Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 10

Но, глядя на глубокое разочарование — даже отчаяние — в глазах пожилого человека перед ней, Ли Юйсян не могла просто отпустить его. В этот миг она приняла решение.

— Дедушка, вы не могли бы попросить дядю и остальных выйти? — спросила она, глядя на старика.

Старик Оуян не ожидал от ребёнка такой осмотрительности. Он махнул рукой, и все вышли из комнаты, оставив их вдвоём. Когда дверь закрылась, он сказал:

— Ну что, малышка, теперь можешь говорить. Никто не подслушает.

Убедившись, что в комнате остались только они, Ли Юйсян перестала изображать робость.

— Дедушка, я хочу, чтобы вы пообещали хранить в тайне всё, о чём мы сейчас поговорим. Хорошо?

Дождавшись кивка, она продолжила:

— Дедушка, я правда не знаю, кто мой учитель и когда он вернётся. Но я могу вылечить вашу болезнь. Только не хочу, чтобы кто-то узнал, что это сделала я, и чтобы из-за этого у моей семьи не возникло неприятностей. Вы согласны? Если нет — тогда я не стану вас лечить.

Ли Юйсян уже готова была немедленно уйти домой, если старик откажет.

Старик Оуян сначала подумал, что надежды нет: если девочка не знает своего учителя, то, скорее всего, его болезнь неизлечима, и лекарства лишь продлят ему жизнь на несколько месяцев. Но тут эта самая девочка, вызвавшая у него отчаяние, вдруг дала ему новую надежду. Он не смог сдержать эмоций и рассмеялся.

Ли Юйсян вздрогнула от неожиданного смеха.

— Дедушка, с вами всё в порядке? Даже если я не смогу полностью вылечить вас, я хотя бы смогу сдержать приступы, — подумала она, что старик сомневается в её способностях.

— Девочка, старик я уже давно смирился с тем, что мне не выздороветь. Но с первой же минуты, как увидел тебя, почувствовал — ты необычная. Поэтому верю каждому твоему слову! — сказал старик Оуян.

Ли Юйсян облегчённо выдохнула.

— Отлично. Дедушка, позвольте мне прощупать ваш пульс.

Старик прекратил смеяться и закатал рукав, обнажив запястье.

Ли Юйсян сразу же села рядом и приложила пальцы к его пульсу. На самом деле она направляла внутрь его тела собственную энергию. Сначала энергия немного колебалась, но, убедившись, что старик спокоен, проникла в его тело и начала циркулировать. Обойдя весь организм, она остановилась в области почек. Ли Юйсян нахмурилась: у старика Оуяна было старое огнестрельное ранение. Приступы вызывала пуля, застрявшая в почке, из-за чего начались патологические изменения в соседних органах. Кроме того, в теле скопилось множество других хронических недугов. Современная медицина даже при удалении пули не смогла бы предотвратить обострения всех этих старых травм — и тогда старику осталось бы жить совсем недолго. Однако у неё были методы культивации и знания целительства. Безопасно извлечь пулю она могла. А остальные повреждения можно было вылечить снадобьями из её пространства. Успокоившись, Ли Юйсян решила, что этот добрый старик больше не должен страдать от боли.

— Дедушка, это ранение вы получили в молодости. Осколок пули я могу извлечь, но вам потребуется длительное восстановление, — в общих чертах объяснила она ситуацию.

Старик Оуян был так взволнован, что не мог вымолвить ни слова — только кивал и повторял: «Хорошо, хорошо…»

Увидев такую реакцию, Ли Юйсян добавила:

— Сейчас ваше тело не готово к лечению. Вам нужно неделю хорошо отдохнуть и прийти в форму. Через неделю я снова приду. Я оставлю вам рецепт и одно особое лекарство. Принимайте строго по инструкции!

Старик поспешно согласился:

— Хорошо, малышка, я всё сделаю, как ты скажешь!

Поговорив с дедушкой, Ли Юйсян открыла дверь.

Оуян Хаосян, стоявший за дверью, сразу же бросился в комнату, чтобы проверить состояние отца, но не успел и рта раскрыть, как услышал:

— Ты сходи вниз вместе с девочкой. Делай всё, что она скажет. И смотри у меня — не рассерди её! Если она расстроится, я с тобой разберусь!

Оуян Хаосян был поражён: всего несколько минут назад отец был мрачен и угрюм, а теперь — такой переменчивый! Он уже собрался что-то сказать, но Ли Юйсян махнула ему, чтобы он шёл вниз.

Спустившись вниз, Ли Юйсян сказала:

— Дядя, вот рецепт. Пусть лекарства приготовят строго по нему, и лучше, если вы сами сходите в аптеку.

Затем она притворилась, будто достаёт из своей аптечки особую траву. Та была прозрачной, словно нефрит.

— Ещё, дядя, вот «Юйлунго» — плод драконьего жемчуга. Его не нужно искать в аптеке. В ближайшие дни постарайтесь, чтобы дедушка больше отдыхал и не волновался!

С этими словами она положила плод в руку Оуяна Хаосяна. Не дав ему опомниться, Ли Юйсян схватила господина Ху за руку и вывела на улицу. Она не ожидала, что простая пульсация так истощит её — половина её внутренней энергии исчезла. Ей срочно нужно было разобраться, что происходит, поэтому она даже не попрощалась, а потащила господина Ху домой.

Оуян Хаосян, оставшись с рецептом и плодом, был озадачен. Как только Ли Юйсян вышла, он тут же поднялся к отцу.

— Папа, что это за лекарство?

Увидев в руках сына плод и рецепт, старик Оуян едва заметно кивнул, затем посмотрел на него и сказал:

— Хаосян, за этой девочкой стоит великий мастер. Её будущее будет необычайным. В следующий раз, когда она придёт, мы обязательно должны наладить с ней отношения!

Оуян Хаосян усомнился: даже если учитель девочки и вправду силён, его отец — один из немногих оставшихся генералов-основателей государства, с которым даже председатель советуется с уважением.

Заметив недоверие на лице сына, старик Оуян Цзюнь нахмурился. Он понимал: сын с детства жил в тепличных условиях, все дороги ему расчищали заранее, и он никогда не сталкивался с настоящими трудностями — оттого и вырос таким самоуверенным.

— До того как эта девочка пришла, ты верил, что мою болезнь можно вылечить? — напомнил ему Оуян Цзюнь.

Тут Оуян Хаосян вспомнил о том чудесном плоде. Такие редкости не купить ни за какие деньги и влияние. Иногда подобные травы спасают жизни. А если за девочкой действительно стоит великий мастер, то в трудную минуту такая связь может оказаться бесценной! Лишь теперь он осознал свою ошибку.

— Папа, может, в следующий раз…

— Хорошо, что ты не глуп, — перебил его отец. — Не нужно ничего особенного. Просто обращайся с ней как с обычным врачом. Иначе они могут обидеться. Кстати, попроси Цюйюнь привести Хаотяня и Хаоюня!

Оуян Хаосян не ожидал, что отец так высоко ценит Ли Юйсян. Хотя он и был недоволен этим решением, вспомнив недавние события, не стал возражать. Отец наверняка знает, что делает — остаётся только следовать его указаниям.

По дороге домой господин Ху расспрашивал Ли Юйсян, но она лишь повторяла, что всё лекарство дал ей учитель, и больше ничего не говорила. Поняв, что добиться от неё ничего не удастся, господин Ху отпустил её домой.

Едва войдя в дом, Ли Юйсян увидела в гостиной родителей, ожидающих её. Сердце её наполнилось теплом.

— Мама, папа, вы ещё не ушли?

— Ты что, глупышка! Иди скорее есть, я тебе всё подогрела! — сказала Лю Юйлянь, потянув дочь к столу.

Под заботливым взглядом родителей Ли Юйсян медленно ела. Хотя ей не терпелось проверить, что случилось с её энергией, она не хотела их расстраивать. После ужина родители не стали её расспрашивать, а просто отправили отдыхать в комнату.

Как только она оказалась в своей комнате, Ли Юйсян сразу же проверила состояние своей энергии. К её удивлению, вместо половины оставшейся энергии, её стало вдвое больше, чем было изначально! Она обрадовалась: оказывается, лечение других увеличивает её уровень культивации! Хотя учитель ничего подобного не упоминал, это было прекрасной новостью. Успокоившись, уставшая Ли Юйсян упала на кровать и тут же заснула.

Она проснулась только на следующее утро, когда солнце уже высоко стояло в небе. Спустившись вниз, она увидела бабушку, которая звала её позавтракать. Видя, что дома только бабушка, Ли Юйсян, поедая лапшу, спросила:

— Бабушка, родители вчера всё уладили?

Настроение бабушки явно улучшилось по сравнению с предыдущими днями. Она погладила Ли Юйсян по голове:

— Да, всё уладили. Многое благодаря господину Ху. Сегодня утром они пошли отнести ему небольшой подарок.

Ли Юйсян мысленно усмехнулась: её родители такие простодушные — если кто-то им помог, они готовы отдать всё в ответ. Между тем, господин Ху уже получил от неё огромную услугу, за которую должен быть благодарен до конца жизни!

После завтрака Ли Юйсян решила сходить в городскую аптеку, чтобы проверить, есть ли там нужные травы для лечения старика Оуяна. Её собственные лекарства слишком приметны — кто-нибудь может заподозрить неладное. Воспользовавшись моментом, когда бабушка ушла в другую комнату, она тихонько выскользнула на улицу.

Идя по улице, Ли Юйсян заметила, что все на неё смотрят, а некоторые даже указывают пальцем:

— Посмотри, какая милашка! Неужели у неё такие безответственные родители, что позволяют ребёнку гулять одному?

Только тогда она вспомнила: в это время ещё очень консервативно, да и в городе неспокойно — все боятся, что детей похитят. Особенно таких маленьких, как она сейчас. Толпа вокруг начала расти. Ли Юйсян быстро юркнула в ближайший переулок. Убедившись, что никто не последовал за ней, она облегчённо выдохнула. Но тут же поняла: она совершенно не знает, куда идти. Перед ней раскинулась сеть узких улочек, и она не могла вспомнить, с какой стороны пришла.

«Какой же я дурочка!» — мысленно ругнула она себя. — «Ладно, закрою глаза и пойду, куда ноги понесут!»

Она сворачивала то направо, то налево, но так и не выбралась из лабиринта переулков. Отчаявшись, она уже решила сидеть на месте и ждать, пока родители её найдут. Но в тот самый момент, когда она подняла голову, ей улыбнулась удача.

Перед ней стояло старинное здание с вывеской, на которой красовалось название: «Тунжэньтан». В будущем это станет знаменитая аптека с многовековой историей! Ли Юйсян обрадовалась: если где и найти нужные травы, так это здесь. После долгих поисков лекарство само пришло к ней в руки! Она поспешила внутрь.

Внутри «Тунжэньтан» оказался скромным: лишь небольшие деревянные шкафы с ящиками для трав и лечебный кабинет, отделённый занавеской. Увидев вошедшую девочку, приказчик тут же отложил своё занятие и подошёл к ней, наклонившись:

— Малышка, ты, наверное, заблудилась? Знаешь, где твой дом?

Увидев искреннюю заботу в его глазах, Ли Юйсян мило улыбнулась:

— Большой брат, я пришла за лекарствами. Вы не могли бы проверить, есть ли у вас всё по рецепту?

С этими словами она посмотрела на пожилого лекаря, стоявшего в глубине зала.

http://bllate.org/book/8871/808995