Готовый перевод The Powerful Minister's Crybaby Wife [Transmigration] / Плаксивая жена могущественного министра [Попадание в книгу]: Глава 9

Гу Вань колебалась, глядя на лекарство, протянутое ей под самый нос. Подумав, что Ци Чэнь и вправду не в состоянии сам обработать рану, она протянула руку и взяла пузырёк.

Они медленно приблизились друг к другу. Ци Чэнь покорно склонил голову, давая Гу Вань возможность нанести мазь.

Лицо, оказавшееся совсем рядом, сочетало мужскую суровость и зрелость: резкие брови нависали над узкими, глубокими глазами, пристально устремлёнными на неё. Всё его обличье дышало обаянием, но в этом обаянии почти незаметно проскальзывала холодная бездушность.

Гу Вань не осмелилась смотреть дольше. Опустив глаза, она аккуратно наносила лекарство. Её ресницы — чёткие, длинные — трепетали, словно июньские светлячки: прекрасные и живые.

Закончив перевязку, они быстро отстранились, вновь вернувшись на безопасное расстояние.

Гу Вань взяла с маленького столика кусочек пирожного и с лёгкой примесью благодарности и заискивания подвинула его в сторону Ци Чэня.

В глазах Ци Чэня мелькнул неясный отблеск. Он одной рукой придержал протянутую ладонь Гу Вань и быстро наклонился, откусив кусочек.

Пирожное оказалось приторно-сладким и рассыпчатым — именно то, что любят женщины. Для мужчины же оно показалось чересчур приторным, и Ци Чэнь незаметно сделал несколько глотков чая с приставного столика, чтобы смыть сладость.

Однако, встретившись взглядом с Гу Вань, он всё же похвалил:

— Неплохо.

Гу Вань обрадовалась. Она уже угощала этим пирожным трёх своих братьев, но все они лишь отмахнулись, сказав, что это невкусно. От этого она немного расстроилась.

А теперь Ци Чэнь, главный герой, говорит, что вкусно! Значит, пирожное действительно хорошее. Просто её братья совершенно лишены вкуса!

Настроение Гу Вань мгновенно улучшилось. Она даже перестала думать о его будущей жестокости и с удовольствием принялась есть пирожное.

Сегодняшний визит в родительский дом в целом прошёл гладко, не считая неприятного инцидента с Цзи Инъин.

После обеда Гу Вань поговорила с госпожой Ли о домашних делах и о том, как к ней относится Ци Чэнь. Затем настало время уезжать. Замужняя дочь не может вести себя так, будто всё ещё живёт в родительском доме — во всём следует соблюдать меру.

Даже при посещении родного дома нужно чётко следить за временем.

* * *

Ночь наступила быстро. Гу Вань весь день была в движении, и это сильно утомило её и без того слабое тело. Поэтому она рано легла спать. Во сне, уже на грани полного погружения в забытьё, она вдруг заметила, что Ци Чэня нет в комнате, и на мгновение удивилась. Но сон оказался сильнее — она тут же снова закрыла глаза и провалилась в глубокий сон.

В кабинете Ци Чэнь склонился над письменным столом, тщательно рисуя картину. На ней была изображена девушка восемнадцати лет, с лицом, полным невинности и света, вызывающим желание оберегать её.

На голове у неё сверкали жемчужные шпильки, в ушах — серьги в виде звёзд и полумесяца. В руке она держала пузырёк с мазью, опустив глаза и осторожно нанося лекарство. Её выражение было таким заботливым и сосредоточенным, будто она боялась причинить боль тому, кого лечила.

Из рукава выглядывал участок запястья — белоснежный и нежный, словно «рука из мягкой полыни, кожа — как топлёное сало».

Ци Чэнь долго смотрел на алые губы девушки на картине. В этот момент в комнату бесшумно вошёл человек в чёрном и опустился на колени у стола, ожидая вопросов и приказов хозяина.

Если бы не присмотреться, невозможно было бы заметить, что в комнате появился ещё один человек.

— Что за женщина? — холодно спросил Ци Чэнь, положив кисть. — Кажется, я ясно сказал: не хочу больше видеть её в столице!

Человек в чёрном склонил голову ещё ниже, не осмеливаясь смотреть на Ци Чэня:

— По вашему приказу мы поместили её в монастырь в десяти ли отсюда и собирались затем отправить в Линьчжоу. Но... она сбежала. Это моя вина, я готов понести наказание!

— Где она сейчас?

Слуга сразу понял, что имеется в виду:

— Семья Цзи поместила её в загородное поместье. Там за ней присматривают всего несколько слуг.

— Я больше не хочу ни слышать, ни видеть ничего, связанного с Цзи Инъин. Понял?

Изначально Ци Чэнь собирался просто оставить Цзи Инъин в монастыре — всё-таки она сыграла роль свахи в его свадьбе с Гу Вань. Но сегодняшняя выходка, едва не причинившая вред Гу Вань, перечеркнула всякое снисхождение.

— Понял! — в сердце слуги мелькнуло тревожное предчувствие. Способов заставить человека исчезнуть навсегда существует множество. Самый надёжный — устранить корень проблемы. — Вам обработать рану на губе специальным лекарством? Оно ускорит заживление.

— Не нужно, — отрезал Ци Чэнь. — Не лезь не в своё дело.

— Да, господин.

В кабинете снова воцарилась тишина. Лишь свечи потрескивали, ярко освещая алые губы девушки на картине.

Автор оставляет комментарий:

Спасибо всем, кто оставляет комментарии!

И... не забудьте добавить в избранное!

* * *

Ночь, словно глубокое морское дно, была мрачной и зловещей, давя на сердце и вызывая тревогу и панику.

В тёмной и тесной деревянной хижине Цзи Инъин медленно поднялась с соломенного ложа и подошла к запертой двери.

Она схватилась за дверную раму и потрясла её. В тишине раздался резкий металлический звук — «клёнк!»

Испугавшись, она тут же замерла, затем осторожно просунула руку сквозь щель, пытаясь нащупать засов.

Через мгновение её лицо озарила радость: дверь оказалась не заперта на ключ, а лишь задвинута засовом! Она легко сможет снять его и сбежать.

Она обязательно сбежит! Эта жизнь невыносима. Как только она выберется, она заставит эту мерзкую Гу Вань поплатиться!

На лице Цзи Инъин появилось злобное выражение.

Под покровом ночи она быстро выбралась наружу. Слуги, охранявшие её, спали мёртвым сном и даже не заметили, что в хижине уже никого нет.

Цзи Инъин пошла по узкой тропинке в сторону дома своей бабушки. Та всегда её особенно любила и точно не допустит, чтобы внучка жила в таких ужасных условиях.

Её шаги эхом отдавались в пустом переулке — чёткие, один за другим. При внимательном прислушивании казалось, что эхо отдаётся дважды.

Цзи Инъин почувствовала страх, обхватила себя за плечи и побежала. Её тень под лунным светом метнулась вперёд, а потом... внезапно рядом появилась ещё одна тень.

Цзи Инъин в ужасе остановилась и резко обернулась — позади никого не было.

Она немного успокоилась и уже собиралась идти дальше, когда чья-то рука схватила её сзади и зажала рот и нос.

Удушье, боль, отчаяние — всё обрушилось на неё, как водопад, не оставив ни единого шанса.

Её отчаянные попытки сопротивляться постепенно стихли, пока она совсем не обмякла.

Тот, кто стал её палачом, поднял безжизненное тело Цзи Инъин и, воспользовавшись покровом ночи, бесследно исчез.

...

На востоке уже занималась заря, медленно поднимаясь над горизонтом и будто собираясь окрасить всё небо в багрянец.

Гу Вань и Ци Чэнь сидели за общим завтраком. Сегодня она, к удивлению самой себя, не проспала до полудня.

Ей начинало нравиться замужество. Никто не ругает, если ляжешь спать поздно, никто не сердится, если встанешь поздно. Хочешь чего-то — скажи, и тебе тут же принесут. Это и есть высшая степень беззаботного существования!

Нет свекрови, муж не вмешивается в дела, все служанки и экономки в доме обращаются с ней как с хозяйкой. Жизнь просто чудесная! Единственное, что немного портит настроение, — это то, что по ночам Ци Чэнь всё ещё «переворачивает её, как на сковородке».

Сегодня у Ци Чэня заканчивался выходной, и ему нужно было рано отправляться во дворец, в Академию Ханьлинь. Поэтому, поев, он сразу ушёл.

Гу Вань закончила завтрак вскоре после его ухода и позвала Чуньхуа в спальню.

— Чуньхуа, помнишь, когда у меня были последние месячные?

— Пятого числа, госпожа.

— Ты точно не ошиблась? — Гу Вань занервничала.

— Нет, госпожа. Я специально веду учёт этих дел, как могу ошибиться?

Она всегда отвечала за такие вещи. Несколько дней назад она сама заметила задержку, но, подумав, что у госпожи просто слабое здоровье, решила подождать. Не ожидала, что госпожа сама заговорит об этом.

— Может, вызвать лекаря?

— Нет! Не нужно. У меня и раньше бывали задержки, — ответила Гу Вань, избегая взгляда служанки. — И ещё... не говори об этом няне. Не хочу, чтобы она волновалась обо мне.

Чуньхуа ничего не заподозрила и согласилась. Затем, по настоянию госпожи, занялась своими делами.

Днём Гу Вань сказала, что хочет купить косметику, и вместе с Цюйюэ отправилась на рынок.

Добравшись до лавки, она взяла одну шпильку, посмотрела на неё пару секунд и положила обратно:

— Цюйюэ, слышала, в пекарне Бифанчжай появились новые пирожные. Сходи, купи немного.

— Но... госпожа, вы останетесь одна? — с сомнением спросила Цюйюэ.

— Я буду прямо здесь, никуда не пойду, — убеждала Гу Вань. — Очень хочется попробовать! Ну пожалуйста, милая Цюйюэ, сходи!

— Ладно... Но вы точно останетесь здесь, правда? — Цюйюэ наконец сдалась и поспешила выйти, надеясь вернуться как можно скорее — пекарня была далеко, и дорога туда и обратно займёт почти полчаса.

Как только Цюйюэ скрылась из виду, Гу Вань быстро отдернула занавеску и вышла на улицу. Перед уходом она не забыла купить у продавца широкополую шляпу с вуалью, полностью скрывавшую лицо и часть тела.

Пройдя около ста шагов, она свернула в глубокий переулок. Там, как она помнила, жил один старый лекарь.

— Девушка пришла за лечением? — спросил приказчик, не видя за вуалью причёску замужней женщины.

— Да. Лекарь дома?

— Да, конечно. — Приказчик проводил её внутрь, по пути мимо нескольких других пациентов. — Мастер там, заходите.

— Спасибо, — поблагодарила Гу Вань и вошла в кабинет, где за столом сидел седовласый старик.

— Господин, у меня нерегулярные месячные, не могли бы вы... — не договорив, она замолчала.

— Прошу садиться, госпожа. Позвольте проверить пульс.

Лекарь сразу понял, что перед ним замужняя женщина. Он положил три пальца на её запястье, внимательно прощупал пульс и через мгновение убрал руку:

— У вас сильный холод в теле. Нужно тщательно лечиться, чтобы месячные нормализовались. Я выпишу вам рецепт для восстановления.

Это означало, что беременности нет. Видимо, не зря она в последнее время так увлекалась холодными и прохладительными продуктами.

— Не нужно, — остановила Гу Вань лекаря, уже взявшегося за кисть. — Скажите... у вас есть средства для предотвращения зачатия?

Рука лекаря замерла. Он внимательно взглянул на неё, затем молча написал новый рецепт:

— Конечно, есть. Вот рецепт, возьмите лекарство в аптеке.

Он всего лишь лекарь. Если просят — даёт. Не его дело судить, почему молодая женщина не хочет рожать детей своему мужу.

— Благодарю вас, — Гу Вань взяла рецепт и быстро вышла. Вскоре она уже держала в руках пакет с лекарством и спешила обратно в лавку косметики.

Время она рассчитала точно: едва она вошла в лавку, как увидела возвращающуюся Цюйюэ с пирожными.

— Госпожа, я вернулась! — Цюйюэ переступила порог и облегчённо выдохнула, увидев, что Гу Вань на месте. Заметив в её руке пакет, она удивилась: — А это что?

— Ничего особенного. Просто почувствовала усталость, зашла к лекарю, взяла успокаивающее, — ответила Гу Вань, внутренне напрягшись, но стараясь говорить спокойно.

— В следующий раз пошлите меня! Иначе няня и Чуньхуа будут ругать меня, — обеспокоенно сказала Цюйюэ.

— Ладно-ладно, не волнуйся. Скажу им, что сама велела тебе сходить, — успокоила её Гу Вань, попросив продавца упаковать шпильку, которую рассматривала вначале. Затем они отправились домой.

Ближе к вечеру Ци Чэнь вернулся в резиденцию.

Ужин прошёл, как обычно, спокойно.

— Служанки сказали, вы ходили в аптеку за лекарством? — неожиданный вопрос Ци Чэня заставил Гу Вань вздрогнуть. Она повторила ту же отговорку, что и Цюйюэ.

— Так ли это? — голос Ци Чэня прозвучал ледяным. Любой мог понять, что он недоволен.

Гу Вань забеспокоилась. Неужели он знает, какое именно лекарство она купила? Но тут же отогнала эту мысль: с его характером он вряд ли станет следить за такой незначительной персоной, как она.

После ужина они разошлись, явно не в духе друг с другом.

— Сегодня мне нужно разобрать кое-какие дела, — сказал Ци Чэнь. — Ложись спать без меня.

Он направился в кабинет — впервые с тех пор, как они поженились, не оставшись с ней на ночь.

В кабинете Ци Чэнь бросил взгляд на лежавший на столе доклад, но почти сразу отложил его в сторону. В пустой комнате он произнёс:

— Замени лекарство.

— Да, господин.

http://bllate.org/book/8872/809097