Готовый перевод The Powerful Minister's Crybaby Wife [Transmigration] / Плаксивая жена могущественного министра [Попадание в книгу]: Глава 25

— Ого, да это же наш великий господин Ци! — воскликнула Гу Вань, нарочито повышая голос. — Неужто вернулся? Значит, пришёл лелеять мою прекрасную младшую сестрицу?

— Сестрицу? — Ци Чэнь на миг опешил от такого обращения.

— Ну конечно! Кто же ещё живёт в западном флигеле, как не та самая «сестрица», что прислана господином Чжоу? Даже если сейчас она ещё не твоя, то после сегодняшней ночи уж точно станет! Какая разница — назвать её сестрой сегодня или завтра!

Голос Гу Вань зазвучал с язвительной интонацией, и любой понял бы: она не просто зла — она вне себя от гнева.

— Откуда ты знаешь, что это сказал господин Чжоу?

— Да она сама представилась! Неужели я должна была этого не знать?! — Гу Вань окончательно вышла из себя: Ци Чэнь не только не объяснился, но ещё и принялся допрашивать её, будто она в чём-то виновата.

— Кхм! Я и сам ничего об этом не знал, — поспешил оправдаться Ци Чэнь. — Господин Чжоу заранее мне ничего не говорил.

— Ага! Выходит, если бы он тебе сказал, всё было бы в порядке?! — Гнев Гу Вань вспыхнул с новой силой: такое объяснение хуже, чем его полное отсутствие.

— Успокойся! Я не это имел в виду.

— А что же ты имел в виду, если не это? Ты только что именно это и сказал!

Ци Чэнь промолчал. «Да он что, попал в словесную петлю?» — подумал он.

— Почему молчишь?! — не унималась Гу Вань.

Ци Чэнь в отчаянии поднял руки вверх, демонстрируя безграничную покорность:

— …Я виноват.

— В чём именно? — требовательно спросила Гу Вань.

Ци Чэнь оцепенел. Вся его обычная проницательность и сообразительность покинули его в этот миг, оставив лишь редкостную растерянность и неспособность подобрать слова.

— …

— Опять молчишь?! — Гу Вань повысила голос, пытаясь придать своей речи больше угрозы. Но, увы, для Ци Чэня её крик звучал не иначе как рёв разъярённого котёнка — милый и совершенно безвредный.

Он не стал оценивать её «боевую мощь»; одного лишь этого «яростного» вида хватило, чтобы полностью лишить его сопротивления.

Ци Чэнь сделал шаг вперёд, игнорируя протянутую руку Гу Вань, пытавшуюся остановить его, и мягко прижал её к постели. Заботясь о том, чтобы не причинить неудобств плоду, он ловко подсунул подушку под её спину.

— Ваньвань, неужели ревнуешь? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— К-конечно, нет! Просто злюсь, что ты привёл кого-то домой, даже не сказав мне! Если бы заранее предупредил, я бы… я бы точно не злилась! — к концу фразы голос Гу Вань стал тише, уверенность покинула её, а в голове закрутился вихрь мыслей, мешая сосредоточиться.

— Я же говорил, что не я её привёз, — Ци Чэнь аккуратно отвёл прядь волос, прилипшую к её щеке, и нежно коснулся пальцами её фарфорово-белой кожи.

— Хм! — Гу Вань всё ещё не верила ему и отвернулась, чтобы он не мог её трогать.

Ци Чэнь искренне растерялся.

— Ваньвань так мало доверяет мужу? — Он обхватил её талию правой рукой, левой оперся на постель и медленно опустился, пока их тела не прижались вплотную, без единой щели между ними.

Понизив голос до соблазнительного шёпота, он прошептал ей на ухо:

— Почувствовала? Никто другой не заставляет меня так реагировать.

Гу Вань почувствовала жар у бедра и твёрдое давление, которое мгновенно донесло до её сознания, что именно это такое.

Щёки её вспыхнули, кончики глаз заискрились, будто отражая рябь на воде, а взгляд стал затуманенным, словно она тайком выпила бокал крепкого вина.

— У-убери! — вырвалось у неё, и она изо всех сил упёрлась ладонями в его грудь, но её усилия были тщетны. — Ты… ты пошляк! Настоящий развратник!

Она сердито сверкнула глазами, растрёпанные волосы и взъерошенный вид лишь усилили её очарование в глазах Ци Чэня.

— Ха, если я развратник и пошляк, то кто же тогда ты, Ваньвань? — голос мужчины стал хриплым и магнетическим, выдавая его возбуждение.

— Я никем не являюсь! — Гу Вань почувствовала, как у неё мурашками покрылись уши от его голоса, и отвела взгляд, не решаясь встретиться с ним глазами.

— М-м, но мужу кажется, что Ваньвань — маленькая обманщица… — Ци Чэнь нежно поцеловал её в лоб, затем медленно двинулся вниз, его глаза потемнели, словно бездонная бездна.

— Я вовсе не обманщица! — возмутилась Гу Вань. — Что я такого украла, раз ты сразу называешь меня воровкой?

— Если Ваньвань не воровка, то как же ей удалось украсть сердце мужа? — Его зубы слегка коснулись её кожи, оставляя следы от нежных укусов и влажных дорожек, и он даже не подозревал, какое воздействие оказывают его слова на Гу Вань.

— … — Сердце Гу Вань забилось так, будто хотело выскочить из груди. «Неужели он сейчас признаётся мне в любви?» — мелькнуло в её голове.

— Добрая Ваньвань, помоги мне рукой, ладно? — В глазах мужчины пылало желание, а каждое слово было пропитано откровенной похотью, разом разрушив все её романтические иллюзии о любви.

«Фу! Мужчины — все сплошные свиньи! Ни единому слову в постели верить нельзя!» — подумала она с досадой.

Тем не менее, она протянула руку и схватила его, с такой силой, будто собиралась лишить его возможности пользоваться этим органом навсегда.

— Сс! Милая Ваньвань, потише… — Ци Чэнь глубоко вздохнул, правая рука невольно сжалась, прижимая её ещё ближе, и теперь Гу Вань в полной мере ощутила его «достоинства».

Её рука невольно ослабила хватку, и она спрятала лицо у него на груди, пальцы то усиливали, то ослабляли давление в такт его стонам — то низким и глухим, то высоким и прерывистым. Вся комната погрузилась в атмосферу томной страсти, словно болото, из которого невозможно выбраться.

— Тук-тук…

Стук в дверь внезапно нарушил интимную тишину.

— Госпожа, вещи собраны. Вы всё ещё уезжаете? — раздался голос Чуньхуа.

— Хм~ — Ци Чэнь коротко фыркнул, его тело расслабилось, но лёгкая дрожь всё ещё пробегала по нему от остаточного наслаждения.

Гу Вань почувствовала неловкость: липкая влага на руке и вопрос служанки поставили её в тупик — не зная, что делать первым.

Ци Чэнь прижался губами к её алым устам, пытаясь продолжить поцелуй.

— Мм… нет! — Гу Вань отчаянно сопротивлялась.

Чуньхуа, не дождавшись ответа, снова постучала, и её голос звучал всё настойчивее.

— Возвращаюсь! — наконец вырвалось у Гу Вань в короткой паузе.

— Не возвращается. Уходи! — тут же последовал ответ хозяина дома, заставивший Чуньхуа замереть в нерешительности.

— Что случилось? — подошла няня Чжан.

— Я… не знаю, возвращается ли госпожа в дом маркиза, — растерянно ответила Чуньхуа.

Няня Чжан, в отличие от неё, была куда опытнее. Она прислушалась к звукам за дверью и с лукавой улыбкой сказала:

— Отнеси вещи обратно. Госпожа останется.

— Слушаюсь, — покорно ответила Чуньхуа.

Шаги за дверью постепенно стихли, пока не исчезли совсем.

Гу Вань сердито уставилась на Ци Чэня. Если бы не липкое ощущение на руке, она бы непременно ударила его.

Ци Чэнь усмехнулся, но в голосе его звучала нежность:

— Ваньвань всё ещё не верит мужу? Ведь я же сказал — ничего не знал об этой женщине.

Он взял её руку и начал аккуратно вытирать её платком, достав его откуда-то.

Гу Вань резко вырвала платок и быстро вытерла руки сама.

Она опустила голову и молчала, не отвечая на его слова.

— Добрая Ваньвань, не злись. Сейчас же прикажу отослать её, хорошо? — Ци Чэнь говорил с ней ласково, понизив голос до шёпота.

— Хм! — Гу Вань закатила глаза и надулась. — Тогда беги скорее, беги, беги!

Ци Чэнь не знал, смеяться ему или плакать от такого поведения. Покачав головой, он встал, привёл одежду в порядок и направился к выходу. У двери он поманил Линь Ци.

— Отвези эту женщину обратно в дом господина Чжоу. И передай его супруге, пусть порадуется: ведь теперь у неё появилась младшая сестрица. Это же настоящая радость!

За это время Линь Ци уже успел разузнать всю подноготную. Услышав приказ хозяина, он сразу понял, что тот затевает коварную шутку.

— Слушаюсь, господин! Обязательно всё сделаю, как надо, — хитро ухмыльнулся он.

— Не злишься больше? — Ци Чэнь вернулся в комнату и, приблизившись к Гу Вань, которая стояла у умывальника, прошептал ей на ухо.

— Я злилась? Я что-то не помню. Нет, я не злюсь! — Гу Вань сделала вид, будто ничего не произошло, и даже бросила на него вызывающий взгляд.

— Ладно, ладно! Ты не злилась, это я сам капризничаю, — с улыбкой ответил Ци Чэнь.

Если бы его подчинённые увидели такого Ци Чэня — холодного, безжалостного, прозванного «жестоким судьёй», — они остолбенели бы от изумления. Но для Линь Ци подобное уже не в диковинку: он видел и не такое.

*

*

*

В то время как у Гу Вань всё уладилось, в доме господина Чжоу разразилась настоящая буря.

— Господин Чжоу, дары без заслуг не принимаются. Мой господин велел вернуть вам эту женщину, — сказал Линь Ци.

За его спиной стояла женщина в синем платье, полностью скрывавшая лицо под вуалью. Хотя черты её лица оставались скрыты, изящная и соблазнительная фигура ясно давала понять: перед ними — женщина, способная свести с ума любого мужчину.

— Уже поздно. Я ухожу. Эту девушку передаю… — Линь Ци бросил взгляд на сидевших наверху и продолжил: — передаю госпоже Чжоу.

Госпожа Чжоу стиснула зубы так, что лицевые мышцы задёргались. Её лицо исказила ярость:

— Прощайте! Не провожаю!

Линь Ци вежливо кивнул и, развернувшись, направился к выходу. Не пройдя и ста шагов, он услышал звон разбитой чашки и яростный крик:

— Чжоу Цзя! Стой как стоишь! Сегодня я сдеру с тебя шкуру!

Каждое слово госпожи Чжоу выгрызалось сквозь стиснутые зубы, будто она хотела разорвать не только человека, но и сами звуки на мелкие кусочки.

Линь Ци, выполнив дело, ушёл, не оставив и следа. За его спиной раздавались лишь отчаянные вопли господина Чжоу.

На следующий день император, заметив отсутствие одного из чиновников, спросил:

— Где же наш любимый Чжоу?

— Ваше величество, господин Чжоу сегодня нездоров и взял отгул, — ответил один из чиновников, ступив вперёд и поклонившись. Судя по всему, он был начальником господина Чжоу.

— Так ли? — равнодушно произнёс император, не выказывая особого интереса.

На самом деле он спросил не потому, что особенно ценил господина Чжоу, а просто привык к его бесконечным речам на советах. Внезапная тишина показалась ему непривычной — и только.

— Ваше величество, у меня есть доклад, — Ци Чэнь, облачённый в строгую чиновничью одежду с плотно застёгнутым воротом, выглядел крайне сдержанно и аскетично.

— Говори, Ци Айцин! — Император благоволил к Ци Чэню за его выдающиеся способности и талант, поэтому сразу разрешил выступить.

— Я обвиняю господина Чжоу в тайном подкупе чиновников с целью повлиять на расследование дела его шурина, — прямо заявил Ци Чэнь, не церемонясь с дипломатией.

— Это правда?! — взревел император в ярости.

Он и так был недоволен делом шурина господина Чжоу и уже мысленно приговорил того к смерти, ожидая лишь окончательных доказательств. А теперь выходит, что господин Чжоу осмелился искать покровительства, тем самым попирая императорский авторитет!

— Правда, — кратко ответил Ци Чэнь.

— Наглец! Ду Тунлин, немедленно доставь ко мне господина Чжоу! Посмотрим, что скажет мой «любимый» чиновник!

Ду Тунлин получил приказ и тут же выскочил из зала, собрав отряд стражи. Всё произошло настолько быстро, что чиновники и император остались в полном недоумении.

Некоторые из чиновников переглянулись, нервно переминаясь с ноги на ногу, будто страдая от нервного тика. Затем все как один уставились на высокого и стройного Ци Чэня, мысленно упрекая его: «Зачем лезешь не в своё дело?»

Ведь почти все они получали подарки от господина Чжоу.

http://bllate.org/book/8872/809113