — я налила в ведёрко, чтобы Цзюй искупать. Иди, принеси.

Ли Синцзя принёс воду. Госпожа Ли дрожала от волнения, поэтому Яо Шуньин сама взяла тряпку и осторожно промыла рану Ли Далиану.

— Не бойся, Инънян, — улыбнулся тот. — Смело мой! Мне не больно.

— Дядя, водой не страшно, — ответила она. — А вот потом придётся промыть рану крепкой водкой. Вот это будет больно.

— Как это — водкой? — удивилась госпожа Ли. — Откуда такие заморочки?

Все в зале уставились на Яо Шуньин. «Разве это не общеизвестно? Неужели местные лекари так не делают?» — подумала она, но терпеливо объяснила:

— Чтобы рана не загноилась, её нужно продезинфицировать крепкой водкой, а потом уже мазать мазью и бинтовать.

Тянь Цинлинь спросил:

— Сестра Яо, откуда ты знаешь такой способ?

Яо Шуньин уже собиралась соврать, что прочитала в какой-то книге, как за спиной раздался голос:

— Инънян права. Нужно водкой прижечь гнилую плоть, чтобы она не мешала расти новой. К счастью, в моей фляжке ещё осталось полцзиня водки. Инънян, сходи на кухню, принеси.

Яо Шуньин обернулась — это был Яо Чэнэнь.

Когда раны промыли, все наконец вспомнили спросить, как всё случилось. Оказалось, водохранилище находится на границе трёх деревень — Лицзячжуань, Тяньцзявань и Ланьцзятань — и орошает поля всех трёх. Поэтому на ремонт пришли люди из всех деревень.

Плотина обрушилась на огромном участке, и все таскали камни и землю, чтобы залатать прорыв. Когда насыпь почти достроили, она внезапно рухнула, и сверху посыпались огромные валуны.

Ли Дачжу, Ли Далиан, Ли Дачуань и братья Ли Синъюань с Ли Синцзя как раз стояли внизу. Ли Далиан мог бы легко убежать, но, увидев рядом Тянь Афу, рванул его в сторону. В результате его собственная нога попала под камень. Тянь Афу благодаря этому отделался сломанной рукой и повреждённой ступнёй, но жизнь сохранил.

В этой аварии оба представителя второй ветви семьи проявили героизм. Рядом с Ли Синцзя стоял пожилой мужчина из Ланьцзятаня, которому было за пятьдесят. Тот не успевал уйти — и Ли Синцзя толкнул его в сторону, спасая от гибели.

Остальным повезло меньше: в Тяньцзявани один погиб, двое тяжело ранены; в Ланьцзятани — один погиб, один тяжело ранен; в Лицзячжуане — двое тяжело ранены, ещё около двадцати получили лёгкие травмы. Из пяти человек, отправившихся из дома Ли, четверо пострадали: у Ли Дачжу рука в крови, у Ли Далиан на голове огромная шишка, у Ли Синъюаня раздавлены пальцы на ноге, и только Ли Синцзя остался цел.

Вернуть Ли Далианя домой своими силами было нереально. Тянь Афу, благодарный за спасение жизни, настоял, чтобы его сын Тянь Цинлинь помог донести раненого. Семья Ли не могла отказаться от такой помощи. Староста, понимая свою ответственность за происшествие, срочно отправил тяжелораненых домой, послал людей за лекарями в уездный город и Уцзябао и немедленно сообщил обо всём уездному начальнику.

Пока Яо Шуньин промывала раны, прибыл лекарь из Уцзябао и занялся перевязкой. Тем временем на поле вернулись госпожа Тянь, госпожа Ван и госпожа У, услышав о беде. Сначала они были бледны от ужаса, но, увидев, что мужья и сыновья отделались лишь ранами, без угрозы для жизни, все облегчённо выдохнули.

С появлением тётушек в главном зале больше не требовалось присутствие Яо Шуньин. Та подумала, что пора готовить ужин, и направилась на кухню. Она как раз поставила табуретку и собиралась заняться овощами, как вдруг вошёл Тянь Цинлинь.

— Брат Тянь, тебе что-то нужно? — удивилась она. — Может, воды попить?

Тянь Цинлинь замялся:

— Э-э… сестра Яо… не могла бы ты… дать мне немного вашей крепкой водки? Я хочу… хочу…

http://bllate.org/book/8873/809161