Готовый перевод Daughter of the Powerful Eunuch / Дочь влиятельного евнуха: Глава 35

Автор: Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня «бэйцзяо» или питательным раствором с 13 апреля 2020 года, 23:59:07, по 15 апреля 2020 года, 17:06:56!

Особая благодарность за питательный раствор:

Я сияю, Лео-Минималист — по 10 бутылочек;

Солёная рыба среди еа — 6 бутылочек;

Ссссскофу — 3 бутылочки;

Котик-напоминатор — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Даже самый возвышенный буддийский гимн не шёл ни в какое сравнение с хриплым голосом Чжу Минцина в этот миг.

Цинь Сань рванулась вперёд и бросилась ему в объятия. Она не думала ни о чём — просто почувствовала, что здесь, в его руках, ей безопаснее всего.

Тьма накрыла её с головой: чёрный плащ укутал целиком, пропитавшись запахом дыма и мужчины.

К её удивлению, даже в такой опасный момент у неё нашлась мысль… что пахнет приятно.

Некогда размышлять. Чжу Минцин левой рукой крепко прижал её к себе, правой сжал меч и коротко кивнул Доку и Юэгуй:

— За мной!

За шатром раздавался звон сталкивающихся клинков, крики растерянных стражников, вопли мужчин и женщин, плач… От всего этого по коже бежали мурашки.

Цинь Сань зажмурилась и старалась не слушать этот ужас. Всё её внимание было сосредоточено на Чжу Минцине — она слушала его сердцебиение, чувствовала, как поднимается и опускается его грудь.

Постепенно страх отступил.

Неизвестно, сколько прошло времени в этой пугающей темноте, пока звуки сражения не стали отдаляться. Лишь тогда плащ с головы Цинь Сань сняли.

Она глубоко вдохнула. В воздухе ещё витал лёгкий дым, но по сравнению с тем, что было раньше, стало намного лучше.

На востоке небо начало светлеть. Вокруг расстилался туманный лес — тихий и безмолвный.

Лицо Чжу Минцина потемнело от сажи, глаза покраснели, в них пульсировали кровавые прожилки.

Цинь Сань сжалась от жалости и стала аккуратно вытирать ему лицо платком. Заметив кровь, она побледнела:

— Ты ранен?

— Чужая кровь, — ответил он, стирая пятна ладонью. — Главный надзиратель вместе с императором под надёжной охраной. С ними всё в порядке.

Цинь Сань с облегчением выдохнула:

— Слава небесам… А Доку и Юэгуй?

Она обернулась — позади никого не было.

— Видимо, потеряли их из виду. Позже вернусь, поищу, — нахмурился Чжу Минцин. — Нападение выглядит крайне подозрительно. Вацзы не давали о себе знать лет восемь, а тут вдруг появились прямо в охотничьем угодье, где столько стражи… Просто невероятно.

— Только что прошёл дождь, трава и деревья сырые — разве так легко поджечь? Значит, заранее приготовили сухое сено. Да и по пути сюда я встречала только своих, которые в панике рубились между собой. Ни одного настоящего вацзы так и не увидела.

Цинь Сань задумалась:

— Неужели это ловушка?

Взгляд Чжу Минцина стал острым, как лезвие. Он резко оттолкнул Цинь Сань за спину и тихо предупредил:

— Кто-то идёт!

Из кустов раздался шорох, и перед ними возник Чжу Хуайцзинь в сопровождении семи-восьми телохранителей.

Обе стороны замерли в изумлении.

Чжу Хуайцзинь и его люди были изранены — похоже, они только что пережили жестокую схватку.

— За тобой тоже охотились? — спросил Чжу Минцин, прищурившись. — Узнал нападавших?

Чжу Хуайцзинь покачал головой:

— Стиль боя странный, точно не вацзы. Эти целились именно в меня и других князей — не отлипнуть было.

Услышав это, бровь Чжу Минцина дёрнулась. Он схватил Цинь Сань за руку и потянул прочь.

Но было уже поздно. Десятки теней, словно призраки, бесшумно окружили их.

— Простите, что втянул вас в это, — с сожалением сказал Чжу Хуайцзинь.

— Ты спас мою сестру — теперь мы в расчёте. Никто никому ничего не должен!

Кончик меча в руке Чжу Минцина сверкнул холодным блеском. Он слегка присел, и вокруг мгновенно распространилась леденящая аура убийцы. Цинь Сань за его спиной невольно вздрогнула.

— Закрой глаза и заткни уши.

Бесконечная тьма. Крики боли проникали сквозь пальцы, несмотря ни на что, смешиваясь с глухими стонами Чжу Минцина.

Впервые в жизни Цинь Сань испугалась темноты.

Внезапно её тело стало лёгким — он поднял её на руки. Чжу Минцин рявкнул:

— Разделяемся!

Цинь Сань крепко обвила руками его шею. Ветер свистел в ушах. Казалось, они уже спаслись, но тут Чжу Минцин споткнулся и рухнул вперёд.

В последний миг он перевернулся, чтобы Цинь Сань даже пальцем не ударилась.

Она открыла глаза. Увидев его состояние, её охватило головокружение, будто сердце пронзили иглой — так больно стало, что каждая пора сжалась от ужаса.

Чжу Минцин лежал с закрытыми глазами, губы побелели. На груди зияла глубокая рана, из которой неудержимо сочилась кровь.

А её передник уже пропитался алым.

Звуки преследователей становились всё громче.

Цинь Сань сдерживала слёзы и потянулась за его мечом. Она не собиралась сдаваться — хотя бы попытается выиграть для него немного времени.

Но едва её пальцы коснулись его руки, как Чжу Минцин открыл глаза.

— Я уснул?

— Ты потерял сознание…

— Ничего страшного, — прохрипел он, опираясь на меч и с трудом поднимаясь. Его пронзительный взгляд скользнул по тропе. — Преследуют упорно. Спрячься в кустах и не шуми.

Цинь Сань затаилась в зарослях, задержала дыхание и смотрела сквозь листву.

Два чёрных силуэта ринулись на Чжу Минцина.

Блеснула сталь — на земле остался один труп.

Чжу Минцин тяжело дышал. С каждым вдохом кровавое пятно на груди разрасталось.

Капли крови падали с края одежды на землю.

Его лицо исказилось, глаза налились кровью, он неотрывно смотрел на второго убийцу и медленно приближался, сжимая меч.

Тот, видимо, испугался его ярости и рухнул на землю, заикаясь:

— Пощади, господин! Кровь за кровь, долг за долг… Это был…

От потери крови голова Чжу Минцина кружилась, в ушах стоял звон. Он сделал шаг ближе:

— Кто?!

В ответ тот резко бросил в него белый порошок. Чжу Минцин рванулся назад, но часть порошка всё же попала ему в глаза и на рану. Острая боль пронзила лицо и грудь.

Известь!

Он горько усмехнулся про себя: дешёвый трюк из арсенала уличных головорезов. Из-за своей невнимательности он угодил в ловушку, как новичок.

Не оставалось ничего, кроме как зажмуриться и прислушиваться к движениям противника.

Но вокруг — ни звука.

Цинь Сань прижала ладони ко рту, сдерживая крик, готовый сорваться с губ.

Клинок убийцы медленно, почти незаметно приближался к груди Чжу Минцина.

Тот ничего не чувствовал.

Убийца был полностью сосредоточен на своей жертве, весь в поту, не смея даже дышать — боялся, что этот демон почувствует его местоположение.

И поэтому не заметил, как из кустов выползла хрупкая фигура, подняла упавший меч и бесшумно подкралась к нему сзади.

Осталось три цуня — и остриё коснётся сердца! Убийца уже ликовал, готовясь нанести решающий удар, как вдруг почувствовал резкую боль в спине и закричал.

Чжу Минцин мгновенно среагировал — взмах меча, и голова убийцы покатилась по земле.

Раздался вскрик, и меч звонко упал на землю.

— Асан? Это ты?

Цинь Сань дрожащими руками вытирала кровь с лица и старалась говорить спокойно:

— Это я. Давай я тебя поддержу. Надо найти место, где можно обработать раны.

Чжу Минцин сразу понял, как она напугана, и помолчал немного, прежде чем спросить хрипло:

— Мои убийства тебя испугали?

— Конечно нет! — наконец не выдержала она, голос дрогнул от слёз. — Да, я испугалась… Но гораздо больше боюсь, что ты умрёшь! Ты столько крови потерял… Я чуть с ума не сошла!

Вся боль, казалось, улетучилась. Чжу Минцин чуть приподнял уголки губ и протянул руку в её сторону:

— Я ничего не вижу, Асан. Держи мою руку крепко.

Никогда не отпускай.

Цинь Сань аккуратно смыла с его лица известь, наскоро перевязала рану, и они, поддерживая друг друга, двинулись сквозь лес. К полудню наконец добрались до уединённого крестьянского двора и попросили приют.

Цинь Сань купила у хозяев кувшин масла, тщательно промыла ему глаза, потом долго полоскала чистой водой. Его прекрасные миндалевидные глаза всё ещё были покрасневшими и опухшими, зрение оставалось расплывчатым.

Чжу Минцин полулежал на койке, глаза закрыты тонкой хлопковой повязкой, уголки рта опущены, лицо угрюмое.

Цинь Сань села рядом с миской белой каши и утешала:

— Не думай лишнего. Скоро папа и остальные нас найдут. Позовём императорского лекаря — всё будет в порядке! Давай, открывай рот.

Он позволил ей кормить себя ложечкой за ложечкой и вдруг подумал, что слепота — не так уж и плохо.

— Брат, правда ли, что это вацзы? Разве они используют известь в бою?

— Конечно, не вацзы. И не мятежные солдаты. Такие приёмы — только у уличных головорезов. Похоже, кто-то нанял их за крупную сумму.

Цинь Сань удивилась:

— Но ведь многие из этих людей даже не числятся в императорских регистрах! Как их теперь искать?

— У каждого — свой путь. Раз это дело рук подпольного мира, пусть подпольный мир и разбирается. А что до заказчика… — голос Чжу Минцина стал ледяным, — тот князь, на которого не напали, и есть главный подозреваемый. Пусть только попробует уйти от ответа — я ему устрою такое!

— Главное, что есть способ разобраться, — Цинь Сань укрыла его одеялом. — Не злись, сейчас важнее залечить раны. Я рядом, отдыхай.

Как только напряжение спало, усталость и боль накрыли его волной. Вскоре Чжу Минцин крепко уснул.

Во сне ему почудился чей-то плач.

Он резко проснулся и нащупал рукой пространство рядом. Пальцы коснулись тёплого тела.

Он будто обжёгся и отдернул руку, но тут же замер в воздухе — Цинь Сань дрожала.

Тихие всхлипы… Она плакала?

— Асан?

Ответа не последовало.

Кошмар? Он протянул руку, чтобы разбудить её.

Но не туда положил ладонь — мягкая округлость идеально легла в его ладонь.

Весь его организм мгновенно окаменел. Кровь хлынула не только из раны, но и из носа — он почувствовал тёплую, сладковатую струйку.

Цинь Сань перевернулась во сне и, ничего не подозревая, обняла его за руку.

Чжу Минцин дотронулся до носа — знакомый металлический привкус.

Он замер, боясь пошевелиться. Через некоторое время рука онемела, но зато Цинь Сань перестала плакать.

За окном поднялся ветер, зашуршал бумагой в оконных рамах. Ветхая хижина продувалась насквозь, и холодные струйки ветра проникали внутрь, заставляя дрожать.

Чжу Минцин придвинулся ближе к Цинь Сань и накрыл её половиной одеяла.

Теперь им обоим стало тепло.

Автор: Спасибо всем ангелочкам за поддержку!

Особая благодарность за питательный раствор:

Гостиница Души — 200 бутылочек;

Вагаси — 50 бутылочек;

Ихуа Шуанъсэ, Шаньфэн Мяомяо, Цзу Пувэй — по 10 бутылочек;

Ссссскофу — 3 бутылочки;

Хочу погулять — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цинь Сань проснулась от щебета сороки за окном. Открыв глаза, она увидела профиль Чжу Минцина.

Он спал глубоко и необычайно спокойно. Его грудь, испачканная кровью, размеренно поднималась и опускалась.

Утренний свет мягко ложился на его лицо, делая его почти прозрачно-бледным.

Из-за этого он казался менее суровым, черты смягчились — словно спящий ребёнок, лишённый всякой настороженности.

Цинь Сань долго смотрела на него, прежде чем поняла: она всё ещё обнимает его руку, её лицо прижато к его плечу, а всё тело почти прижато к нему.

Она мгновенно напряглась, щёки вспыхнули, и в груди вспыхнуло странное чувство — стыд или что-то иное. Цинь Сань поспешно отстранилась.

Видимо, слишком резко — Чжу Минцин проснулся и чуть повернул голову:

— Асан?

— Я здесь.

— Уже рассвело?

Цинь Сань улыбнулась:

— Да, рассвело.

Но едва слова сорвались с губ, она поняла, что сказала не то.

Плотная хлопковая повязка скрывала его глаза, и она не видела его взгляда. Он оставался таким же спокойным, даже уголки губ не дрогнули.

Но Цинь Сань всё равно уловила в его лице лёгкую грусть.

Он больше ничего не сказал.

http://bllate.org/book/8869/808889