Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 63

Она ни за что не собиралась признавать свои недавние слова и уж точно не хотела терять лицо перед Вэй Ханьчжоу.

Вэй Ханьчжоу ничего не ответил, лишь произнёс:

— Хм, пойдём домой.

И, не дожидаясь ответа, зашагал вперёд.

Люй Танси было захотелось что-то объяснить, но, взглянув на его невозмутимое лицо, передумала и тоже направилась вслед за ним.

Однако прежде чем двинуться с места, она ещё раз сердито глянула на виновницу всего происшествия — Вэй Фуяо — и тихо пригрозила:

— Завтра съем всё вкусное и тебе ничего не оставлю!

Фуяо отлично знала нрав Люй Танси и понимала, что та не станет этого делать. Поэтому лишь коротко высунула язык и, весело хихикнув, убежала прочь.

— Пойдём, жёнушка? — Вэй Ханьчжоу остановился и обернулся к ней.

— Ага, — Люй Танси перестала следить за Фуяо и поспешила за мужем.

Но едва она поравнялась с ним, как её левую руку вдруг крепко сжали.

Ладонь была огромной и твёрдой — вырваться невозможно.

Люй Танси в изумлении подняла глаза, собираясь строго отчитать его.

Но Вэй Ханьчжоу даже не взглянул на неё, уверенно шагая по направлению к дому.

Люй Танси вдруг забыла сопротивляться и покорно последовала за ним.

Зимой день быстро клонился к вечеру, и всего за мгновение небо потемнело.

Рукава их одежд были широкими, и если не всматриваться, никто не заметил бы, что их руки соединены.

На дороге, кроме них, не было ни души. В домах одна за другой зажигались масляные лампы, из труб поднимался лёгкий дымок.

Фуяо и остальные дети весело шумели в стороне, не обращая внимания на эту пару.

Холодный северный ветер свистел в ушах, но снег, который целый день не шёл, снова начал медленно падать — на плечи, на пряди волос, на рукава.

А в левой руке Люй Танси всё ещё ощущалось устойчивое тепло.

Оно согревало всю зиму.

От начала до конца деревни было всего несколько сотен шагов, и даже если идти очень медленно, путь всё равно заканчивался.

Вскоре они добрались до своего дома.

Увидев знакомую дверь, Люй Танси почувствовала лёгкое сожаление. Услышав изнутри голоса госпожи Ли и Чжоу, она попыталась вытащить руку из ладони Вэй Ханьчжоу. Но, слегка потянув, так и не смогла вырваться.

Люй Танси сердито посмотрела на Вэй Ханьчжоу.

Неужели он собирался войти в дом, держа её за руку? Она раньше не замечала, что он такой наглец! Пусть он и не стесняется, но она-то стесняется — ей совсем не хотелось, чтобы кто-то это увидел.

Заметив её взгляд, Вэй Ханьчжоу повернулся к ней.

— Жёнушка, может, прогуляемся ещё по деревне?

Лицо Люй Танси слегка покраснело.

— В такую стужу? Иди сам гуляй, я домой пойду.

С этими словами она решительно вырвала руку и толкнула дверь.

Вэй Ханьчжоу опустил глаза на свою влажную ладонь и улыбнулся уголками губ, после чего последовал за Люй Танси внутрь.

Госпожа Ли как раз беседовала с невесткой и, услышав шум, обернулась. Увидев Люй Танси, она радостно сказала:

— Я как раз говорила с твоей второй невесткой: куда вы с детьми делись? Уже собиралась идти вас искать.

В этот момент она заметила и сына.

— Ах, третий сын вернулся! Вы случайно встретились?

Пока кто-то мог ответить, Люй Танси поспешила вставить:

— Да, мы играли со Шулань и другими в снежки, незаметно дошли до деревни и там встретили мужа.

Сказав это, она бросила на Вэй Ханьчжоу многозначительный взгляд.

Вэй Ханьчжоу как раз смотрел на неё.

Люй Танси принялась усиленно подмигивать ему.

Госпожа Ли кивнула:

— Ну, третий сын, иди положи вещи, скоро ужинать будем.

— Хорошо.

С возвращением Вэй Ханьчжоу в доме стало ещё оживлённее.

Госпожа Ли задавала ему бесконечные вопросы, а Вэй Лаосань рассказывал о делах в доме.

За ужином госпожа Ли спросила, как прошли последние месяцы у Вэй Ханьчжоу. Тот, как обычно, ответил кратко, и в итоге получилось всего шесть слов:

«Я в порядке, не беспокойтесь».

Госпожа Ли, как всегда, улыбнулась и выслушала его.

Затем Вэй Лаосань рассказал, что происходило в доме за последние три месяца, и это тоже можно было выразить одной фразой:

«В доме теперь есть деньги, тебе больше не нужно волноваться о пропитании».

— …Не знаю, сколько понадобится на поездку в столицу на экзамены в следующем году, — закончил Вэй Лаосань. — Думаю послезавтра продать двух наших свиней и приберечь тебе ещё немного денег на дорогу.

Вэй Ханьчжоу отказался:

— Отец, не стоит. На поездку в столицу много не уйдёт, у нас и так хватает денег.

Вэй Лаосань добродушно рассмеялся:

— Ничего, ничего. Свиньи уже выросли, пора их продавать. Даже если тебе не понадобятся деньги, всё равно пригодятся.

Вэй Ханьчжоу прикинул, сколько месяцев свиньи уже в хлеву, и кивнул:

— Хорошо, отец, как скажешь.

Разговор затянулся до часа Хай.

Той ночью, лёжа в постели, они, как обычно, спали по отдельности.

Люй Танси обычно не страдала бессонницей и засыпала, едва коснувшись подушки. Но сегодня, с Вэй Ханьчжоу рядом, её настроение было иным.

За окном бушевал сильный ветер, шумели деревья на горе, время от времени скрипели ставни.

А внутри было тихо.

Люй Танси долго лежала, но так и не уснула.

И почему-то чувствовала, что Вэй Ханьчжоу тоже не спит.

Чем дольше она лежала, тем яснее вспоминалось дневное событие.

Что это значило — этот «Гоудань»? Неужели всё именно так, как она думает?

Эта мысль крутилась в голове так долго, что наконец она не выдержала и спросила:

— Почему ты днём взял меня за руку?

Долгое молчание.

Когда Люй Танси уже решила, что Вэй Ханьчжоу заснул, он вдруг ответил:

— Жёнушка слишком медленно шла.

Люй Танси удивилась, но тут же возразила:

— Правда? А мне показалось, что с тобой я шла ещё медленнее!

Вэй Ханьчжоу снова долго молчал, а потом сказал:

— Завтра рано вставать. Поздно уже, жёнушка, спи.

Услышав это, Люй Танси вдруг фыркнула от смеха.

Вэй Ханьчжоу нахмурился и повернулся к ней, не понимая, что её так рассмешило.

Заметив его взгляд, Люй Танси рассмеялась ещё громче. Ведь вдруг вспомнила: в прошлый раз, когда он ночью сказал ей «Поздно уже, спи», это было после того, как она сказала, что он красиво улыбается, и обвинила его в том, что он стесняется.

Значит, и сейчас он стесняется?

Посмеявшись вдоволь, Люй Танси прочистила горло и, сдерживая улыбку, сказала:

— Ладно, сплю, сплю.

На следующее утро весть о возвращении Вэй Ханьчжоу разлетелась по всему уезду.

Родственники и друзья почти все пришли в этот день в дом, а богатые люди из уездного городка и даже из уездного центра прислали новогодние подарки.

Близких родственников, с которыми семья часто общалась, просили зайти и оставить подарки — позже им обязательно ответят тем же. А тем, с кем не водили дружбу, независимо от их положения, Вэй Ханьчжоу вежливо предложил выпить чашку чая и отправил обратно с их же подарками.

Наблюдая за тем, как Вэй Ханьчжоу принимает гостей, Люй Танси думала, что он и вправду именно такой — честный и благородный джентльмен. В книге его, наверное, очернили только потому, что он был антагонистом.

Следующие два дня дом был полон гостей, и лишь в канун Нового года никто не пришёл — по местным обычаям, в этот день все должны были оставаться дома.

Однако, несмотря на это, деревенские жители, как обычно, приходили за новогодними парными свитками.

Вэй Ханьчжоу не знал, что некоторые, получив его каллиграфию, не клеили её дома, а бережно хранили.

Позже, когда Вэй Ханьчжоу стал чжуанъюанем, умные люди оформили его свитки в рамки и повесили дома. Эти свитки стали семейными реликвиями. Некоторые же продали их и получили немалые деньги.

Но это будет позже.

А пока Вэй Ханьчжоу был всего лишь цзюжэнем, который писал свитки до боли в запястье.

Что до свитков для собственного дома, то только на главные ворота написал Вэй Ханьчжоу, остальные поручил Байшэну.

Байшэн учился уже больше года, и его почерк заметно улучшился. Люй Танси стояла между Вэй Ханьчжоу и Байшэном, то и дело поглядывая то на один почерк, то на другой.

Осмотрев всё, она с восхищением воскликнула:

— Байшэн, всего год с небольшим проучился, а уже так красиво пишешь!

Получив похвалу, Байшэн слегка покраснел:

— Нет-нет, совсем не красиво.

Хотя Люй Танси сама не умела писать кистью, это не мешало ей ценить хороший почерк.

— Ты слишком скромничаешь! Твоя мать говорила, что учитель хвалит твой почерк. Правда ведь?

Байшэн улыбнулся, не ответив.

Увидев его кроткое выражение лица, Люй Танси погладила его по голове. Такие скромные и послушные дети всегда вызывали у неё нежность.

Тем временем Вэй Ханьчжоу слегка нахмурился. Он взглянул на почерк племянника, потом на свой.

Ведь его-то уж точно писал лучше?

Но Люй Танси даже не удостоила его взглядом.

Пока он размышлял об этом, Люй Танси вдруг обернулась и бросила на его свиток мимолётный взгляд:

— Муж тоже отлично написал.

Уголки губ Вэй Ханьчжоу дрогнули в улыбке:

— Правда?

— Конечно! По крайней мере, гораздо лучше моего.

Сравнивать с её почерком?

Он и не надеялся услышать от неё чего-то приятного.

— В другой раз муж обязательно поучится у жены каллиграфии.

— С удовольствием! Только помни, ты сам хвалил мой почерк, сказал, что у меня свой стиль. Боюсь, тебе будет трудно научиться~

Ха.

Не стыдится, а гордится.

В этот момент госпожа Ли прервала их странный разговор:

— Хватит вам шептаться! Пельмени скоро подавать, идите скорее клеить свитки на ворота.

Люй Танси только что победила Вэй Ханьчжоу в словесной перепалке, поэтому с готовностью откликнулась:

— Хорошо, мама!

Потом повернулась к Вэй Ханьчжоу:

— Пошли, муж.

Вэй Ханьчжоу взглянул на довольное лицо Люй Танси и молча взял свитки, направляясь к воротам.

Шумные празднования Нового года и первый день быстро прошли.

До столичных экзаменов оставалось немного времени, и сразу после первого дня Вэй Ханьчжоу снова уединился в своей библиотеке.

А через пятнадцать дней ему предстояло отправиться в столицу.

В доме воцарилась тишина. Все старались говорить и ходить тише, чтобы не потревожить Вэй Ханьчжоу.

Гостей больше не пускали внутрь — все понимали, что сейчас он готовится к экзаменам. Ведь если помешать ему и он не сдаст экзамены, можно нажить себе врага на всю жизнь.

Люй Танси, которая обычно не упускала случая поддеть Вэй Ханьчжоу, теперь тоже молчала.

Каждый день она старалась приготовить для него что-нибудь вкусненькое.

Праздники ещё не закончились, в доме было много еды, в том числе и мясных блюд.

Благодаря своему особому дару, всё, что она готовила, получалось вкусным, да ещё и разнообразным.

Она не только варила богатые блюда вроде тушёных рёбрышек или паровой рыбы, но и делала простые овощные салаты, супы — рыбный суп, костный бульон — и покупала орехи, из которых пекла вкусные пирожные.

Насколько Вэй Ханьчжоу был доволен, она не знала, но Фуяо, Шулань и Чжунсинь были в восторге и заметно округлились.

Вероятно, это был самый сытный Новый год в их жизни.

Уже на десятый день праздников Люй Танси заметила, что поправилась, особенно в талии. А Вэй Ханьчжоу, хоть и ел много, не только не поправился, но, кажется, даже похудел.

Похоже, вся эта вкусная еда осела именно на ней.

Той ночью, лёжа в темноте, Люй Танси то и дело щипала складки на животе и думала: «Завтра обязательно буду есть меньше. Нельзя дальше так толстеть — скоро не влезу в праздничное платье!»

— Почему ещё не спишь? — неожиданно спросил Вэй Ханьчжоу.

http://bllate.org/book/8868/808772