Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 34

— Я хочу задать тебе всего один вопрос: ты знал, кто устроил несчастье с бабушкой? — Ли Юйсян смотрела прямо в глаза Ли Тегану и не увидела в них ни тени уклончивости — только искреннее изумление.

— Яйя… Ты хочешь сказать… — голос Ли Тегана дрогнул. — Скажи мне, кто посмел причинить вред моей матери? Прошу, скажи! — Он вырвался из рук Ли Юйтяня и крепко сжал ладони Ли Юйсян. Всё это время он был уверен, что виноват лишь водитель, сбивший его мать, но теперь перед ним открылась куда более страшная правда.

Ли Юйсян вдруг улыбнулась.

— Ха-ха! Раз ты не знаешь — отлично! Но раз уж спрашиваешь, кто это сделал, я с удовольствием тебе скажу! — И она перевела взгляд на Чжу Тянь.

Как только Ли Юйсян упомянула виновного, Чжу Тянь задрожала всем телом. Она пыталась внушить себе: «Невозможно! Он не может знать! Я действовала по указке Чэнь Юэбо — он же очень влиятельный человек, никто не узнает, что мы с ним замышляли». Но время от времени на неё падал пристальный взгляд Ли Юйсян, от которого по спине пробегал холод. А последний, леденящий взгляд заставил Чжу Тянь почувствовать, будто она провалилась в ледяную реку.

Следуя за направлением взгляда дочери, Ли Теган увидел свою жену. В этот миг его мир рухнул. Неужели это сделала именно она? Неужели ради денег она способна на такое? Ведь это же была его собственная мать!

— Разве я не говорил тебе, что нельзя ради денег вступать в сговор и творить такие злодеяния?! Почему ты всё равно пошла на это?! Это же моя мама! Как ты могла быть такой бессердечной?! — закричал Ли Теган, голос его сорвался от отчаяния и разочарования.

Чжу Тянь, чувствуя, что все взгляды устремлены на неё и полны ненависти, начала пятиться назад:

— Это не я! Я ничего не делала! У вас нет доказательств, вы не имеете права обвинять меня! Наверняка это та дикая девчонка оклеветала меня! Муж, ты должен мне верить! — Она судорожно махала руками, боясь, что все сейчас бросятся на неё.

— Да, это она! Она всё выдумала! Я бы никогда не пошла на такое! Муж, поверь мне! — Даже оказавшись разоблачённой, она упрямо отрицала свою вину.

Ли Юйсян больше не могла слушать эти бесконечные оправдания. Её внутренний демон уже вырвался наружу. Незаметно для окружающих на её лице появилась жестокая улыбка. Теперь, хочешь ты того или нет, всё уже решено.

— Е Цзюнь, похоже, у моей второй тётушки началась амнезия. Это очень плохо! Может, поможем ей вспомнить? Думаю, она будет рада такому лечению. Ведь если я помогу ей избавиться от болезни, это будет доброе дело, — сказала Ли Юйсян с ледяной жестокостью. Ведь для неё Чжу Тянь была всего лишь чужой.

Е Цзюнь давно терпеть не мог эту мерзкую женщину, поэтому, едва услышав слова Ли Юйсян, немедленно схватил Чжу Тянь и потащил прочь. Но в последний момент Ли Теган и остальные закричали:

— Яйя, что ты собираешься делать?! Давай решим всё спокойно, не губи себя из-за этого! Убийство — преступление! Яйя, вернись! Брат всё уладит! — воскликнул Ли Юйтянь, не узнавая в своей обычно спокойной и рассудительной сестре эту жестокую незнакомку.

У Ли Юйсян в голове крутилась лишь одна мысль — уничтожить всех, кто посмел причинить вред её семье. Слова брата даже не достигли её сознания. Видя, как Чжу Тянь плачет и умоляет: «Нет, нет!», Ли Юйсян испытывала зловещее удовлетворение.

Голос Ли Юйтяня наконец проник в сознание Лю Юйлянь, и она открыла глаза. Первое, что она увидела, — дочь, пристально смотрящую на дверь. У двери Е Цзюнь тащил Чжу Тянь, которая извивалась и кричала, умоляя своего свёкра спасти её. Но Ли Юйсян молчала, лишь холодно улыбаясь.

— Яйя! Яйя, это я — твоя мама! Иди ко мне! — крикнула Лю Юйлянь, испугавшись, что дочь сошла с ума.

Услышав голос матери, Ли Юйсян наконец пришла в себя. Она растерянно посмотрела на неё:

— Мама, тебе лучше? Тебе где-то больно? Скажи мне! — Ли Юйсян с тревогой осматривала мать, совершенно не понимая, почему все смотрят на неё с таким ужасом.

Увидев, что дочь вернулась в себя, Ли Юйтянь бросился к ней и крепко сжал её руку:

— Ты что с ней? Я звал тебя, а ты не отвечала!

— Ах да, Яйя, скорее велите вернуть твою вторую тётушку! Не губи ради неё своё будущее! — добавил он, всё ещё взволнованный.

Ли Юйсян быстро прокрутила в голове события последних минут и поняла, что чуть не вышла за грань. Сдерживая внутреннее смятение, она спокойно сказала семье:

— Ничего страшного, просто задумалась и не услышала вас.

Ли Юйтянь, Лю Юйлянь и Ли Тяньши облегчённо выдохнули и начали осматривать Ли Юйсян, проверяя, всё ли с ней в порядке. Эта тёплая забота немного успокоила её.

Вскоре Е Цзюнь втащил обратно Чжу Тянь. Та уже не могла кричать — силы покинули её. Увидев жену в таком состоянии, Ли Теган, несмотря на всю боль и ненависть, бросился к ней и лишь беспомощно смотрел, как она стонет на полу.

Повернувшись к семье, окружившей Ли Юйсян, он сжал зубы и подошёл к племяннице. Та недоумённо смотрела на него, не понимая, зачем он идёт. Но вдруг Ли Теган опустился перед ней на колени.

— Яйя, я знаю, ты ненавидишь нас… Но, пожалуйста, пощади твою вторую тётушку! Обещаю, мы больше никогда не потревожим вас. Прошу тебя, хоть в этот раз! Ганю всё ещё нужна мать… — Он умолял, но Ли Юйсян не подавала никакой реакции.

Тогда Ли Теган повернулся к старшему брату:

— Брат, я знаю, мы всегда поступали неправильно, даже пытались отобрать у вас дом. Мы осознали свою вину. Прости её! После этого она больше никогда не посмеет так поступать!

Ли Тяньши вздохнул:

— Яйя, отпусти их. Пусть будет так.

Ли Юйсян заранее знала, что всё закончится именно так. Она могла простить их сама, но кто знает, простит ли их кто-то другой? Поэтому, взглянув на отца, она кивнула:

— Хорошо. Но сначала пусть расскажет всё, что сделала в этом деле. Иначе я её не отпущу! — С этими словами она усадила мать на диван.

Чжу Тянь, услышав условие, сразу закивала:

— Я всё скажу! Только не бейте меня больше!

Ли Юйсян одобрительно кивнула Е Цзюню, который понял её без слов и достал телефон, включив запись.

— Это ко мне обратился один человек, — начала Чжу Тянь. — Он предложил мне помочь, и я согласилась. Это был племянник губернатора, Чэнь Юэбо. Он пообещал пятьдесят тысяч юаней, если я сделаю, как он скажет. Я согласилась… ведь Ганю нужны деньги на учёбу, а у нас их нет…

Полчаса она рассказывала подробности. Оказалось, Чэнь Юэбо обещал не только деньги, но и дом Ли Юйсян — отдать им жить. Неведомо, считать ли её глупой или наивной, но она поверила этим обещаниям и пошла на убийство собственной свекрови.

Проводив Чжу Тянь и Ли Тегана, семья Ли занялась уборкой. Ли Юйсян пошла на кухню готовить ужин. Пока она готовила, в голове крутились мысли о том, как ей чуть не дала волю тьме внутри. Она старалась подавить эти опасные, неприемлемые для семьи порывы.

Отбросив мрачные мысли, она добавила в блюда немного воды жизни и вынесла всё на стол.

— Яйя, у тебя ведь есть какой-то другой план? — спросил Ли Юйтянь, всё ещё не понимая, почему сестра, так решительно настроенная на месть, вдруг согласилась отпустить виновную. — Ты же не из тех, кто легко отказывается от своего решения.

Ли Юйсян положила ему в тарелку кусочек любимого блюда:

— А как, по-твоему, я должна была поступить, чтобы угодить вам? Я уже отпустила её и не стану больше преследовать. Довольны? Больше не говори об этом. Ешьте, я приготовила всё, что вы любите!

Так дело и было закрыто. Хотя Ли Юйтянь всё ещё чувствовал, что что-то упустил, вспомнить он ничего не мог. Он просто ел, радуясь, что сестра вернулась к прежнему себе.

А вот Чжу Тянь, вернувшись домой, оказалась далеко не в таком спокойном состоянии. Е Цзюнь, хоть и не убил её, но, будучи человеком из теневого мира и питая к ней особую неприязнь, изрядно потрепал её.

Ли Юйган, получив весть о смерти бабушки, поспешил домой и увидел мать, корчащуюся от боли на кровати и проклинающую всю семью старшего брата. Он не знал, что произошло в его отсутствие, но полностью доверял Ли Юйсян, поэтому сразу понял: мать опять натворила что-то.

— Гань, ты вернулся! Посмотри, в каком состоянии меня оставили те чудовища! Ты должен отомстить за меня! — завопила Чжу Тянь, увидев сына, как последнюю надежду.

Ли Юйган уже готов был поверить, что его мать пострадала из-за недоразумения, но тут вмешался Ли Теган:

— Ты вообще знаешь, что такое стыд?! Ты сама устроила всё это, а теперь ещё и обвиняешь других?! Яйя даже пообещала тебя отпустить, а ты всё равно лаешься! Как я только женился на тебе…

Его резкие слова снова вывели Чжу Тянь из себя. Она начала метаться по постели, размахивая руками:

— Что с тобой не так?! Ты же не можешь заработать денег даже на учёбу сыну! Я пошла к старшему брату попросить немного — и что в этом такого?! Разве каждый раз ходить к моей матери и говорить, что ребёнку нужны деньги, а ты — бездарность?!

— Ты бездарность! И не смей мне указывать! Теперь, когда я в таком состоянии, посмотрим, как моя родня будет к вам относиться! Ждите расплаты!

Во время её брани Ли Теган вывел сына во двор.

— Пап, что случилось? Это правда дядя с тётей так избили маму? И что ты имел в виду, говоря, что она «сделала это»? Что именно она сделала? — спросил Ли Юйган, тревога сжимала его сердце. Он не хотел, чтобы мать страдала, но и не мог принять решение, не зная правды.

http://bllate.org/book/8871/809019