Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 60

К вечеру Люй Танси так и не застелила Вэю Ханьчжоу постель, не оставила ему места на кровати и даже не зажгла свет.

Когда Вэй Ханьчжоу вошёл в комнату, внутри царила кромешная тьма.

Он даже не стал всматриваться — Люй Танси наверняка не оставила ему места.

Поэтому он на ощупь отыскал вчерашнюю циновку, матрац и одеяло и с досадой застелил себе постель прямо на полу.

Пол был жёстким и неровным.

Вчера он так устал, что не почувствовал неудобств, но сегодня никак не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок.

А с кровати уже доносилось ровное, глубокое дыхание — она крепко спала. В голове мелькнул образ её сладко спящего лица, горло сжалось, и он стал ещё бодрее.

Несмотря на то что лёг поздно, на следующее утро Вэй Ханьчжоу проснулся рано.

Он взглянул на свои постельные принадлежности, сжал губы и тихо, чтобы не разбудить, собрал всё с пола.

Утром было прохладно. Повернувшись, он заметил, что Люй Танси скинула одеяло, и аккуратно укрыл её.

Затем, глядя на её спокойное лицо, не удержался — слегка наклонился, помедлил, провёл пальцем по пряди волос у щеки и даже слегка ущипнул её дважды.

Люй Танси нахмурилась во сне. Вэй Ханьчжоу тут же отпрянул, спрятал руку за спину и вышел из комнаты.

Едва он открыл дверь, как увидел Вэя Эрху, только что проснувшегося.

— Второй брат, — сказал Вэй Ханьчжоу и подошёл к нему.

Когда он приблизился, в нос ударил знакомый запах. Он и раньше его замечал, но сегодня вдруг что-то щёлкнуло в голове.

— Откуда у тебя такой запах? — спросил Вэй Ханьчжоу, делая вид, что не знает.

Вэй Эрху поднял руку и понюхал себя:

— А, это же ничего особенного. Это мой сынок — последние два вечера подряд писается в постель, так что теперь я весь воняю. Все надо мной смеются. Но я уже привык — сам не чувствую, и ладно.

Вэй Ханьчжоу кивнул:

— Всё равно это не очень хорошо.

Вэй Эрху беспечно махнул рукой:

— Да ладно тебе! На пристани одни мужики, кому какое дело? Мне даже кажется, что их потный дух не так приятен, как моча Чжунсиня.

Вэй Ханьчжоу нахмурился.

В этот момент вышла Чжоу с маленьким матрацем в руках и буркнула:

— Приятен?! Да воняет так, что удавиться можно! Циновка вся пропахла, а матрац только два дня назад выстирала — и опять испачкали. Стирать сейчас нельзя.

— Ну что поделать, — оправдывался Вэй Эрху, обожавший сына. — Он ещё маленький.

Чжоу фыркнула и, не отвечая, пошла сушить матрац, а потом вернулась в комнату обнимать сына.

Вэй Ханьчжоу повернулся к Вэю Эрху:

— У нас в комнате есть лишняя циновка, почти не использованная, и ещё один матрац. Давай возьмёшь для себя.

Вэй Эрху тут же отказался:

— А? Нет, это нехорошо. Если отдадите нам, запах уже не выветрится. Лучше оставьте себе.

Вэй Ханьчжоу настаивал:

— Ничего страшного. Жена не любит спать на циновке.

— Ну… — Вэй Эрху всё ещё колебался.

— Не сомневайся, брат. Мы же одна семья. Вечером, когда вернёшься, отдам тебе.

Вэй Эрху подумал: вещи не такие уж ценные, да и третий брат ими не пользуется. Согласился.

Люй Танси проснулась поздно и ничего из утреннего разговора не слышала. Её день прошёл так же, как и вчера: спокойно, удобно, будто Вэя Ханьчжоу и вовсе не было дома. Она не сказала ему ни слова, делая вид, что он прозрачен.

Однако после завтрака Чжоу рассказала ей всё.

— Утром третий брат почувствовал запах мочи на твоём втором брате и предложил отдать вам свою циновку и лишний матрац.

Люй Танси на мгновение замерла.

Чжоу, заметив её выражение лица, поспешила объяснить:

— Третий брат просто переживает, что запахом потревожит других. По-моему, это и не нужно. Третий брат ведь учится в академии — учёные люди щепетильны. А твой второй брат работает на пристани, там все мужики — кому какое дело?

Люй Танси обучала дочь Чжоу вышивке и чтению, да ещё и передала ей торговлю цукатами на палочке. Чжоу была ей бесконечно благодарна и боялась, что из-за этого недоразумения между ними возникнет разлад. Поэтому, услышав, что Вэй Ханьчжоу сам решил отдать постельные принадлежности, она не обрадовалась, а наоборот — занервничала.

Мужчины ничего не понимают. Этим должны заниматься женщины.

Вдруг третий брат решил это за спиной жены? А вдруг она ничего не знает и обидится на них?

Поэтому Чжоу поспешила рассказать всё Люй Танси до того, как Вэй Ханьчжоу успеет отдать вещи, чтобы та не подумала плохо о ней.

Но Люй Танси, немного опомнившись, тут же улыбнулась:

— Муж прав. У нас в комнате действительно есть лишняя циновка и матрац. Если бы он не сказал, я бы и не вспомнила. Раз уж он предложил — берите. Я не люблю спать на циновке, а если долго лежать без дела — испортится. Лучше вам отдать. У меня в комнате ещё два матраца, хватит на смену.

Чжоу посмотрела на её лицо и отказалась:

— Правда, не надо, третья сноха. Все дети писаются в постель, родителям к этому привыкать надо. Подрастёт — перестанет.

Но Люй Танси была необычайно любезна:

— Вторая сноха, не говори так! Муж уже сказал — как вам не принять? Берите, пожалуйста.

Чжоу несколько раз отказалась, но, увидев искреннюю улыбку Люй Танси, успокоилась.

На самом деле Люй Танси была в восторге.

В комнате действительно осталась циновка и матрац — те самые, на которых Вэй Ханьчжоу спал последние ночи. Раз он сам отдал их Вэю Эрху, она с нетерпением ждала, где он сегодня ночью будет спать.

Вэй Ханьчжоу всё это время внимательно наблюдал за Люй Танси. Ему показалось, что сегодня она в лучшем настроении, чем вчера.

Правда, с ним она по-прежнему не разговаривала, но в остальном всё было нормально.

Когда Вэй Эрху вернулся домой, Вэй Ханьчжоу отдал ему циновку и матрац.

После ужина он не задержался в общей комнате. Вскоре после того, как Люй Танси ушла в спальню, он тоже вернулся.

Он вошёл — она как раз застилала кровать и даже не обернулась.

Застелив постель, Люй Танси сразу легла. Но спать не собиралась — решила подождать и посмотреть, как Вэй Ханьчжоу устроится на ночь.

Она чувствовала, что он стоит рядом с кроватью. Но долго ничего не происходило.

Когда она уже собралась перевернуться и посмотреть, он наконец заговорил:

— Жена.

Люй Танси услышала, но не ответила, про себя подумав: «Ну наконец-то этот негодяй заговорил со мной».

Помолчав, Вэй Ханьчжоу снова сказал:

— В комнате больше нет циновки и матраца.

Люй Танси по-прежнему молчала, даже уголки губ слегка приподнялись.

Конечно, она знала, что у него нет постели. Но какое ей до этого дело?

Раньше он сам не хотел спать на кровати, устраивал себе лежанку из стульев, сундуков и кирпичей. Потом, когда кирпичей не стало, спал на полу на циновке и матраце. Теперь пусть сам что-нибудь придумает! Она с удовольствием посмотрит, как он будет выкручиваться.

Раньше часто бывало наоборот: Вэй Ханьчжоу задавал вопросы, а Люй Танси молчала, будто немая.

Но сейчас, видя её такое поведение, он почувствовал неуверенность.

Прошло уже три дня. Он спал на полу две ночи подряд. Разве её гнев ещё не утих?

Помедлив ещё немного, Вэй Ханьчжоу, стиснув зубы, снова заговорил:

— Жена, можешь немного подвинуться?

Он думал, что она снова проигнорирует его, но едва он договорил, как она тут же ответила:

— Нет.

Это ощущение — не отвечать и при этом отказать — было невероятно приятным!

Особенно когда объект такого обращения — Вэй Ханьчжоу. Ещё приятнее!

Раз уж он такой умный и отдал постельные принадлежности другим, пусть сам ищет, где спать. Зачем ей делиться с ним местом на кровати?

* * *

После того как суп поставили тушиться, на кухне слышались лишь звуки варящейся каши, бульканье супа и потрескивание дров в печи.

Глядя на пламя в печи, Люй Танси вдруг почувствовала, что сегодня что-то не так — в доме будто стало тише.

Вскоре она поняла, в чём дело.

Чжан вела себя иначе, чем обычно.

Хотя Чжан и раньше была молчаливой, сегодня она казалась особенно замкнутой.

Несколько раз Люй Танси замечала, что Чжан смотрит на неё, и каждый раз, когда она поднимала глаза, Чжан тут же отводила взгляд и молчала.

После нескольких таких эпизодов Люй Танси кое-что поняла.

— Сноха, ты хочешь что-то мне сказать? — спросила она прямо.

Чжан и Вэй Ханьчжоу — разные люди.

Люй Танси хорошо относилась к Чжан и не хотела, чтобы та что-то держала в себе. Им предстояло ещё долго жить вместе, и лучше сразу разрешить недоразумения.

— Ну… — Чжан замялась, взглянула на Люй Танси, сжала губы, будто хотела что-то сказать. Но, открыв рот, снова замолчала.

— Ничего, — отрицала она.

Люй Танси нахмурилась.

Заметив, что в печи огонь стал слабее, она подбросила немного дров.

Слушая треск горящих поленьев, Люй Танси задумалась.

Наверняка что-то есть.

Но она не знала, что именно.

Вскоре Чжан напомнила:

— Каша готова, третья сноха, не надо больше подкладывать дрова.

— А? Ой, — Люй Танси очнулась.

В этот момент во дворе раздался голос Чжоу, обучающей дочь:

— Фуяо, больше не бегай! Вчера договорились — с сегодняшнего дня твоя третья тётушка будет учить тебя вышивке.

— Мама, давай я сначала поиграю! А учиться буду после обеда, — возразила Фуяо.

— Тебе сколько лет, а всё ещё бегаешь по улице? Посмотри вокруг — в деревне Вэйцзяцунь есть хоть одна девочка твоего возраста, которая гуляет на улице? У других девочек уже давно дома помогают — готовят, стирают, кормят свиней. Слушай меня, не зли мать — сегодня никуда не пойдёшь!

Фуяо что-то пробурчала, но Люй Танси не разобрала.

Потом подошла госпожа Ли и что-то сказала, чтобы уладить ситуацию.

Люй Танси услышала лёгкий вздох Чжан и увидела в её глазах глубокую зависть.

В голове Люй Танси вдруг мелькнула догадка.

Она вспомнила вчерашние слова Чжоу, а также разговоры госпожи Ли и Чжан — и поняла.

— Сноха, ты хочешь, чтобы Шулань тоже училась? — прямо спросила она.

Чжан сначала опешила, потом неуверенно спросила:

— Это… можно?

Она не такая сообразительная, как Чжоу, и никогда не думала просить Люй Танси обучать дочь. Но после того, как Чжоу заговорила об этом, и у неё мелькнула надежда.

Какие родители не любят своих детей и не думают об их будущем?

— Одну учить — всё равно что двух, — с лёгкой улыбкой сказала Люй Танси. — Если сноха готова доверить мне Шулань, я не против.

Услышав чёткий ответ, лицо Чжан посветлело, и она с волнением сказала:

— Спасибо тебе, третья сноха! И я, и твой старший брат тебе очень благодарны. Когда Шулань вырастет, обязательно прикажет ей хорошо заботиться о тебе.

http://bllate.org/book/8868/808769