Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 45

— Пусть водитель едет, — сказала Ли Юйсян и сама, нагруженная всеми покупками, поднялась в общежитие. Руки были заняты, и она могла лишь смотреть на дверь своей комнаты. Тогда она пнула её носком туфли.

Люди из соседних комнат заметили её положение и долго смотрели с неуловимым выражением на лицах. Под их пристальными взглядами Ли Юйсян опустила глаза на свои руки: в левой — овощи для барбекю, которые можно хранить подольше, в правой — решётка для гриля, шампуры и приправы.

В этот момент она не выдержала: «Неужели нельзя было быстрее открыть дверь?!»

Ещё один сильный пинок — и внутри застучали шаги. Дверь распахнулась.

— Всё привезла? — первой фразой встретила её Ян Цзя, беспокоясь лишь о том, всё ли из заказанного было куплено.

— Гриль, томатный соус… Да, всё здесь, — ответила Ли Юйсян и, бросив ей вещи, добавила: — А мясо-то ты почему не купила?

— А где его сейчас хранить? — раздражённо бросила Ли Юйсян. — Забирай свои покупки и сама расставляй. Мне нужно в душ.

После душа она лежала на кровати, листая список контактов в телефоне. Палец скользил туда-сюда — она хотела отправить сообщение, но не знала, как начать. Долго глядя на экран, так и не решилась написать. Однако неожиданно телефон вибрировал.

На экране высветилось имя Не Фэна. Она открыла сообщение — всего два слова: «Спокойной ночи!»

Как и сам Не Фэн, сообщение было кратким, но в нём чувствовалось тепло. Ли Юйсян ощутила нечто особенное — то, что не требует слов, но сразу понимается сердцем. Она ответила тем же: «Спокойной ночи», положила телефон и почти сразу уснула.

На следующее утро всё началось как обычно. Только когда Ли Юйсян пошла на пробежку, некоторые прохожие стали тыкать в неё пальцами.

Она подумала, что, наверное, людям просто странно видеть, как кто-то бегает в такую холодную погоду, и не придала этому значения. Но когда после завтрака с соседками по комнате она направилась в аудиторию, за ней снова начали шептаться и показывать пальцами.

Ян Цзя толкнула её локтем:

— Эй, «материковая девчонка», что ты на этот раз натворила? Все на тебя смотрят — даже больше, чем в прошлый раз!

Для Ян Цзя, Сун Шуин и Цай Цзин такие выходки Ли Юйсян уже стали привычными, поэтому они решили, что и на этот раз речь идёт о какой-то мелочи.

Однако когда к ней подошёл студент и сообщил, что её вызывает директор, Ли Юйсян поняла: дело серьёзнее, чем она думала. Под тревожными взглядами подруг она последовала за посланцем, размышляя по дороге, в чём же дело и как теперь быть.

— Это наш подарок тебе за отказ вступить в студенческий совет, — вдруг обернулся ведущий её парень. — Надеюсь, тебе понравится. Если после этого инцидента ты всё же решишь, что студенческий совет — неплохой выбор, я всегда буду ждать тебя.

Только теперь Ли Юйсян вгляделась в него и узнала того самого человека, который приглашал её в студенческий совет и был отвергнут. Значит, всё это — их месть за отказ! Смешно! Оказывается, даже в престижной Гонконгской королевской школе студенческий совет может быть таким тёмным местом.

Прежде чем она успела что-то сказать, они уже подошли к кабинету директора. Она решила сначала выяснить суть дела, а потом уже разбираться со студенческим советом. Постучавшись и услышав «Войдите!», она вошла.

В кабинете оказались не только директор, но и профессор Хуан из соседней комнаты.

— Здравствуйте, директор, профессор Хуан, — вежливо поздоровалась Ли Юйсян. — Вы меня вызывали? В чём дело?

Она по-прежнему не имела ни малейшего представления, о чём идёт речь, и не могла заранее готовить оправданий. Нужно было сначала понять суть обвинений.

Директор школы, Яо Ган, внимательно посмотрел на стоящую перед ним студентку. Она совсем не походила на ту «недостойную» личность, о которой говорили другие. Напротив, в ней чувствовалась жизнерадостность и нечто неуловимое.

— Ты слышала сегодняшние слухи в школе? — спросил он. — Может, объяснишь, что происходит?

Ли Юйсян была в полном недоумении.

— Простите, но я действительно не знаю, о чём речь, — с улыбкой сказала она. — Как я могу что-то объяснять, если ничего не понимаю?

Она не собиралась признавать вину там, где её не было.

Яо Ган удивлённо взглянул на неё.

— С самого утра по школе ходят слухи, будто ты поддерживаешь слишком тесные связи с людьми извне. Более того, на информационном стенде появились фотографии: ты садишься в машину и выходишь из неё.

Ли Юйсян не сдержала смеха. Она даже хихикнула, заставив директора и профессора Хуана уставиться на неё.

— Простите, — быстро сказала она, — я не хотела смеяться. Просто всё это выглядит настолько абсурдно!

Теперь она поняла, на что пошли эти люди.

— Позвольте сначала объяснить мою семейную ситуацию, — продолжила она. — Это не похвальба и не оправдание, просто необходимо для ясности. Я поступила в школу по конкурсу — исключительно благодаря своим результатам, поэтому в моих документах нет подробной информации. Компания YX, широко известная на материке, принадлежит нашей семье. Так что слухи о том, что я якобы… «девушка по вызову», — полная чушь. Вчера за мной приезжал наш водитель.

Яо Ган не ожидал, что семья Ли Юйсян владеет такой известной компанией. При этом в её анкете не было ни слова об этом — редкая скромность для современной молодёжи.

Однако Яо Ган не мог просто поверить на слово. Дело уже получило широкую огласку, и, как директор престижной школы, он обязан был позаботиться о репутации учебного заведения и спокойствии студентов. Требовались доказательства.

— Я тебе верю, — сказал он. — Но слухи уже распространились. Мы вызвали тебя не только для выяснения обстоятельств, но и чтобы ты сама решила, как всё это уладить. Какие у тебя есть предложения?

Это был первый случай, когда он давал студенту возможность самому решить свою проблему.

— Да, пусть сама разберётся, — наконец произнёс профессор Хуан, до этого молчавший.

Яо Ган не понимал, какая связь между профессором и этой студенткой, но раз тот пришёл лично и даже заступился за неё, он последовал его совету и отпустил Ли Юйсян.

Когда она вышла, Яо Ган спросил у профессора:

— Учитель, почему вы сегодня так заступились за обычную студентку?

— Моя старуха очень её любит, — ответил профессор Хуан. — Если бы я не помог, она бы меня замучила своими упрёками.

Он уже собирался выйти, но на пороге обернулся:

— Этот ребёнок не так прост, как кажется. Если есть возможность — присмотрите за ней.

Яо Ган остался один, размышляя над его словами.

Тем временем Ли Юйсян вышла из кабинета и увидела Ван Юй, которая ждала её с победной ухмылкой.

— Теперь ты поняла, на что способен студенческий совет? Это цена твоего отказа! — с вызовом сказала Ван Юй. — Какое наказание тебя ждёт? Может, даже отчислят?

— У меня нет времени на ваши детские игры, — холодно ответила Ли Юйсян и прошла мимо неё.

В аудитории все смотрели на неё с подозрением, но она не стала ничего объяснять. Глупцам не стоит тратить слова — они всё равно сочтут это оправданием. Она лишь кивнула подругам, дав понять, что с ней всё в порядке, и села на место.

После занятий она попрощалась с соседками и направилась к своей квартире. По дороге набрала номер дяди Ин.

— Дядя Ин, у меня тут одно дело… Нужно кое-что уладить. Вчера меня сфотографировали… — она кратко объяснила ситуацию и положила трубку, чувствуя, как тяжесть в груди начала рассеиваться. «Пусть эти люди получат по заслугам», — подумала она.

Подойдя к двери квартиры, она вдруг не захотела открывать ключом и постучала.

Не Фэн сидел на диване, смотрел телевизор. Звонок в дверь удивил его — у Ли Юйсян ведь есть ключ. Может, это соседка, госпожа Хуан?

Он подошёл и открыл дверь. Увидев Ли Юйсян, обрадовался.

— Забыла ключ? Почему не открыла сама?

Он впустил её и взял пакеты с покупками.

— Нет, просто не ел ещё? — спросила она, снимая обувь. — Я приготовлю. Что купил? Нужно что-то особенное?

Оба были похожи в этом — не хотели никому доставлять неудобства и сразу спрашивали о желаниях другого.

— Готовь, как умеешь. Я помогу, — ответил Не Фэн.

Они вместе отправились на кухню, и вскоре ужин был готов.

За столом они болтали о повседневных мелочах, избегая тем, которые не следовало затрагивать. После ужина, убрав посуду, устроились на диване перед телевизором.

Когда пришло время возвращаться в школу, Ли Юйсян встала, чтобы уйти. Но Не Фэн вдруг схватил её за руку. Она потеряла равновесие и упала прямо на него.

Положение получилось неловким: Ли Юйсян оказалась сверху, лицом к лицу с Не Фэном, который лежал на спине на диване. Она попыталась встать, похлопав его по руке, но он не отпускал, наоборот — сжал сильнее. Их лица оказались совсем близко.

Щёки Ли Юйсян залились румянцем.

— Что случилось? — растерянно спросила она.

http://bllate.org/book/8871/809030