Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 32

— У госпожи поступили сведения: за этим делом стоит племянник губернатора провинции. Говорят, ему приглянулся земельный участок здесь — в том числе и дом госпожи! Он прислал людей договориться, но те ничего не добились, так что… — Тун Ин в этот момент не осмеливался взглянуть на Ли Юйсян.

Ли Юйсян сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, лишь бы сдержать порыв немедленно пойти и убить кого-нибудь.

— Значит, они решили использовать мою семью в своих целях, верно? А тот звонок, который получила бабушка… что это было? — В голосе Ли Юйсян невольно прозвучала боль, и Тун Ину стало невыносимо жаль эту девочку, которую он любил с детства.

— Мы установили, что звонок поступил с уличного таксофона. Кто именно звонил — пока неизвестно, но я уже распорядился получить записи с камер наблюдения за тот день! — Тун Ин не ожидал, что противник окажется настолько хитёр и воспользуется общественным телефоном. Теперь оставалось лишь надеяться, что удастся найти хоть какие-то следы звонившего.

Ли Юйсян кипела от ненависти:

— С этим делом не спешите. А вот губернатор! Думает, раз он губернатор, то может делать всё, что вздумается?! Дядя Ин, твои люди из «Ночной группы» уже завершили обучение? Пусть соберут обо всём, что касается этого губернатора, и привезут мне. А его племянника — пусть тоже доставят. Я хочу лично угостить его чашкой чая!

Тун Ин кивнул и сразу вышел. Ли Юйсян направилась в гостиную. Там, у гроба бабушки Ли, в полной тишине сидели Ли Тяньши и Лю Юйлянь, беззвучно плача. Возможно, их слёзы были вызваны не только утратой бабушки — поведение дяди и тёти, скорее всего, стало главной причиной их горечи. Ведь в самый момент смерти бабушки первым делом они подумали не о том, как проводить её в последний путь, а о том, как выторговать выгоду у своей семьи!

— Яйя, с похоронами почти всё улажено. Ждём только приезда дяди с тётей. Но я думаю, стоит похоронить бабушку на родине. Ведь больше всего на свете она тосковала по месту, где жила с дедушкой, — сказал Ли Юйтянь, увидев, что его сестра вошла.

Но Ли Юйсян не хотела хоронить бабушку, пока не найдёт того, кто причинил ей зло. Только когда виновный понесёт заслуженное наказание, бабушка сможет упокоиться с миром. Поэтому она лишь ответила:

— Брат, давай пока отложим похороны. Я найду того, кто причинил боль бабушке, и лишь тогда, когда он получит по заслугам, мы сможем отпустить её с миром! — тихо произнесла она, глядя на бабушку.

Ли Юйтянь знал, что сестра добилась многого, но всё же боялся, что она последует совету тёти и вступит в конфликт с влиятельными людьми. Их семья, конечно, теперь богата, но если столкнуться с чиновниками, те легко могут придумать любое обвинение, и тогда все деньги окажутся бесполезны.

— Яйя, может, лучше оставить всё как есть? Если мы сейчас не остановимся, боюсь, в семье снова кто-нибудь пострадает. Давай просто сделаем вид, что ничего не знаем… — начал он, но Ли Юйсян резко перебила:

— Брат, разве ты думаешь, что если мы закроем на это глаза, они оставят нас в покое? Напротив, станут действовать ещё наглей! Лучше сразу дать им понять: нашу семью нельзя трогать безнаказанно!

В представлении Ли Юйсян любой, кто обидел её семью, должен был понести наказание. Увидев, что брат собирается возразить, она не стала вступать в спор и просто ушла на кухню. Она сама могла обойтись без еды, но не собиралась допустить, чтобы голодали родители и уставший брат.

К вечеру Ли Юйсян уговорила родителей лечь отдохнуть, а сама осталась с братом. В девять часов вечера ей позвонил Тун Ин.

На другом конце провода Тун Ин, держа в руках только что полученную информацию, колебался, как сообщить правду госпоже. Если он скажет, не только госпожа сойдёт с ума — вся семья будет раздавлена горем.

— Госпожа, мы уже выяснили, кто звонил… но… — запнулся он.

Его неуверенность сразу дала Ли Юйсян понять: всё именно так, как она и предполагала.

— Просто скажи, кто это был! — закрыла глаза Ли Юйсян, сидя на диване. Горечь в её сердце будто вот-вот хлынет через край.

Услышав её голос, Тун Ин глубоко вздохнул:

— С камер наблюдения видно, что звонок бабушке Ли сделала… ваша тётя.

Произнеся эти слова, Тун Ин невольно покрылся потом.

Едва он договорил, Ли Юйсян резко вскочила на ноги и швырнула телефон через всю комнату.

Ли Юйтянь, увидев такую реакцию сестры, хотел что-то сказать, как вдруг зазвонил стационарный телефон. Он поднял трубку и услышал голос дяди Туна, с которым их семья всегда была близка.

— Алло, дядя Ин? Это Юйтянь. Что случилось?

Спокойный поначалу, он замер, выслушав ответ.

Ли Юйсян вырвала у брата трубку:

— Пока не трогайте её. Но поставьте за ней наблюдение. Если она попытается сбежать — не церемоньтесь!

На лице Ли Юйтяня уже катились слёзы. Он смотрел на сестру, стоявшую с телефоном в руке:

— Яйя, это правда? Это тётя… из-за неё бабушка… Почему? Зачем?!

Он не успел договорить, как увидел родителей, стоявших в дверях лестницы!

* * *

Ли Юйсян не ожидала, что родители ещё не спят и услышали весь разговор. Видя их потрясение, она постаралась успокоить их, чтобы сильное волнение не подтолкнуло к необдуманным поступкам.

Обменявшись взглядом с братом, она взяла мать за руку, а Ли Юйтянь — отца, и усадил их на диван.

— Папа, мама, мы всё выяснили. Этот инцидент действительно связан с тётей. Перед тем как бабушка ушла из дома, ей позвонила именно она. Мы не знаем, что именно она сказала, но именно из-за этого звонка бабушка и вышла одна! — решила Ли Юйсян сказать всё прямо, чтобы родители не испытали ещё большего шока, узнав правду позже.

Если бы они не знали всей правды, можно было бы утешать себя иллюзией, что всё это — недоразумение. Но теперь, когда всё было сказано вслух, Ли Тяньши и Лю Юйлянь почувствовали, будто сердце у них разрывается.

— Тяньши, как они могли?! Как они посмели так поступить с мамой! Даже если бы отношения и оборвались, мама всегда относилась к ним с добротой, всегда помогала, чем могла… А теперь… почему?! — рыдала Лю Юйлянь, не в силах сдержать эмоций.

Ли Тяньши не знал, что сказать. Как его брат мог дойти до такого? Не веря, он с надеждой посмотрел на детей:

— Яйя, вы точно не ошиблись? Ваш дядя и тётя, конечно, любят поживиться чужим, но такое… такое они бы не сделали! Ведь это же ваша бабушка!

Но нельзя было жить в самообмане и избегать ответственности. Ли Юйсян покачала головой:

— Папа, мама, хватит обманывать самих себя. У нас есть запись с камер наблюдения — видно, как тётя звонит бабушке. Вы снова и снова прощали их, доверяли им… А они? Они думали только о том, что могут вытянуть из нас!

Ей было больно от такой наивной доброты родителей — почти глупой. Она верила в доверие между людьми, но не считала, что доверять можно всем подряд. Предательства случаются сплошь и рядом.

— Папа, мама, идите отдыхать. Этим займёмся мы с братом, вам не стоит волноваться, — сказала Ли Юйсян, зная, как сильно родители привязаны к семье.

Ли Тяньши посмотрел на своих уже взрослых детей — таких заботливых с самого детства, теперь способных решать семейные проблемы. Он кивнул:

— Если это правда… если это действительно ваш дядя и тётя… вы… — Он не договорил, лишь тяжело вздохнул. — Вы уже взрослые. Пусть будет по-вашему.

Он встал, взял жену за руку и, кивнув детям, направился в спальню.

Глядя на отца, который в одночасье постарел на десять лет, Ли Юйсян стало невыносимо больно. Обернувшись, она увидела, что брат чувствует то же самое.

Она подошла и обняла его. Ли Юйтянь крепко прижал сестру, ощущая тепло, исходящее от неё. Только в этот момент он почувствовал, что не один — рядом есть тот, на кого можно опереться, даже если этот человек невелик ростом.

Вся ночь прошла в молчании. В шесть утра Ли Юйсян встала и принялась готовить завтрак для семьи. За последние дни произошло слишком многое — все были измотаны и подавлены. На кухне она достала из своего пространства овощи и мясо, которые там хранила.

Нарезав всё, она поставила кашу на медленный огонь. Пока та варилась, сварила несколько яиц. Когда родители и брат проснулись, завтрак уже был готов.

— Папа, мама, умывайтесь — можно есть! Брат, помоги, пожалуйста, отнести всё на стол, — сказала она.

Наконец семья собралась за столом. Но Ли Юйсян не успела доедать, как раздался звонок. Она поставила миску, велела всем продолжать есть и вышла из дома.

* * *

Выйдя на улицу, Ли Юйсян достала телефон и набрала номер.

— Я уже вышла, — сказала она собеседнику и, дождавшись ответа, положила трубку.

Увидев её, Тун Ин, который ждал неподалёку, сразу подошёл. Обычно он бы пошутил или спросил, как дела, но сейчас понимал: у госпожи нет настроения для разговоров.

Заметив, как он смотрит на неё с сочувствием, Ли Юйсян махнула рукой:

— Дядя Ин, вези меня. Посмотрим, каков же «великолепный» племянник нашего губернатора!

Она первой села в машину.

Чэнь Юэбо не понимал, что с ним происходит. Он всего лишь зашёл в бар, увидел симпатичную девушку, выпил с ней бокал вина… А потом, будто провалившись в сон, очнулся не в отеле, а в тёмной маленькой комнате.

Оглядевшись, он сразу понял, для чего такое помещение используется — у него и его «друзей» был похожий притон, где они «разбирались» с теми, кто осмеливался им перечить. Но теперь он сам оказался здесь.

http://bllate.org/book/8871/809017