Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 38

Ян И, стоявший на коленях, увидел его взгляд и тут же начал умолять:

— Старший брат! Старший брат! Я тогда и вправду не хотел этого! Никогда не собирался тебя предавать. Всё из-за той женщины — это она заставила меня! Она… Старший брат, пожалуйста, отпусти меня!

Чжоу Ин вспомнил те дни: как за ним охотились, как он прятался в местах, куда даже нищие не заглядывали, как каждый день тайком покупал хлеб. Такую жизнь мог понять лишь тот, кто её пережил. Если бы не жажда мести, поддерживавшая его в то время, он, вероятно, уже погиб бы. А когда силы совсем иссякли, появилась Ли Юйсян — принесла ему надежду. Пусть и потребовала стать её подчинённым, но именно она спасла его, подарив луч света в самой гуще отчаяния.

И всё это причинил ему именно он.

— Ян И! Разве я плохо к тебе относился? Зачем, получив моё полное доверие, ты так со мной поступил? Когда твоей матери срочно понадобились деньги на лечение, разве не я… За что? Я искренне считал, что отношусь к тебе как нельзя лучше.

После стольких лет в сердце Чжоу Ина осталась лишь ненависть — и эти мучительные вопросы.

В такой момент слова уже ничего не значили, но для трусливого Ян И это была прекрасная возможность. Он тут же пополз к Чжоу Ину и ухватился за край его брюк.

— Старший брат, меня заставили! Та проклятая баба соблазняла меня, пока тебя не было. Сначала я отказался! Ты ведь помнишь, как она тогда преследовала меня? Особенно после того случая с Сяо Лю — она настаивала, что это сделал именно я. Помнишь?

Ян И уже не заботился, можно ли говорить об этом или нет.

— Ты тогда мне не поверил… А потом меня просто накачали лекарством. Очнулся — а я уже в её постели. Она пригрозила рассказать всё тебе, если я не буду делать, как она скажет. Я боялся, что ты убьёшь меня за это, поэтому и пошёл на это.

Он добавил подробностей, чтобы Чжоу Ин ему поверил.

Чжоу Ин дорожил дружбой, но не терпел обмана.

— Я дал тебе шанс. Почему ты всё ещё не хочешь сказать правду? Сколько они тебе заплатили? Или пообещали место главы «Орлиного клана»?

Ему больше не хотелось слушать их оправдания. Раньше он, возможно, поверил бы, но теперь его сердце окаменело от долгих лет страданий.

— Уведите его. Бейте, пока не заговорит. Если и тогда не скажет правду — пусть попробует лекарство, оставленное госпожой.

Тем временем Ли Юйсян наблюдала с балкона за человеком, которого только что избил Тао Цзайпин. Тот стоял, казалось бы, с почтением, но как только Тао Цзайпин ушёл, посмотрел ему вслед взглядом хищника. Любопытное поведение. В последнее время все стали такими интересными!

Она достала телефон и набрала номер Тун Ина:

— Алло, дядя Ин? Подойди, пожалуйста, к окну. Человек, стоящий у ворот провинциального правительства, — проследи за ним. Похоже, он подчинённый Тао Цзайпина, но, возможно, с ним можно сотрудничать…

А сцена, которую только что видела Ли Юйсян, разворачивалась так: Тао Цзайпин спросил стоявшего рядом:

— Ну как, нашли Чэнь Юэбо?

Фан Ян, услышав вопрос, тут же ответил:

— Мы уже ищем, но до сих пор нет никаких новостей о молодом господине Юэбо!

Его осторожные слова лишь усилили гнев Тао Цзайпина.

— Вы вообще способны что-то сделать? Государство даёт вам деньги, а вы — ничтожества! Если не найдёте его в ближайшее время, больше не появляйтесь здесь!

Тао Цзайпин боялся, что кто-то получит улики Чэнь Юэбо против него. Если это случится, лучшим исходом для него станет лишь двойное отстранение от должности.

Фан Ян склонил голову:

— Но друг молодого господина сказал, что тот просто уехал отдыхать и скоро вернётся. Вам не стоит так волноваться.

Не договорив, он получил пощёчину и замер в почтительной позе, не смея произнести ни слова.

Тао Цзайпин был в бешенстве:

— Ты совсем глуп или притворяешься? Если бы он просто отдыхал, разве не было бы вообще никаких вестей? Если в следующий раз провалишь задание, тебе не останется места в этом мире.

С этими словами он сел в машину, дверцу которой уже открыл водитель.

Фан Ян смотрел вслед уезжающему автомобилю, в глазах его пылала ненависть. «Говорит, будто я паразит, бесполезный чиновник… А сам разве лучше? Ради начальства вынужден делать мерзости, скрывать преступления, превратился в слугу! Я с детства учился, мечтал приносить пользу обществу, а теперь…» — мысленно он чувствовал, как по лицу бьёт огненная пощёчина.

☆

Убедившись, что Тао Цзайпин больше не вернётся, Фан Ян не стал заходить обратно в здание — его бы только насмешками встретили: «опять лизоблюдство не вышло». Такое уже случалось не раз. Лучше сразу домой, подумать, куда мог отправиться Чэнь Юэбо. Если не найдёт его вовремя, последствия будут ужасны…

В подземном паркинге он сел в свой старенький автомобиль, взглянул в зеркало заднего вида — всё в порядке — и завёл мотор. Он не знал, что за ним следует другая машина.

Фан Ян радостно смотрел на подарок для дочери — куклу Барби, о которой она так долго мечтала. Из-за работы в последнее время он не находил времени купить её, но сегодня, наконец, сможет увидеть дочку, отдохнуть и провести время с семьёй.

— Динь-дон, динь-дон…

Из-за двери раздался голосок:

— Кто это? Папа?

Этот сладкий голосок мог растопить любое сердце. Лицо Фан Яна сразу смягчилось.

— Угадай, кто я! Наша маленькая принцесса, соскучилась по папе?

Дверь открылась, и перед ним стояла крошечная девочка. Он невольно смягчил голос:

— Что случилось? Наша принцесса разве разлюбила папу? Почему молчишь?

Фан Ин смотрела на отца, внутри у неё всё сияло от радости, но она всё ещё злилась — в прошлый раз он пообещал сводить её в парк развлечений, а не сдержал слово. «Хм! Я очень злая, не хочу с ним разговаривать. Он меня уже не любит!»

Увидев, как дочь по-взрослому надула губки, Фан Ян опустился на корточки и заглянул ей в глаза:

— Ладно, папа извиняется. В прошлый раз обещал отвезти Ининь в парк развлечений, но не сдержал слово. Как ты думаешь, что папе нужно сделать, чтобы Ининь простила его?

Он видел в её глазах и радость, и разочарование — эти эмоции навсегда отпечатались в его сердце. Его работа не позволяла быть таким же, как обычные отцы, проводить с семьёй всё свободное время.

Девочка, увидев искренность в глазах отца, ответила:

— Ладно, я прощаю тебя! Но хочу куклу Барби — ту, что ты обещал!

Фан Ян тут же поднял её на руки и протянул куклу:

— Вот она! Рада?

Зайдя в квартиру, он увидел, как жена уже накрыла на стол и ждёт его. Он подошёл, крепко обнял её — эта женщина дарила ему безграничное доверие и силы, шла за ним даже в бедности и лишениях.

— Я вернулся!

Эти простые слова несли в себе всё. От них обоих стало тепло на душе.

— Папа, мама, давайте скорее есть! Я голодная! — весело закричала Фан Ин, прижимая куклу и с любопытством глядя на родителей.

Фан Ян обнял жену и, глядя на дочь, улыбнулся:

— Хорошо-хорошо, наша маленькая принцесса проголодалась!

Семья счастливо села за стол, кормя друг друга с ложечки.

☆

Ли Юйсян, убедившись, что её люди проследили за машиной того человека, спустилась в офис Тун Ина. Там она увидела, как Е Цзы слушает наставления Тун Ина. Она постучала в дверь. Оба обернулись. Она слегка кивнула — «Закончили? Мне нужно кое-что обсудить с дядей Ин».

Тун Ин сразу понял и сказал Е Цзы:

— Подумай над тем, что я сказал. Можешь идти. Если понадобишься — позову.

Е Цзы, выходя, бросил на Ли Юйсян странный взгляд, в котором читалось нечто неуловимое. Она смутно догадывалась, о чём может идти речь, но сейчас у неё не было времени разбираться с настроениями подчинённых. Она лишь слегка кивнула в ответ на его поклон.

Когда дверь закрылась, Ли Юйсян с улыбкой сказала Тун Ину:

— Дядя Ин, не стоит так переживать. Я на сто процентов тебе доверяю. К тому же, немного характера у подчинённых — это даже хорошо. Иногда именно такие люди лучше справляются с заданиями.

С Тун Ином она всегда старалась общаться в максимально комфортной манере, но он неизменно придерживался строгого этикета, что создавало для неё определённое давление.

Тун Ин знал, что сама Ли Юйсян не сомневается в его верности, но другие могли усомниться. Чтобы не подорвать авторитет организации, лучше заранее устранить любые риски. Поэтому он просто улыбнулся, не отвечая на её слова.

Ли Юйсян, увидев его выражение лица, поняла, что её слова прошли мимо ушей.

— Ладно, не буду тебя уговаривать. Дядя Ин, разошли информацию из этих материалов. Пусть она дойдёт до простых людей. Особенно среди обывателей — слухи там распространяются очень быстро. Чиновники больше всего боятся недоверия народа. Часто именно из-за общественного возмущения приходят следственные комиссии.

Тун Ин не ожидал такого подхода:

— Госпожа, разве не лучше опубликовать это в газете? Там информация воспринимается серьёзнее.

— А? — Ли Юйсян на мгновение задумалась, потом усмехнулась. — Нет, просто пусти слухи. Найди людей с широкими связями. Иногда именно такие «бытовые» слухи вызывают больший резонанс, чем официальные заявления!

Подумав, Тун Ин согласился: чиновники часто не верят друг другу, но слухи заставляют всех насторожиться. Он последовал её указанию, не подозревая, что это решение сыграет решающую роль.

☆

Фан Ян наконец-то проводил вечер с семьёй. После ужина они сидели перед телевизором, болтали и смеялись. Он взял дочку на колени:

— Ну-ка, детка, покажи, что ты нарисовала на этот раз? В прошлый раз ты нарисовала котёнка. А сейчас?

Он всегда хотел дать дочери всё самое лучшее. А она больше всего любила рисовать — часто изображала то, что ей нравилось больше всего.

http://bllate.org/book/8871/809023