Готовый перевод The Powerful Minister's Crybaby Wife [Transmigration] / Плаксивая жена могущественного министра [Попадание в книгу]: Глава 17

Гу Вань ждала и ждала, пока голова её почти не коснулась досок кровати, но так и не услышала пронзительного голоса Ци Мяомяо. Внезапно сонливость исчезла — вместо неё взыграло любопытство: почему же сегодня Мяомяо не пришла?

Вот и выходит, что человек — существо поистине сложное. Пока она приходит каждый день, тебе невыносимо от её болтовни, но стоит ей однажды не появиться — и ты уже удивлён, а в душе даже чувствуешь лёгкую пустоту.

— Чуньхуа! — позвала Гу Вань в сторону двери, решив встать и лично выяснить, почему младшая сестра Ци сегодня не заглянула.

— Чуньхуа?! — повторила она, не дождавшись ответа.

Дверь скрипнула, и Гу Вань подумала, что наконец вошла её служанка.

Шаги были чуть тяжелее обычного — будто нарочно громкие, а дыхание настолько тихим, что его почти не слышно.

— Муж твой вовсе не твоя горничная, Вань-вань, — с насмешливой улыбкой произнёс входящий Ци Чэнь. — Тебе бы получше приглядеться.

Гу Вань молчала.

— …А Чуньхуа где?

— Ушла на кухню.

— Тогда… не мог бы ты, милый, позвать Цюйюэ?

— Цюйюэ тоже нет. Обе ушли на кухню.

— Обе? — Значит, остался только он? Гу Вань не верила своим ушам.

— Именно так. Так что, Вань-вань, прикажи что-нибудь мне.

Ци Чэнь поднял с постели платье и спросил:

— Наденешь сегодня вот это?

Хотя вопрос и звучал как вопрос, его шаги уже не оставляли места для обсуждения.

— А разве сегодня мужу не нужно идти в Министерство финансов? — мягко улыбнулась Гу Вань, недоумевая, почему Ци Чэнь сегодня дома.

— Вань-вань, неужели ты так проспала, что забыла? Сегодня выходной.

Ци Чэнь приподнял бровь, решив, что супруга чересчур мало интересуется его делами. Видимо, пора активнее укреплять супружеские узы.

— Правда?

Гу Вань про себя подумала: «Вот почему Ци Мяомяо сегодня не пришла — дома этот большой демон Ци Чэнь!»

Ещё при первых встречах с младшей сестрой Гу Вань заметила: Ци Мяомяо боится Ци Чэня как огня — словно мышь перед котом, врождённое подавление по крови.

Доказательство тому — Ци Мяомяо всегда приходила именно тогда, когда Ци Чэня не было дома, и уходила, точно рассчитав время его возвращения. Так повторялось раз за разом. Гу Вань даже гадала, что такого пережила девочка, чтобы так бояться старшего брата.

Гу Вань взяла из рук Ци Чэня одежду и начала надевать по частям, но застегнуть пояс ей не удалось.

Сегодня Ци Чэнь подал ей красное платье, сшитое в знаменитой мастерской. Узоры на нём были изысканными и роскошными, поднимая весь наряд на новый уровень изящества — именно то, что любят женщины.

Соответственно, и сложность его надевания возросла в разы.

Манжеты украшали мелкие и многочисленные пуговицы, с которыми Гу Вань долго возилась. А пояс был изумрудно-зелёным, в сочетании с красным платьем создавая эффект «единственного зелёного пятна среди моря зелени» — насыщенно и изысканно, без сомнения красиво, но завязывать его было крайне неудобно, ведь узел должен был находиться сзади.

Гу Вань протянула руки за спину и долго возилась с поясом. Каждый раз, когда ей казалось, что узел наконец держится, лента упрямо сползала вниз, и Гу Вань чуть не плакала от досады.

В этот момент из-за спины протянулись две длинные руки, скользнули между её локтей и взяли концы пояса. Одно движение — и пояс плотно, без единой складки, обхватил талию Гу Вань.

Ци Чэнь, завязав пояс, не отступил. Напротив, он обнял тонкую талию жены и положил голову ей на плечо, прижавшись вплотную — выглядело это невероятно интимно.

Пряди волос, спадающие с его висков, щекотали щёку Гу Вань, вызывая лёгкое покалывание, от которого сердце её затрепетало.

Холодноватый аромат Ци Чэня переплетался с тонким благоуханием Гу Вань, пьяня и завораживая. А горячее дыхание мужчины у её шеи заставило её тело слабеть.

Когда они уже сидели за завтраком, лицо Гу Вань всё ещё пылало румянцем, а глаза были влажными и затуманенными, будто после слёз или… особой «нежной» заботы.

— Странно, — пробормотала Цюйюэ, ставя на стол блюда и заметив красное пятно на шее своей госпожи. — Ведь уже глубокая осень, откуда здесь комары?

Рука Гу Вань, тянувшаяся к ложке, замерла. Она быстро прикрыла шею ладонью и медленно опустила голову, делая вид, что её здесь нет.

Ци Чэнь рядом молча улыбался, скромно скрывая свою «заслугу», и сам подал жене ложку.

Единственной, кто отреагировал, оказалась вошедшая няня Чжан. Она без церемоний ущипнула Цюйюэ и, зажав ей рот, вывела из комнаты.

— Помню, у Вань есть изумрудный браслет. Почему не надела его сегодня? — Ци Чэнь бросил взгляд на алый наряд жены и почувствовал, что чего-то не хватает. Лишь спустя мгновение он понял: на запястьях супруги ничего нет.

— Сестра последние дни приходила ко мне поболтать, так что я отдала браслет ей, — ответила Гу Вань, особенно подчеркнув слова «последние дни» и «поболтать».

— О-о-о? — протянул Ци Чэнь, и непонятно было, поверил он или нет.

— Завтра купи мне новый браслет, милый. Пусть будет красивее прежнего, — Гу Вань лукаво блеснула глазами и сделала вид, что ей всё равно.

Ци Чэнь взглянул на нежное запястье жены и решил, что действительно пора купить что-то достойное — иначе эти изящные руки будут выглядеть слишком просто.

Однако то, что Гу Вань сама попросила у него подарок, удивило его. Видимо, в доме происходят какие-то события, о которых он пока не знает.

Хм, пора провести расследование.

*

После окончания выходного дня Ци Мяомяо снова появилась в доме. На этот раз Гу Вань не стала притворяться, что спит, а заранее встала и села в комнате, ожидая её прихода.

Обе женщины сияли, словно подсолнухи, повёрнутые к солнцу.

Одна улыбалась в предвкушении того, что получит сегодня, другая — потому что уже отдала то, что хотела.

Причины их улыбок были похожи, но цели — совершенно противоположны. Со стороны казалось, будто две закадычные подруги делятся сокровенными тайнами, прекрасно понимая друг друга без слов.

— Сестричка, твой браслет такой красивый! — первым делом воскликнула Ци Мяомяо, едва переступив порог и увидев на запястье Гу Вань новое украшение. Причина проста — браслет был поистине великолепен.

Он был цельно изумрудного цвета, без единого вкрапления, словно глубокое озеро в тенистом лесу, завораживающе притягивал взгляд. Нет такой женщины, которая бы не влюбилась в него с первого взгляда.

— Должно быть, он стоит не меньше тысячи лянов серебра! — за последние дни, проведённые в обществе Гу Вань и её роскошных вещей, Ци Мяомяо немного расширила кругозор и теперь смело называла такие суммы, а не считала на несколько лянов, как раньше.

— Наверное… Я сама точно не знаю, — мягко ответила Гу Вань, проявляя необычайное терпение.

Ци Мяомяо не обратила внимания на её слова — она уже знала, что её сноха — настоящая «небожительница», совершенно не ведающая цен вещам. Всё, что у неё есть, покупает специальная служанка, так что о цене Гу Вань могла сказать лишь приблизительно.

Но даже не зная точной стоимости, Ци Мяомяо без ума от этого браслета.

— Сестричка, я тоже хочу такой!

— Это… У меня только один такой, — колебалась Гу Вань.

— Сестричка, я очень-очень хочу! Ты же самая добрая! — Ци Мяомяо дважды повторила «очень», демонстрируя упорство в своём «самоубийственном» намерении.

— Ну… — Гу Вань не могла остановить её стремление к гибели и уже начала снимать браслет с запястья, но Ци Мяомяо не выдержала даже этих нескольких секунд.

Она резко шагнула вперёд и схватила браслет, пытаясь стянуть его силой. Рука Гу Вань чуть не деформировалась, и на коже остались красные и фиолетовые следы.

Боль разозлила Гу Вань. Она холодно посмотрела на сестру и молча помогла снять браслет, внутри же с нетерпением ожидала момента, когда всё это всплывёт наружу.

Ци Мяомяо, получив браслет, словно одержимая, принялась его рассматривать и протирать, то и дело поднимая руку, чтобы свет лучше отражался от изумруда.

Под лучами света браслет, казалось, излучал зелёное сияние — как самый тёмный тоннель или бездонная пещера.

С тех пор Ци Мяомяо будто забыла о Гу Вань и полностью погрузилась в созерцание, не сказав больше ни слова.

К счастью, даже в таком состоянии она не забыла своего врождённого страха перед Ци Чэнем и ушла вовремя, как обычно.

— Чуньхуа, приготовь сегодня вечером рисовые клёцки в сладком вине. Я хочу поужинать с мужем, — тихо сказала Гу Вань, глядя вслед уходящей Ци Мяомяо.

Если она не ошибалась, это блюдо — любимое у Ци Чэня.

*

Когда стемнело, Ци Чэнь вернулся домой и увидел Гу Вань, ожидающую его у ворот. Вместо радости он почувствовал лёгкое удивление.

На ней было то же алое платье, в волосах — серебряная шпилька с подвесками, которые мягко позванивали при каждом шаге. Её походка была грациозной и соблазнительной.

Ци Чэнь опустил взгляд на её запястья, ожидая увидеть браслет, который он подарил, но оба запястья были пусты.

Он взял её левую руку и, поглаживая белоснежную кожу пальцами, спросил:

— Скажи, моя хорошая Вань-вань, где браслет, который я тебе подарил?

В его голосе слышалась ласковая угроза — то ли гнев, то ли простой вопрос.

Гу Вань молчала.

— Ну? Почему молчишь? — Ци Чэнь прищурился и повёл её в дом.

Ночь была глубокой осенью, и на улице стало прохладно.

Ци Чэнь обхватил её ладони своими широкими и тёплыми руками, полностью закрывая их от холода. К тому времени, как они дошли до комнаты, руки Гу Вань уже согрелись.

— Сегодня… — в голове Гу Вань мелькала огромная надпись «ПОЖАЛОВАТЬСЯ», — сегодня сестра приходила. Сказала, что очень полюбила браслет, так что я отдала его ей.

В конце концов, она выбрала наиболее деликатную форму изложения. В любом случае Ци Чэнь всё равно проверит сам.

— Правда?

Ужин прошёл в полной тишине. Ци Чэнь быстро поел и ушёл. Гу Вань догадывалась, что он отправился выяснять правду о браслете.

Она сделала ещё пару глотков риса и отложила миску, решив вернуться в комнату и дождаться результатов.

http://bllate.org/book/8872/809105