Готовый перевод The Powerful Minister's Crybaby Wife [Transmigration] / Плаксивая жена могущественного министра [Попадание в книгу]: Глава 23

Гу Вань поскользнулась, и Ли няня мгновенно подхватила её, но дорога была настолько обледенелой, что обе всё равно рухнули на землю.

Холодная влажность внизу пронзила сознание, а алый поток, вырвавшийся из неё, будто залил глаза Гу Вань. Кровь смешалась со снегом и потекла по дороге, оставляя за собой ярко-красный след.

Паника и растерянность сковали её — она сидела на земле, словно деревянная кукла.

— Люди! Быстрее! Госпожа упала!

Крик Ли няни вывел из оцепенения растерявшихся служанок. Все бросились в суматохе поднимать женщин и, поддерживая Гу Вань, поспешили в покои.

Капли крови оставляли след по всему пути, и алые пятна на белоснежном снегу напоминали распустившиеся цветы зимней сливы — резкие, болезненные, неумолимые.

Гу Вань лежала на постели и смотрела, как слуги метались, будто испуганные птицы в чаще: то сталкивались лбами, то налетали друг на друга, совершенно растеряв обычную собранность и спокойствие.

Ощущение влажности внизу не прекращалось. Как зрелая современная женщина, прошедшая через бесчисленные сериалы, книги и интернет-новеллы, Гу Вань прекрасно понимала: в её утробе, вероятно, зародилась новая жизнь.

— Госпожа, не бойтесь, — сказала Ли няня. Бывшая придворная лекарка быстро пришла в себя и теперь чётко распоряжалась слугами, чтобы остановить кровотечение, одновременно находя время успокоить Гу Вань.

— Я не боюсь, — по сравнению с перепуганными служанками Гу Вань оказалась самой спокойной.

Ли няня, конечно, не поверила. В первый раз беременеешь — и сразу такое переживаешь… Как можно не бояться?

Время медленно ползло, словно тяжёлые жернова, и каждая секунда казалась вечностью.

Когда, наконец, кровотечение удалось остановить, на улице уже сгущались сумерки.

Из-за потери крови лицо Гу Вань стало мертвенно-бледным, будто покрытым слоем известки.

Лекарь давно ждал за дверью и вошёл лишь после приглашения.

Он внимательно прощупал пульс, затем медленно покачал головой, отчего сердца всех присутствующих тоже заколыхались.

— Госпожа и без того слаба от природы. Хотя последние годы её усиленно укрепляли настоями и отварами, и состояние улучшилось, корень болезни, заложенный с детства, так просто не излечить. А теперь ещё и беременность… Нужно быть особенно осторожной — подобные падения недопустимы.

— Значит… всё обошлось?

Старый лекарь возмущённо вскинул брови:

— Как может всё обойтись?! Плод, слава небесам, удержали, но основа сильно повреждена. Минимум три-пять месяцев нельзя никуда выходить.

— Да-да-да! — няня Чжан энергично закивала, не осмеливаясь возразить.

Она давно заподозрила беременность госпожи, но не решалась утверждать. Теперь подозрения подтвердились — пусть и ценой слишком высокой.

— Господин, а на каком я месяце? — спросила Гу Вань.

— Почти два месяца. Вам необходимо спокойно сохранять плод и ни в коем случае не выходить на улицу, — наставлял лекарь, боясь, что молодая женщина не осознаёт серьёзности положения и вновь рискует потерять ребёнка.

— Спасибо вам, господин, — Гу Вань почувствовала искреннюю благодарность за доброту в его словах.

Лекарь получил плату и быстро удалился.

Гу Вань отослала всех слуг и осталась одна во тьме, чтобы прийти в себя.

Ей уже два месяца… Значит, когда десять дней назад её мучила тошнота и пропал аппетит, она уже была беременна. Но тогда вызванный лекарь заявил, что это переутомление.

Следовательно, возможны лишь два варианта: либо он просто некомпетентен, либо сознательно ошибся по чьему-то приказу.

Первый вариант можно сразу отбросить — если бы лекарь был плох, его аптеку давно бы разнесли, и он никогда бы не оказался перед Гу Вань. Остаётся второй: его заставили соврать. И Гу Вань даже не нужно думать, кто отдал такой приказ — кроме Ци Чэня никто не осмелился бы скрывать подобное.

Более того, Ли няня, лично присланная Ци Чэнем, наверняка тоже знала о её беременности — иначе зачем так тревожно следить за каждым её шагом?

Мысль о Ци Чэне невольно навела её на ребёнка, который теперь рос у неё в утробе — ребёнка, чья кровь навсегда связала их вместе, разорвать эту связь невозможно.

Действительно, чему не хочешь — то и случается. Вот тебе и закон Мерфи.

Гу Вань чувствовала себя растерянно. Она просто не могла представить, как однажды кто-то назовёт её «мамой» или «мамочкой».

— Вань-вань, почему не велела зажечь свет?

Гу Вань так глубоко задумалась, что даже не услышала, как Ци Чэнь вошёл в комнату.

— …

Не зная, что сказать, она ответила молчанием.

— Ты злишься на меня? — Ци Чэнь спросил о свечах, но сам так и не зажёг их, а просто вошёл в темноту, как будто она ему нипочём, и подошёл прямо к постели.

Он обнял Гу Вань за талию и ладонью коснулся её пока ещё плоского живота:

— Скажи хоть слово, Вань-вань. Поговори со мной, а?

Его голос звучал почти по-детски, мягкий, как мокрая губка.

— О чём? — Гу Вань ответила сухо.

Ци Чэнь прижался лицом к её шее, вдыхая аромат её кожи, и усмехнулся:

— Скажи, как ты себя чувствуешь? Рада ли? Или, может, расскажешь мне про тот успокаивающий отвар, который ты пьёшь время от времени?

Он наслаждался запахом, и его губы скользнули по белоснежной шее Гу Вань вверх, пока не захватили мочку уха, которую он ласково пососал.

Тело Гу Вань напряглось, мысли на миг вылетели из головы, а затем её пробрал холодок.

— Я не понимаю, о чём ты, — сказала она, стараясь сохранять спокойствие, хотя шею щекотали его спадающие пряди волос.

— Ха, — тихо рассмеялся Ци Чэнь, отпуская ухо. — Вань-вань, да ты же всё понимаешь.

— Конечно, нет.

— Цц, маленькая лгунья.

Мужчина, похоже, не собирался копать глубже, и Гу Вань с облегчением выдохнула. В то же время она не осмеливалась упрекать его за то, что он скрывал её беременность.

Один долг за другим — ведь и сама она чувствовала вину.

Ци Чэнь играл её пальцами, они сидели очень близко, и между ними вдруг возникла тёплая, почти домашняя атмосфера.

— Больно? — спросил он.

Гу Вань поняла, о чём речь:

— Да.

Сейчас больно быть должно — даже если не больно, лучше прикинуться. Иначе начнёт допрашивать про прежние проступки.

Ци Чэнь крепче прижал её к себе и с искренним сожалением прошептал:

— Прости.

— За что?

— За то, что меня не было рядом. Когда ты упала… когда тебе стало страшно… меня не было.

— …Ничего страшного, — Гу Вань неуверенно подняла руку и через мгновение положила её на его волосы, лежащие у неё на шее, словно безмолвно утешая.

Возможно, осознание беременности и необходимость хорошо отдохнуть помогли ей этой ночью крепко уснуть. Но сны, как всегда, последовали за ней —

«Мама, не бросай меня… Я буду очень послушным».

Во сне Гу Вань ожидала увидеть мечи и кровь, но вместо этого сквозь туман к ней донёсся робкий детский голос.

— …Ты? — Гу Вань с удивлением смотрела на появившегося мальчика и не понимала, откуда у неё такой большой ребёнок.

— Мама! Я буду очень-очень послушным! — мальчик широко распахнул глаза, искренне глядя на неё. Он хотел что-то добавить, но туман поглотил и его фигуру, и голос, не дав договорить.

Гу Вань была ошеломлена, но, возможно, из-за тишины и покоя в этом сне, она невольно дала обещание:

— Хорошо.

Беременность оказалась мучительной: головокружение, слабость, тошнота, отсутствие аппетита — всё это изматывало Гу Вань, делая её унылой и раздражительной.

Даже старания слуг развеселить её не помогали.

Гу Вань словно раздвоилась: две части её личности боролись за контроль — «сонливость» владела ею две трети времени, а оставшуюся треть — «раздражительность».

На лице то и дело менялось выражение, будто она была тем самым распутным мужчиной, что ночами развлекается с двумя наложницами.

Утром она в очередной раз вырвала прямо в миску с кашей.

Ци Чэнь похлопывал её по спине, помогая отдышаться, а няня Чжан стояла рядом с платком, тревожно глядя на госпожу.

В этот момент вошла Ли няня с блюдом зелёных мандаринов — неизвестно, как ей удалось раздобыть их в такую стужу.

Ци Чэнь взял один, быстро очистил и положил Гу Вань в рот дольку.

Она прокусила кожицу, несколько раз пережевала — и тошнота действительно утихла, даже аппетит проснулся.

Гу Вань взяла оставшиеся мандарины и съела почти половину, лишь после настойчивых уговоров Ли няни остановилась.

— Госпожа, нельзя есть много. Это холодный продукт, переедание вызовет недомогание, — сказала Ли няня и придвинула к ней миску с кашей. — Если захочется ещё, пусть слуги подогреют.

Все знали: стоит только подогреть фрукты — и вкус пропадает, превращаясь во что-то безвкусное и неуютное.

Гу Вань махнула рукой, обескураженно вернула оставшиеся дольки Ци Чэню и без энтузиазма начала есть кашу.

Ци Чэнь, не придав значения, сунул мандарин в рот и жевал, как обычный.

Кислый сок хлынул по горлу, и через две-три секунды он почувствовал, что сам себе наказание устроил: на лбу вздулась жилка, брови дёрнулись, а кислота во рту не исчезала.

Вид его развеселил Гу Вань. Ей даже стало легче — будто она отомстила: «Я мучаюсь, рожая ребёнка, и ты не должен быть в выигрыше!»

Ци Чэнь лишь покачал головой и посмотрел на неё с нежностью, отчего Гу Вань вдруг стало неловко.

После завтрака Гу Вань лежала в постели, чувствуя, как ноет поясница, и не желая шевелиться.

— Госпожа, ваша матушка приехала, — доложила Чуньхуа, входя в комнату.

— Кто?! — Гу Вань так удивилась, что даже не успела переспросить, как за служанкой уже вошла госпожа Ли.

На ней было роскошное платье, в волосах поблёскивала золотая подвеска, лицо слегка подкрашено, и она с улыбкой вошла в покои.

Гу Вань, будто воскресшая из мёртвых, вскочила с постели — поясница перестала болеть, ноги окрепли, и она готова была броситься в объятия матери.

— Сиди уж, — укоризненно сказала госпожа Ли, лёгким движением указательного пальца коснувшись лба дочери. — Ты же беременна, чего так носишься, как ребёнок?

Это прикосновение не причинило боли, но заставило Гу Вань глуповато захихикать, отчего госпожа Ли даже растерялась.

— Я хотела сразу приехать, как услышала о твоей беременности, но сынок Хуцзы вдруг заболел — вот и задержалась, — пояснила она.

Хуцзы — сын старшего брата Гу Цзэ, ему уже три года. Гу Вань часто брала племянника к себе, так что они были не чужие. Услышав, что ребёнок болел, она забеспокоилась:

— Как заболел? Уже лучше?

— Жар спал, чувствует себя получше. Сегодня даже поел кашки. Не волнуйся, — лицо госпожи Ли было спокойным. — Ты сама теперь главное — следи за собой. Одежда, еда, сон, прогулки — всё должно быть в порядке. Особенно питание — будь особенно внимательна.

— Я знаю, мама. Разве тебе не спокойно с няней Чжан и Ли няней рядом?

— Они тебя не удержат!

http://bllate.org/book/8872/809111