Готовый перевод Daughter of the Powerful Eunuch / Дочь влиятельного евнуха: Глава 2

Казалось, он почувствовал чужой взгляд и бросил короткий взгляд в сторону Цинь Сань.

Их глаза встретились внезапно, без предупреждения.

Лицо его было скрыто — виднелись лишь глаза. Но и одних этих глаз хватило, чтобы Цинь Сань запомнила его навсегда.

Внутренний изгиб, внешний подъём, хвосты глаз устремлены ввысь — явно завораживающие очи феникса, но в их глубине, словно в ночном озере, царили бездна и тьма.

Вместе с его холодным взглядом по помещению незаметно расползлась убийственная аура.

Цинь Сань мгновенно поняла, насколько глупой была её мысль. Этот человек опасен. Разумнее всего держаться от него подальше.

Она небрежно отвела глаза.

Он чуть прищурился, будто усмехнулся, и тут же отвернулся.

Цинь Сань тихо выдохнула — и только тогда заметила, что ладони её покрыты потом.

Если даже простой страж императора внушает такой страх, то каким же чудовищем должен быть сам Чжу Ди, начальник Восточного департамента?

Неожиданно она почувствовала упадок сил. Вдруг ей показалось, что её миссия обречена на провал. Но тут же вспомнились слова матери: «Он не злой человек». Может, он и вправду добрый?

Мысли снова унеслись далеко, но их прервал громкий удар.

Полдвери вылетели внутрь, едва не задев хозяина заведения. Пока крик хозяйки ещё не стих, в помещение ворвались десяток здоровенных детин с огромными клинками.

Разбойники!

По залу прокатились вопли и крики ужаса.

Цинь Сань не закричала. Она мгновенно спрыгнула с лежанки, схватила горсть пыли с пола и намазала себе лицо, после чего незаметно спряталась в тени угла.

Разбойники с грохотом размахивали клинками и орали во всё горло:

— Под Новый год и у бандитов праздник! Выкладывайте серебро добровольно и без лишних разговоров! Наши клинки не щадят никого!

Сверкающие лезвия наводили ужас. Всё заведение охватила напряжённая, леденящая душу атмосфера. Все замерли от страха, а несколько особо робких уже всхлипывали.

Бандиты начали грабить посетителей. Кто пытался сопротивляться, того избивали до полусмерти. Остальные, увидев это, и думать не смели о сопротивлении.

— Старший, вмешиваемся? — тихо спросил спутник с опущенными уголками глаз.

Тот даже не поднял век:

— Дело важнее. Не будем искать неприятностей.

Его товарищ замолчал.

Один из разбойников направился в их сторону. Увидев у них оружие, он насторожился и, сложив руки в поклоне, спросил:

— Какой у вас клан? С какой горы?

Спутник с опущенными уголками глаз бросил на ходу:

— По воде и по суше — разные дороги. Не мешайте друг другу.

Разбойник решил, что они из банды реки и канала, кивнул:

— Ты — своим делом, я — своим. Не будем мешать друг другу.

Он не заметил Цинь Сань в углу — его внимание привлекла молодая женщина. Жадность и похоть вспыхнули в его глазах, и он заржал:

— Эх, какая красавица! Сегодня дядюшка повеселится!

Он потянулся, чтобы схватить её.

Женщина отчаянно сопротивлялась, громко рыдая. Её муж, весь в ярости, бросился на защиту, но был тут же избит до крови.

Цинь Сань не выдержала. Грабить деньги — одно, а насиловать женщину — совсем другое! Деньги можно заработать снова, но честь женщины — раз и навсегда!

Она резко схватила мужчину с очами феникса за край халата и тихо умоляла:

— Господин страж императора, спасите её!

Он, видимо, не ожидал, что его раскусят, и в его глазах мелькнуло удивление. Но тут же лицо его снова стало бесстрастным.

— А мне-то что до этого? — холодно бросил он.

Цинь Сань опешила. Как такое вообще можно сказать!

Кончики её пальцев побелели от напряжения. Как может страж императора, служащий закону, отказываться спасать несчастную женщину?

Сквозь злорадный хохот разбойника и отчаянные рыдания женщины мужчина по-прежнему оставался безучастным.

Гнев вспыхнул в груди Цинь Сань. «Хочешь стоять в стороне? Так знай — я не дам тебе этого сделать!»

Она глубоко вдохнула, резко вскочила, схватила со стола кувшин с вином, подбежала к разбойнику и изо всех сил ударила его по затылку.

Хрясь!

Разбойник, с осколками керамики на голове, медленно обернулся. Он смотрел на неё ошарашенно, будто не веря своим глазам:

— Ты… ты… ты ударила меня?

Остальные бандиты тут же окружили её.

Цинь Сань быстро отступила на пару шагов и, стараясь сохранить хладнокровие, сказала:

— Забрали деньги — и хватит! Порочить честь женщины — это уже не по-мужски. Никто не рождается злодеем. Все, кто стал разбойниками, — бедняки. Так зачем же мучить других бедняков?

Разбойник вытер с лица стекающее вино, собрался было вспылить, но вдруг окинул её взглядом и заржал:

— Ну и девчонка! Красивая да ещё и умная! Но дядюшка — злодей от рождения! Иди сюда, милая, пожалею тебя!

Цинь Сань про себя выругалась и отступила ещё дальше:

— Лучше быть добрым, чем злым! Грабители и убийцы рано или поздно будут схвачены властями. Твой конец близок!

Разбойники особенно не любят слово «смерть». Цинь Сань случайно попала в самую больную точку. Лицо бандита исказилось от ярости.

Он злобно усмехнулся, щёки его дрожали:

— Власти и бандиты — одно целое! Каждый год мы платим дань, и стража берёт кого угодно, только не нас!

— На этот раз будет иначе, — твёрдо сказала Цинь Сань. — Скоро вас всех поймают. Я скажу об этом отцу — и вы все лишитесь голов!

Бандиты расхохотались. Один из них крикнул насмешливо:

— Да ты, видать, дочь Девяти Тысяч Лет! А я — его приёмный сын, Чжу Минцин! Беги-ка звать папочку!

Спутник с опущенными уголками глаз поперхнулся вином, и оно брызнуло ему на руку. Он долго не мог опомниться и наконец спросил:

— Старший, рубить?

Чжу Минцин молча покачал головой, но в его глазах уже мелькнул лёд.

Цинь Сань обернулась и увидела, что они по-прежнему безучастны. «Видимо, моё имя их не впечатлило. Значит, надо сыграть по-крупному».

Она ткнула пальцем в разбойника, что получил по голове:

— Не веришь? Тогда не убегай! Я скажу отцу — и он прикажет сначала выпороть тебя до крови, потом отрубить голову и ещё раз выколотить труп! Вот тогда узнаешь, кто я такая!

У разбойника всё ещё болел затылок, и он кипел от злости. А тут ещё эта девчонка тычет в него пальцем и грозит смертью.

Злость нарастала, разум покинул его, и он в ярости заорал:

— Ты что, думаешь, я ребёнок, которым можно манипулировать? Такие сказки рассказывай духам! Если ты дочь Чжу Ди, то я — его отец!

В зале воцарилась мёртвая тишина. Все — бандиты, хозяева, посетители — застыли как статуи, глядя на него с ужасом.

Цинь Сань усмехнулась:

— Дурак!

— Что ты сказала? — не понял разбойник.

Но тут он почувствовал неладное. Все вокруг — даже его товарищи — смотрели на него с ужасом, как на привидение.

Он растерянно провёл рукой по лицу:

— Вы чего на меня уставились?

Цинь Сань медленно произнесла:

— Нет такого секрета, который не стал бы известен. Твои слова обязательно дойдут до ушей Девяти Тысяч Лет. А он — личность такого масштаба! Ты осмелился назвать себя его отцом?

Кровь мгновенно отхлынула от лица разбойника. Он побледнел и прохрипел:

— Хочешь меня подставить? Я тебя прикончу!

Цинь Сань фыркнула:

— Убьёшь меня — и что? Здесь десятки свидетелей! Убьёшь всех? Большое дело — десятки трупов! Даже если у тебя и есть связи с властями, никто не осмелится тебя прикрыть. На твоём месте я бы уже скрывалась в горах!

Разбойник злобно уставился на неё:

— Да и чёрт с ними! Я всех перережу, сожгу тела дотла — и следов не останется! Кто будет искать?

Цинь Сань тихо, но чётко произнесла, обращаясь к остальным:

— Боюсь, у тебя ничего не выйдет. Среди нас есть четверо очень важных персон.

Чжу Минцин откинулся назад, задумчиво глядя в потолок. Потом он тяжко вздохнул, встал и медленно подошёл к разбойнику.

Его высокая фигура сама по себе внушала страх. А сейчас от него исходила леденящая душу угроза.

Разбойник невольно отступил на шаг, сглотнул ком в горле и, стараясь скрыть испуг, хрипло бросил:

— Разве вы не сказали, что не будете вмешиваться? Слово должно быть словом! Мы же все из одного мира — не трогайте нас, и мы вас не тронем!

Чжу Минцин ответил совершенно серьёзно:

— Ты оскорбил начальника департамента. Ты должен умереть.

Он чуть наклонился, выхватил клинок и взмахнул им.

Белая вспышка мелькнула в воздухе. Пока все ещё приходили в себя, голова разбойника уже катилась по полу.

Обезглавленное тело качнулось и рухнуло на землю.

В зале воцарилась гробовая тишина. Слышно было лишь, как по полу стекает кровь.

Чжу Минцин стряхнул кровь с клинка и с отвращением бросил:

— Такая мерзость даже клинок мой запачкала.

http://bllate.org/book/8869/808856