Готовый перевод The Village Girl Reborn to Reverse Her Life / Перерождение деревенской девушки для изменения жизни: Глава 7

Все собрались в гостиной и уже начали ужинать. Ли Юйсян тут же вскарабкалась на своё место и принялась есть, то и дело с удовольствием принимая кусочки, которые подкладывала ей мама. В тёплой и дружной атмосфере семья закончила трапезу. Лю Юйлянь и Чжу Тянь отправились на кухню убирать посуду, а в гостиной остались только бабушка, отец и второй дядя.

Ли Юйсян сразу поняла: папа хочет что-то сказать. Поэтому она не ушла, а тихо уселась в сторонке и стала наблюдать за взрослыми.

И действительно, Ли Тяньши заговорил первым:

— Мама, я хочу вам сообщить, что сегодня мне удалось собрать достаточно денег для открытия магазина. Завтра поеду в уезд осматривать помещение. И ещё… хотел спросить Тегана — не хочет ли он поехать со мной? Ведь Юйгану всё равно предстоит учиться в уезде.

Ли Юйсян ожидала, что бабушка что-нибудь скажет, но та лишь посмотрела на второго сына. Ли Теган, чувствуя, что все ждут его решения, наконец произнёс то, о чём договорился с женой:

— Мама, мы с Чжу Тянь решили — не поедем вместе со старшим братом. Лучше останемся дома и будем заниматься землёй. А насчёт Юйгана… мы хотели бы, чтобы он жил у старшего брата. Можно так?

Честно говоря, Ли Юйсян немного презирала своего второго дядю: он явно хотел рискнуть и вырваться из деревни, но послушался жены и не посмел. При этом ещё и просил старшего брата присматривать за своим сыном!

— Старший сын, ты правда так решил? — спросила бабушка, глядя на младшего сына.

Ли Юйсян показалось — или это было обманчивое впечатление? — что в этих словах скрыто гораздо больше, чем просто вопрос. Вспомнив ту мимолётную улыбку в прошлый раз, девочка подумала: «Моя бабушка на самом деле всё прекрасно понимает. Просто неизвестно почему делает вид, будто ничего не замечает».

Ли Теган опустил голову. Ли Юйсян не знала, что он сейчас чувствует, но услышала лишь глухое «м-м», которым он подтвердил своё решение.

— Раз ты окончательно решил, так тому и быть, — сказала бабушка. — С сегодняшнего дня расходы на обучение Юйгана и покупку ему одежды ложатся на вас. А питаться и ночевать он будет у старшего брата. В праздники пусть возвращается домой.

— Старший сын, — она кивнула Ли Тяньши, который молча одобрил её слова, — расходы на еду для Юйгана берёте на себя вы. Я знаю, это не совсем справедливо по отношению к вам, но я не могу допустить, чтобы с ребёнком что-то случилось.

Ли Юйсян уже думала, что бабушка закончила, но та вдруг добавила фразу, от которой все вскочили на ноги — даже сама Ли Юйсян не смогла скрыть изумления.

— Разделение семьи вовсе не означает, что вы перестанете общаться. Просто вы уже взрослые, у вас свои дети. Пора думать о будущем. Жить отдельно — даже лучше.

Бабушка говорила тихо, почти шёпотом.

— На сегодня хватит. Завтра я приглашу старейшин из деревни Лицзяцунь. Как только вы вернётесь домой, сразу оформим раздел имущества. А теперь идите.

Заметив, что настроение у бабушки испортилось, Ли Юйсян потянула отца за руку, и они вышли. За ними молча последовал второй дядя. Ли Юйсян даже не знала, что сказать — настолько он показался ей слабым и безвольным.

— Теган, ты точно не хочешь поехать с нами в уезд? Там можно заработать и обеспечить семью достойной жизнью! — не сдавался Ли Тяньши.

Но Ли Теган, казалось, окончательно загнал себя в угол. Он не слушал, или, может быть…

Ли Юйсян вздохнула. Она и сама хотела помочь дяде, но, увидев, как тот беспрекословно подчиняется жене и даже не пытается изменить свою судьбу, поняла — нет смысла. Если человек сам не стремится к лучшему, никто не сможет заставить его двигаться вперёд.

— Папа, хватит, — сказала она, глядя на удаляющуюся спину дяди. — Давай лучше обсудим, как после раздела забрать бабушку к нам. Я уверена — у нас всё получится!

— Ах, дочка… Просто немного грустно стало, — вздохнул Ли Тяньши, глядя вслед младшему брату. — Раньше он совсем другим был. Люди меняются… до неузнаваемости.

— Папа, а зачем бабушка это сделала? — спросила Ли Юйсян, наконец озвучив главный вопрос, терзавший её. Даже прожив жизнь заново, она не могла понять замыслов своей бабушки.

— Хе-хе, и я не знаю, — ответил отец. — Но завтра всё прояснится. Йяйя, иди в свою комнату. Этими делами займутся мы с мамой.

Ли Тяньши не хотел, чтобы дочь в столь юном возрасте тревожилась о семейных проблемах. Ли Юйсян поняла: дальше вмешиваться бесполезно. Попрощавшись с отцом, она направилась в свою комнату, но в голове всё ещё крутился один и тот же вопрос: «Что задумала бабушка?»

Поразмыслив до головной боли и так и не найдя ответа, она решила больше не мучиться — завтра во время раздела всё станет ясно. Успокоившись, Ли Юйсян вошла в своё пространство и снова погрузилась в чтение медицинских трактатов.

***

На следующее утро, пока Ли Юйсян ещё завтракала, снаружи раздался голос отца. Она быстро доела несколько ложек риса и выбежала во двор.

Там она увидела то, что в прошлой жизни встречала разве что в музее — настоящий велосипед «Феникс»! Ли Тяньши, заметив дочь, радостно закричал:

— Ну как, Йяйя, хочешь прокатиться? Давай, садись — папа покажет!

Не желая расстраивать отца, Ли Юйсян подбежала к нему. Тот поднял её и усадил на раму:

— Держись крепко вот здесь!

Девочка ухватилась за середину руля. Они проехали всего один круг, как появился Ли Юйган и побежал следом за велосипедом. Ли Юйсян попросила отца посадить брата, и тот с радостью уступил место.

Пока трое весело катались, во двор вышла Лю Юйлянь.

— Муж, откуда у тебя этот велосипед? — спросила она с любопытством.

Ли Тяньши поставил Юйгана на землю и ответил:

— Взял у семьи Шитоу. Отдадим им немного продуктов — и счёты сведены. До уезда далеко идти пешком, а с велосипедом будет гораздо быстрее. Кстати, ты собрала вещи? Пора выезжать.

Он выкатил велосипед на улицу, и вскоре вся семья уселась: кто спереди, кто сзади. Ли Тяньши начал педалировать в сторону уезда.

Когда они наконец добрались до магазина господина Ху, Ли Юйсян, сидевшая спереди, облегчённо подумала: «Ещё немного — и у меня отвалился бы зад!»

Едва отец поставил её на землю, девочка принялась растирать ягодицы. Господин Ху, увидев это, рассмеялся:

— Эй, Йяйя, чего это ты всё время за попу держишься?

Ли Юйсян недолюбливала этого господина Ху — казалось, он специально всегда подкалывает её. Поэтому она ответила с вызовом:

— Дядя Ху, я просто думаю — если я съем у вас ещё пару яиц, вы не дадите мне по попе?

Господин Ху скривился. Ли Юйсян внутренне ликовала.

— Йяйя! Так нельзя разговаривать! — мягко отчитал её отец. — Простите, господин Ху, девочка ещё маленькая и очень озорная.

Ли Юйсян спряталась за спину матери и, выглянув оттуда, показала господину Ху язык и даже оскалилась. Однако вместо гнева тот лишь добродушно сказал:

— Ничего страшного! Дети должны быть такими! Мне очень нравится характер Йяйя.

В этот момент он как раз поймал её новый гримаснический взгляд и расхохотался. Ли Тяньши с гордостью подумал: «Моя дочь и правда всем нравится!»

— Брат Ли, ты привёз травы? — спросил господин Ху, перейдя к делу.

Услышав такой нетерпеливый тон, Ли Тяньши догадался: клиент уже ждёт. Он кивнул в сторону двора, и господин Ху всё понял.

Они прошли в задний двор ресторана. Убедившись, что вокруг никого нет, Ли Тяньши достал из-под одежды мешочек. Господин Ху с жадностью схватил его, раскрыл и воскликнул:

— Брат Ли, да это же линчжи не меньше чем на пятьдесят-шестьдесят лет! Прекраснейший экземпляр!

Он тут же перешёл к сути:

— Не стану скрывать: у меня есть важный клиент, которому срочно нужны старинные целебные травы — буквально ради спасения жизни. Ты как раз вовремя! За деньги можешь не волноваться — заплачу щедро. Да и долг благодарности у меня перед тобой теперь большой. Если понадобится помощь — обращайся! Всё, что в моих силах, сделаю без отказа!

Ли Тяньши не ожидал такого везения, но слова о «долге» всерьёз не воспринял — ему просто нужны были деньги.

Однако к его удивлению, первой заговорила Лю Юйлянь:

— Господин Ху, у нас нет особых просьб. Мы ведь как раз и принесли травы, чтобы получить деньги на открытие лавки в уезде. Так что… как насчёт оплаты?

Ли Юйсян была поражена: оказывается, её тихая и скромная мама умеет так уверенно вести переговоры!

Господин Ху, оценив качество лекарственных трав, сразу предложил:

— Я готов сразу выдать вам двадцать тысяч. Остальное доставлю позже. Подойдёт?

Ли Тяньши не ожидал, что один линчжи стоит так много, но сохранил хладнокровие:

— Конечно, господин Ху, спасибо вам огромное! Нам пора — нужно ещё осмотреть помещения под магазин.

Видя их спешку, господин Ху не стал задерживать. Он тут же велел слуге принести двадцать тысяч юаней.

— Я не провожу вас — нужно срочно доставить травы клиенту. Кстати, насчёт помещения… Я приглядел одно место, которое, кажется, вам подойдёт. Пусть мой слуга проводит вас.

С этими словами он, даже не попрощавшись как следует, выскочил из двора с драгоценным мешочком.

Ли Юйсян подумала: «Похоже, господин Ху — всё-таки хороший человек!»

Под руководством слуги они вскоре добрались до небольшого трёхэтажного домика. Слуга пояснил:

— Хозяин собирается переезжать и хочет продать дом подешевле. Можете осмотреть. Кстати, отсюда до школы — всего за углом.

Ли Юйсян осмотрелась: дом был идеален! На первом этаже можно открыть магазин, второй и третий — использовать под жильё, а во дворе даже есть отдельный участок.

Она обернулась и увидела, что родители тоже одобрительно кивают. Значит, это и будет их новым домом.

— Папа, здесь так просторно! Это теперь наш дом? — с восторгом спросил Ли Юйтянь.

Ли Юйсян тоже ликовала: наконец-то они покидают эту глухую деревушку! Впереди — яркая и интересная жизнь!

Она с надеждой посмотрела на отца, ожидая подтверждения. Но Ли Тяньши хмурился: он прикидывал, хватит ли денег и на дом, и на открытие дела.

Увидев его сомнения, Ли Юйсян уже собиралась сказать, что не стоит переживать, но тут вмешался слуга господина Ху:

— Вам понравился дом? Если да, сегодня же можно оформить сделку и заселиться.

Ли Тяньши повернулся к нему:

— А сколько он стоит? Боюсь, у меня может не хватить средств…

http://bllate.org/book/8871/808992