Готовый перевод Daughter of the Powerful Eunuch / Дочь влиятельного евнуха: Глава 26

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: Ссссскофу, Дапин — по 5 бутылок; □□ — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Из фарфоровой курильницы с узором «цветущая слива» в боковом зале тонкими струйками поднимался ароматный дымок, наполняя воздух лёгким сладковатым благоуханием.

Вместо толпы придворных, которых ожидала Цинь Сань, в зале находился лишь один седовласый евнух. Всё было необычайно тихо.

Чжу Ди тихо произнёс:

— Это великий евнух императора Чжан Чан.

Цинь Сань бросила на него мимолётный взгляд и тут же опустила глаза.

Император Юнлун полулежал в кресле, прикрыв веки, будто дремал.

Сердце Цинь Сань забилось быстрее: ей хотелось пасть ниц и приветствовать государя, но она боялась разбудить его.

Чжу Ди успокаивающе взглянул на неё, шагнул вперёд и мягко окликнул:

— Ваше величество, моя дочь пришла кланяться вам.

Цинь Сань немедля опустилась на колени и трижды воскликнула:

— Да здравствует император!

Император Юнлун зевнул, лениво выпрямился и, приоткрыв глаза, внимательно её оглядел.

— Вставай, — улыбнулся он. — Девушка славная, даже немного похожа на тебя.

Чжу Ди с облегчением вздохнул:

— Одного вашего слова достаточно, чтобы моё сердце успокоилось.

— Позовите Юань Вэня, — распорядился император. — Послушаем, что скажет сам пострадавший.

Вскоре младший евнух ввёл Юань Вэня. Вместе с ним явился и мужчина средних лет с печальным лицом. Цинь Сань сразу узнала его — это был глава рода Цинь из деревни Циньцзячжуань, Цинь Сун.

Видимо, внушительное величие императорского двора его подавило: он не смел поднять глаза, а когда кланялся, с трудом поднялся с колен, выглядя крайне растерянным.

Император Юнлун не стал тратить время на вступления и прямо спросил Юань Вэня:

— Какие у вас доказательства?

Юань Вэнь поклонился и почтительно ответил:

— Ваше величество, у меня с дочерью рода Цинь, госпожой Цинь, когда-то были помолвка и брак…

— Цинь? — перебил его император, прищурившись. — Не тот ли род Цинь, что был разорён?

— Именно так, — Юань Вэнь вытер испарину со лба. — Поскольку у неё не было детей и она была ревнивой, я развелся с ней по причине «семи изгнаний». Я хорошо помню дату — пятнадцатое число седьмого месяца седьмого года эпохи Юнлун.

— А Цинь Сань родилась первого числа четвёртого месяца восьмого года эпохи Юнлун. Получается, госпожа Цинь уже была беременна, когда покинула мой дом, но мы об этом ничего не знали. Шестнадцать лет наша кровь скиталась вдали!

— К счастью, глава рода Цинь пришёл искать родственников и случайно узнал, что дочь госпожи Цинь — это Цинь Сань. Теперь правда вышла наружу. Цинь Сань — моя дочь. Прошу вашего разрешения вернуть её в дом Юань.

Император Юнлун сказал:

— Звучит правдоподобно. А кто этот человек рядом с тобой? Что он может сказать?

Цинь Сун дрожащими руками вытащил письмо.

— Отвечаю… отвечаю вашему величеству… Я — Цинь Сун, глава рода Цинь. Госпожа Цинь почти пятнадцать лет жила в нашей деревне. Мы думали, она вдова. Но недавно, перебирая старые бумаги отца, я нашёл письма, которыми он переписывался с Пекином, и понял: она была замужем за домом Юань.

Чжан Чан передал письмо императору, но тот не стал его читать и повернулся к Чжу Ди:

— Когда ты познакомился с госпожой Цинь?

Чжу Ди склонил голову:

— Отвечаю вашему величеству: я встретил госпожу Цинь шестнадцатого числа седьмого месяца седьмого года эпохи Юнлун у моста. Она собиралась свести счёты с жизнью, и я не смог пройти мимо — спас её.

Чжан Чан изумился:

— Но ты вошёл во дворец восемнадцатого числа! В императорских регистрах нет записи о твоём браке, а уж тем более о ребёнке! Это слишком странно!

Чжу Ди загадочно усмехнулся:

— Господин Чжан всю жизнь провёл при дворе… Мужские дела… хе-хе… вам, верно, невдомёк.

Никто не осмелился улыбнуться, но император Юнлун всё понял и рассмеялся:

— Ты, Чжу Ди, настоящий хитрец!

Лицо Чжан Чана покраснело от смущения, но возразить он не посмел.

Чжу Ди продолжил:

— Пусть ваше величество не смеётся надо мной. Тогда я попал в опалу у чёрных даосов — опасался за свою жизнь и вынужден был укрыться во дворце. Все документы уже были оформлены, и я не мог отступить.

— Госпожа Цинь была мне благодарна, и мы… — Чжу Ди смутился. — В общем, появилась Асань. Сам не ожидал.

Император весело подхватил:

— Выходит, ты ещё тот молодец!

— Ваше величество! — Чжу Ди многозначительно посмотрел на Цинь Сань. — Пожалейте моё старческое достоинство!

Юань Вэнь, видя, что дело идёт не так, как он рассчитывал, торопливо вмешался:

— Да разве такое возможно? Госпожа Цинь два года жила в моём доме, но детей не было. А с ним — за одну ночь? Главный надзиратель Чжу, хоть бы вы выдумали что-нибудь более правдоподобное!

Чжу Ди фыркнул:

— Говорят, у вас, господин Юань, немало сыновей и дочерей от наложниц, и все они ровесники моей дочери. Может, проверим всех ваших наложниц? Узнаем, где вы ночевали в те дни перед разводом?

Лицо Юань Вэня побледнело. Он и вправду давно не заходил в покои госпожи Цинь — почти полгода. Хотя понимал, что Чжу Ди его пугает, рисковать он не смел. Он незаметно подмигнул Цинь Суну.

Тот, собравшись с духом, дрожащим голосом произнёс:

— Ваше величество, у меня есть важное слово. Госпожа Цинь приехала в Циньцзячжуань в седьмом месяце восьмого года эпохи Юнлун. Все эти годы она ни разу не упоминала о Главном надзирателе Чжу. Значит, ребёнок точно не от него!

Цинь Сань не выдержала и вышла вперёд:

— Этот человек — подлый интриган! Ему верить нельзя!

Цинь Сун отчаянно защищался:

— Ваш дед по материнской линии попал в беду. Все, кто был с ним связан, старались от него отвязаться. Ваша мать осталась совсем одна. Отец принял её из милосердия — ведь вы из одного рода с пекинскими Цинь. Без нас вы бы не выжили!

Цинь Сань презрительно усмехнулась:

— Дом и землю мать купила сама! Каждый год мы платили роду двадцать лянов серебром, тогда как другие — один-два ляна или даже ничего. Где тут «бесплатное содержание»?

— Да и сразу после смерти матери ты начал торговаться мной с уездным судьёй, чтобы выдать меня за его глупого сына! Признайся, так ли?

— Ты сговорился с несколькими старейшинами рода, обещал отдать им наш дом и поля, поэтому они не заступились за меня. А ты и уездный судья — одно целое! В суде, конечно, тебе верили. И теперь осмеливаешься требовать благодарности от одинокой девушки?

Её речь обрушилась на Цинь Суна, как град камней. Тот не знал, что ответить. Увидев, как Чжу Ди всё мрачнее смотрит на него, он вспотел от страха и бросил взгляд на Юань Вэня.

Тот, стиснув зубы, сказал:

— Цинь Сань, если всё, что ты говоришь, — правда, значит, вы с матерью не так уж хорошо жили в Циньцзячжуане. Если бы ты и вправду была дочерью Главного надзирателя Чжу, почему твоя мать не приехала в столицу искать его? Очевидно, она что-то скрывала!

Цинь Сань замерла. Ответить она не могла. Это и в самом деле была самая мучительная загадка для неё.

Увидев, что она онемела, Юань Вэнь обнаглел:

— Ваше величество, разве не так? Госпожа Цинь ненавидела меня за развод и мстила, скрывая правду от дочери!

Император Юнлун, однако, обратился к Чжу Ди:

— А ты что скажешь?

Чжу Ди поклонился и спокойно ответил:

— Ваше величество, госпожа Цинь — моя жена, хоть и всего на два дня. Но я лучше всех знаю, какова она.

— Если человек ей ненавистен, она не произнесёт о нём ни слова — будто бы его и не существовало. А если любит — думает только о нём. Её род втянули в заговор князя Шоу. Говоря прямо, она — дочь государственного преступника.

Глаза Чжу Ди блеснули слезами, голос дрогнул:

— Да, ваше величество, у меня есть власть, но и врагов у меня немало! Если бы она пришла ко мне, кто-нибудь непременно использовал бы это, чтобы обвинить меня.

Цинь Сань, оцепенев, прошептала:

— Да… Перед смертью мать сказала: «Только в крайнем случае открывай правду…» Если бы род не загнал меня в угол, я бы и не поехала в столицу искать отца.

Император Юнлун, выслушав всё, наконец понял суть дела и усмехнулся:

— Теперь ясно. Просто даты совпали необычно удачно. Эта госпожа Цинь — удивительная женщина. Я ведь лично даровал милость её роду: «Беда не коснётся вышедших замуж дочерей». А она всё равно боялась.

Юань Вэнь, почувствовав, что император недоволен его разводом, взволнованно воскликнул:

— Ваше величество! У госпожи Цинь не было детей, да ещё она была ревнивой и жестокой к наложницам. Я вынужден был развестись!

Цинь Сань холодно бросила:

— Почему не раньше и не позже? Четырнадцатого числа арестовали род Цинь, а пятнадцатого — развелись! Какое совпадение! Император сказал, что беда не коснётся замужних дочерей, а ты, подлый трус, разводишься, чтобы спастись! Ты чуть не убил мою мать, отдав её на растерзание наложницам, а теперь ещё и клевещешь на неё, чтобы спасти свою репутацию! Просто мерзость!

Юань Вэнь удивился, откуда она знает дату ареста, и похолодел:

— Хватит болтать! Лучше бы осталась благородной девушкой, чем лезла в столицу, чтобы прикинуться дочерью влиятельного человека!

Чжу Ди усмехнулся:

— Ой-ой, это обо мне? Ваше величество, рассудите: я всё объяснил, а господин Юань всё равно пытается отнять мою дочь. Зачем?

Юань Вэнь, отчаявшись, вспомнил наставления, полученные перед приходом ко двору:

— Ваше величество, не верьте клеветникам! Главный надзиратель Чжу сразу признал её дочерью — кто знает, какие у него планы? Может, он хочет использовать девочку как приманку для наследных принцев!

Лицо императора Юнлуна помрачнело:

— Что ты имеешь в виду?

Юань Вэнь сглотнул:

— Говорят, наследный принц Цзянъань спас её и теперь близок с ней.

Цинь Сань тут же парировала:

— И только из-за этого вы обвиняете моего отца в коварстве? Тогда пусть у ваших детей никогда не будет спасителей, если с ними случится беда!

— Ты… — Юань Вэнь онемел.

Чжу Ди, понимая, что сейчас решается его судьба, немедля упал на колени и, дрожащим голосом, воскликнул:

— Ваше величество! Раньше они обвиняли меня в присвоении императорской власти, но потерпели неудачу. Теперь клевещут, будто я вмешиваюсь в выбор наследника! Всё это — лишь предлог. На самом деле они хотят моей смерти!

Цинь Сань тоже опустилась на колени:

— Прошу справедливости для нас, отца и дочери!

Император Юнлун немного подумал и, доверяя Чжу Ди больше, велел им встать:

— Я тебя знаю. Если бы ты замышлял такое, ты бы не поссорился с Нин Дэ.

Чжу Ди, блеснув глазами, сказал:

— Ваше величество, разве не странно? Господин Юань так старался избежать связи с родом Цинь, а теперь вдруг приютил Цинь Суна? И этот Цинь Сун — простой деревенский староста — вдруг решился на тысячи ли путь к незнакомцу Юань Вэню?

Император Юнлун вдруг понял:

— За всем этим кто-то стоит!

Автор оставляет комментарий:

Следующая глава выйдет позже. Можете прочитать её завтра утром.

Благодарю за поддержку в период с 05.04.2020 11:31:54 по 06.04.2020 22:28:46!

Благодарю за метательные снаряды:

Хахаха — 1 шт.

Благодарю за питательный раствор:

Хуэйсу — 68 бутылок;

Янмама Тубао, Му Гэ, Ссссскофу — по 5 бутылок;

Ишuang — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Императорские слова, хоть и тихие, звучали твёрдо и не допускали возражений. Юань Вэнь и Цинь Сун задрожали.

Царское величие не терпит ослушания. Цинь Сун так перепугался, что еле держался на ногах, и только дрожащими губами выдавил:

— Н-нет… никого нет.

Юань Вэнь, будучи чиновником много лет, сумел сохранить хладнокровие:

— Ваше величество, я искал дочь и, возможно, не всё обдумал. Никто меня не подстрекал. Мы ведь были в родстве с домом Цинь, так что помочь — естественно.

Цинь Сань с горечью сказала:

— Какой ещё родственник? Ты даже с законной женой поступил жестоко… Слишком фальшиво.

Чжу Ди пристально смотрел на Цинь Суна:

— Ты, который гонялся за милостями даже уездного судьи седьмого ранга, узнав, что Асань — моя дочь, должен был бежать без оглядки. Откуда у тебя смелость подавать жалобу? Если за тобой никто не стоит — это было бы странно.

Цинь Сун встретился с его ледяным взглядом и почувствовал, как по коже пробежали мурашки. Он вдруг вспомнил: с тех пор как Цинь Сань уехала из Циньцзячжуаня, одно несчастье следовало за другим.

Сначала уездный судья жёстко наказал его, и пришлось откупаться немалой суммой. Потом судью арестовали, а его самого обвинили в подкупе — снова пришлось выкладывать серебро, чтобы избежать тюрьмы.

Старший сын без причины подрался и получил такой удар по голове, что вскоре умер. Сам он разорился, задолжал огромные суммы, и жена с дочерью чуть не попали в заложницы.

И только найдя это письмо, он увидел единственный шанс на спасение.

http://bllate.org/book/8869/808880