Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 49

Сегодня она снова сварила бульон из костей — по-настоящему насыщенный и ароматный.

Вкусно!

Люй Танси выпила три миски.

Вэй Ханьчжоу впервые в жизни пробовал костный бульон.

— Лаосань, ты ведь ещё не пил? — сказала госпожа Ли, заметив, что сын задумчиво смотрит на миску. — Твоя жена варила его несколько часов подряд, получилось очень вкусно. Попробуй скорее!

— Хм, — кивнул Вэй Ханьчжоу.

Отхлебнув немного, он вынужден был признать: Люй Танси действительно отлично готовит. Кажется, любые ингредиенты в её руках превращаются в нечто восхитительное.

После ужина предположения Вэй Ханьчжоу подтвердились.

Вэй Лаосань рассказал, сколько заработал в тот день:

— Сегодня базарный день, народу полно. Продали все сто штук цукатов на палочке. После вычета сахара, ханьчжэня и прочего получили почти тридцать монет. В последнее время всё больше покупателей приходит за цукатами, причём многие — постоянные. Думаю, можно начать делать больше.

Услышав эту сумму, ледяное выражение лица Вэй Ханьчжоу немного смягчилось, и на нём появилось удивление.

— Ах да, чуть не забыл! — сказал Вэй Лаосань, заметив реакцию сына. — Лаосань, ты ведь ещё не знаешь?

Вэй Ханьчжоу кивнул.

Тогда Вэй Лаосань с довольной улыбкой начал подробно рассказывать:

— Вскоре после Нового года мы с твоей матерью начали продавать цукаты на палочке.

Он подробно описал, как всё начиналось и как они готовили.

Цукаты оказались очень прибыльным делом, и Вэй Лаосань рассказывал с большим воодушевлением. Остальные, хотя и участвовали во всём сами, не проявили ни малейшего нетерпения и с радостью выслушали всё заново.

— …В прошлом месяце заработали пять–шесть сотен монет. Мы с твоей матерью ездим в уездный городок каждое утро и торгуем всего до полудня. Твои старшие братья зарабатывают больше, но трудятся целый день. Получается, мы зарабатываем даже больше них.

В его голосе звучала гордость.

Он с госпожой Ли уже в возрасте, силы не те. Кроме как работать в поле, присматривать за яблоневым садом и выращивать овощи за домом, других навыков у них нет. Хотя деньги у них и были, они получались от продажи урожая и яблок — семейный доход. А теперь цукаты продают только они вдвоём, и деньги зарабатывают собственным трудом. Это чувство совсем иное — будто они наконец-то не просто обуза для сыновей, а сами могут что-то дать семье.

— Во всём этом, конечно, огромная заслуга твоей жены, — добавил Вэй Лаосань, подводя итог.

На самом деле, ещё днём Вэй Ханьчжоу уже догадывался об этом. Никто ему прямо не говорил, но он интуитивно чувствовал связь с Люй Танси. Слушая рассказ отца, он ощущал лёгкое недоумение, но как только Вэй Лаосань произнёс эти слова, всё встало на свои места.

В доме никто не умел делать цукаты, вернее, их цукаты никогда не были такими вкусными, как у других торговцев. Если даже в городе уже продают цукаты, как они смогли так быстро завоевать клиентов и заработать столько денег?

— У твоей жены есть особый рецепт, — с улыбкой пояснил Вэй Лаосань. — Ханьчжэнь сам по себе кислый, но после её обработки становится вкуснее, чем у всех остальных. Даже твоя мать, которая не переносит кислое, теперь ежедневно съедает по несколько штук.

Особый рецепт?

Вэй Ханьчжоу задумался.

Скорее всего, это всё-таки её необычный дар.

Хотя он уже почти был уверен в этом, он не стал об этом говорить вслух.

— Отец преувеличивает, — скромно возразила Люй Танси. — Я почти ничего не делаю: просто варю сироп и обмакиваю в него фрукты. А вот вы с матушкой трудитесь больше всех. Каждый день в такую стужу ездить в город и торговать полдня… Мне даже неловко становится от пяти монет, которые я получаю.

Честно говоря, она действительно чувствовала, что почти ничего не делает — тратит максимум двадцать минут в день, а взамен получает деньги и вкусную еду.

Но, глядя на радостные лица госпожи Ли и Вэй Лаосаня, она тоже чувствовала удовлетворение. Хорошее настроение окружающих передавалось и ей. Раньше, когда семья жила впроголодь и в атмосфере тревоги, ей было некомфортно. А теперь всё изменилось.

— Не говори глупостей! — засмеялась госпожа Ли. — Без твоего рецепта мы бы никогда не заработали столько. Говорят, в деревне Ван тоже продают цукаты — и на базаре, и ходят по улицам, но за день продают гораздо меньше. Такой кислый ханьчжэнь разве можно есть? Только ты умеешь сделать его вкусным.

Их торговля шла лучше всех в городе — это госпожа Ли ощущала особенно ясно. Все хвалили цукаты. Но она прекрасно понимала, в чём секрет: после Нового года закончился запас ханьчжэня, и теперь они покупали его на рынке. Хотя это был хороший ханьчжэнь, для неё он всё равно был слишком кислым. Только после обработки Люй Танси она могла его есть.

Если бы невестка захотела сама торговать и оставить половину прибыли себе, это было бы вполне справедливо. Но она отдала всё им, пожилым, и за это они должны быть благодарны.

Вэй Ханьчжоу поднял глаза и посмотрел на Люй Танси — его взгляд был полон смысла.

Люй Танси поймала этот многозначительный взгляд и, пока никто не смотрел, сердито сверкнула на него глазами.

Этот негодник! С самого возвращения смотрит на неё так, будто хочет разгадать все её тайны.

Разве она делает всё это не ради него? Чтобы он мог спокойно готовиться к экзаменам! Он не только не благодарен, но ещё и подозревает её!

Негодяй! Гоудань!

— Матушка слишком добра, — слащаво сказала Люй Танси. — В этом году мужу предстоит сдавать осенние экзамены, а я ничем не могу помочь, кроме как стараться заработать побольше денег на дорогу.

С этими словами она «нежно» посмотрела на Вэй Ханьчжоу.

Она специально подчеркнула свою заслугу, чтобы заставить его почувствовать себя обязанным — пусть теперь он будет неловко себя чувствовать.

Как и ожидалось, госпожа Ли перевела взгляд на сына:

— Ты молодец. Лаосань обязательно оценит твои старания.

Вэй Лаосань даже впервые публично сказал:

— В будущем хорошо обращайся со своей женой.

Вэй Ханьчжоу внимательно посмотрел на Люй Танси, затем встал и поклонился ей:

— Благодарю тебя, супруга, за великую доброту. Муж никогда не забудет твоей милости.

Такая торжественность смутила Люй Танси.

— Ты… говори нормально, — пробормотала она и тут же добавила: — Э-э… Благодарю за любезность, супруг.

После этого семья ещё немного пообщалась, а затем постепенно разошлась.

Вэй Ханьчжоу отправился в кабинет читать книги, а Люй Танси вернулась в спальню.

Помывшись, она начала застилать постель.

Последние два месяца она спала одна и уже привыкла. Подушка и одеяло Вэй Ханьчжоу лежали в шкафу, их не было на кровати.

Люй Танси положила свою подушку посередине и расстелила новое одеяло, которое недавно сшила госпожа Ли.

Погода уже немного потеплела, и два одеяла были слишком жаркими. Поэтому она высушила старое одеяло и убрала его, оставив только новое. Оно потолще — когда станет ещё теплее, она тоже уберёт его и снова будет спать под лёгким.

Расстелив постель, Люй Танси направилась к двери, чтобы задвинуть засов.

Но, положив руку на деревянную задвижку, она вдруг вспомнила: Вэй Ханьчжоу вернулся, и теперь она не одна.

Она обернулась и задумчиво посмотрела на кровать.

Во время Нового года они спали на одной постели.

А сейчас?

Люй Танси погрузилась в глубокие раздумья.

Раньше можно было сказать, что на улице холодно, и она боялась, что он простудится, да и стула в комнате не было. Но теперь погода теплее, стул вернули на место… Не слишком ли неприлично снова заставлять его спать на кровати?

Хотя, если подумать, это ведь его кровать. Она всё это время занимала чужое место.

Поразмыслив, Люй Танси решила переложить решение на самого Вэй Ханьчжоу. Она просто сделает вид, что забыла об этом.

Пусть сам решает, где спать.

За полгода знакомства она уже немного узнала его характер. Хотя лицо у него часто ледяное, человек он не такой уж плохой.

К тому же, если бы он действительно хотел причинить ей вред, разве имело бы значение, спит он на кровати или на шкафу? Они ведь уже делили одну постель — кроме того, что иногда он случайно придавливал её волосы, ничего неудобного не было.

Приняв решение, Люй Танси легла на кровать.

Через некоторое время она тихонько сдвинула подушку чуть ближе к стене.

Но тут же решила, что это слишком заметно, и вернула на место.

Повторив это несколько раз, она вдруг услышала, как открылась дверь кабинета.

Мгновенно Люй Танси замерла и закрыла глаза, лёжа неподвижно.

Вскоре Вэй Ханьчжоу вернулся, умылся и пошёл к шкафу за одеялом.

Люй Танси так долго притворялась спящей, что уже не выдержала и чуть приоткрыла глаза, чтобы украдкой посмотреть на его действия.

Вэй Ханьчжоу достал одеяло и подушку и, не колеблясь ни секунды, направился к кровати.

Подойдя, он положил вещи на постель, взял подушку и посмотрел на Люй Танси.

Она думала, что он хотя бы на мгновение замешкается или, как раньше, устроит себе постель на стуле и шкафу. Но он не проявил ни малейшего колебания — его движения были совершенно естественными.

Будто он всегда спал на этой кровати.

Хотя, если подумать, это ведь и вправду его кровать.

В этот момент Люй Танси не могла понять своих чувств.

С одной стороны — тревога, с другой — радость.

Помолчав немного, Вэй Ханьчжоу первым нарушил тишину:

— Супруга, не могла бы ты немного сдвинуться к стене?

Люй Танси не ожидала, что он смотрел на неё именно с этой целью. Ей стало неловко, и щёки залились румянцем. Она повторила то же движение, что делала несколько раз до этого, и чуть сдвинула подушку внутрь.

Вэй Ханьчжоу спокойно положил свою красную подушку рядом с её подушкой, расстелил одеяло и задул свечу.

Люй Танси, чьё сердце последние два месяца было спокойным, вдруг снова почувствовала знакомое волнение. Сердце заколотилось, и она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться и поскорее уснуть.

Но, возможно из-за нервов или из-за лишних двух мисок бульона, сон не шёл, зато захотелось в туалет.

Несмотря на то что погода стала теплее, ночи всё ещё холодные, да и на улице темно — ходить в туалет неудобно.

Но самое неловкое — Вэй Ханьчжоу лежал снаружи. Чтобы выйти, ей придётся перелезать через него.

После долгих размышлений Люй Танси решила, что лучше просто заснуть — тогда, может, и не захочется.

Однако через четверть часа сонливость только усилилась, а позывы — ещё больше.

Переворачиваясь с боку на бок и всё больше мучаясь, она наконец решилась.

Ну и что такого? Все люди ходят в туалет!

Пусть знает!

С этими мыслями Люй Танси открыла глаза, села и тихонько надела одежду, лежавшую рядом.

Затем она взглянула на мужчину, лежавшего рядом.

Она не слышала от него ни звука — возможно, он уже спал. Если она будет двигаться осторожно, то сможет перелезть через него незаметно.

Вэй Ханьчжоу на самом деле не спал — он повторял про себя тексты, прочитанные днём, и слышал, как она ворочается. Увидев, что она встала, он слегка удивился.

Неужели… из-за него?

Подумав об этом, он нахмурился и резко открыл глаза.

http://bllate.org/book/8868/808758