Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 45

— Второй дедушка — двоюродный брат моего деда, — сказал Вэй Ханьчжоу. — Ему уже за семьдесят, он самый старший в деревне. К тому же его старший сын ныне глава рода Вэй.

Люй Танси не особенно интересовалась родословной и лишь невнятно отозвалась.

Из-за этого отвлечения вопрос, который она собиралась задать, снова застрял у неё в горле.

Вскоре они добрались до места.

В деревне Вэйцзяцунь в гости ходили рано, и первая волна посетителей уже прошла — все разошлись по домам. Поэтому, когда Вэй Ханьчжоу и Люй Танси подошли, никого больше не было.

— Второй дедушка, — поздоровался Вэй Ханьчжоу.

Люй Танси тут же последовала его примеру:

— Второй дедушка.

Вэй Эрцзян взглянул на Вэй Ханьчжоу и улыбнулся:

— Пришёл, Гоудань!

Люй Танси до этого раздражалась из-за вчерашнего, но, услышав это прозвище, мгновенно пришла в себя и широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Она посмотрела на Вэй Ханьчжоу — хотя и видела лишь его профиль, но почувствовала, как он смутился и сжался от неловкости.

Сын Вэй Эрцзяна, нынешний глава рода Вэй, заметил реакцию Люй Танси и выражение лица Вэй Ханьчжоу и поспешил вставить:

— Отец, Ханьчжоу теперь сюйцай, как вы можете по-прежнему звать его детским прозвищем?

Напоминание сына привело Вэй Эрцзяна в себя:

— Ах да, точно! Я совсем старый стал. Это прозвище дал тебе дед — чтобы лучше рос. Когда ты родился, был таким худеньким и слабеньким, вот он и назвал тебя так — говорят, простое имя легче выносить. И правда, с тех пор ты вырос высоким и крепким, да ещё и книги так хорошо читаешь!

Хоть Вэй Эрцзян и сказал, что больше не будет так звать, но в праздник ему нравилось вспоминать старые истории и подробно объяснил происхождение прозвища Вэй Ханьчжоу.

После этого Люй Танси уже почти ничего не слушала. Она сидела рядом с Вэй Ханьчжоу и то и дело косилась на него. Каждый раз, как она смотрела, ей в голову приходило это прозвище. А чем чаще оно всплывало, тем больше рушился в её глазах его холодный, величественный образ.

Когда они вышли на улицу, от былого образа Вэй Ханьчжоу в её сердце не осталось и следа.

«Маленький толстячок», «Гоудань»…

Эти слова совершенно не вязались с тем, каким он казался сейчас.

По дороге домой Люй Танси наконец не выдержала и рассмеялась.

— Пф-ф-ф!

Как только смех вырвался наружу, она уже не могла остановиться, даже несмотря на то, что Вэй Ханьчжоу мрачно сверлил её взглядом. Она смеялась всё громче и громче, пока наконец не согнулась пополам и не села на землю, обхватив живот.

Вэй Ханьчжоу сдерживался уже давно. С того самого момента, как Вэй Эрцзян назвал его этим именем, он терпел. А теперь, видя, как Люй Танси веселится от души, он сжал кулаки, спрятанные за спиной.

Он хотел отчитать её, но слова застряли в горле и никак не выходили.

Ведь она не Байшэн, да и сегодня — первый день Нового года, не время злиться.

Постепенно он усмирил свой гнев.

— Вчера ночью, когда жена спала, прижавшись к плечу мужа, она облила слюной мою новую одежду, — произнёс он спокойно.

Смех Люй Танси мгновенно оборвался. Она застыла, словно окаменев, и растерянно уставилась на Вэй Ханьчжоу.

Увидев её реакцию, Вэй Ханьчжоу окончательно успокоился и вернул себе обычное спокойное выражение лица. Он бросил взгляд на ошеломлённую и смущённую Люй Танси и невозмутимо направился домой.

Прежде чем уйти, он добавил:

— Муж любит чистоту. Жена не забудь постирать одежду.

Люй Танси оцепенело смотрела ему вслед. Через мгновение она пришла в себя, лицо её мгновенно покраснело. Она сжала кулак и, глядя на удаляющуюся спину Вэй Ханьчжоу, прошипела сквозь зубы:

— Да уж, настоящий пёс! Вэй Сангоу, Вэй Гоудань!

Авторские заметки:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 5 по 9 апреля 2020 года, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «мины»:

Цукаты на палочке съели маленького сахарного человечка — 4 шт.,

Мяу — 3 шт.,

Юйчжэнь Шачу, Мэнхуань Цзыми, Таньтаньтань — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Дайдаи — 60 бутылок,

Купи пакетик острого — 50,

Байжиримэн — 40,

Чжули — 30,

Ваньцзы — 26,

Да янь у нас дома, Певец сумасшедшего дома — по 20,

Су Хэйтань — 15,

Хуа Шао — 8,

Шэньшань Цзюйсуй — 6,

Лу~, Цзыинь, Юэбань Сяо Йэчжу, Фуаньцзы — по 5,

Сиси Айя, Берта1989 — по 3,

Большой поклонник благородных и хитрых героев, Мяньли Хуакай, Юйчжэнь Шачу — по 2,

Му Юй Ханьшуан, Нонно, 41876280, 29157462, Юлинь Вань — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда Вэй Ханьчжоу уже почти скрылся из виду, Люй Танси пробормотала ещё несколько ругательств и пошла за ним.

На самом деле, такое прозвище у Вэй Ханьчжоу появилось потому, что его дед и бабушка не особо жаловали их ветвь семьи, поэтому и имя дали без особого старания.

Когда Вэй Ханьчжоу родился, он был слабеньким, но дед не придал этому значения и просто дал «простое» имя. А вот кормить его чем-то особенным? Этого не было. Только Вэй Лаосань тайком откладывал деньги, чтобы подкормить ребёнка, а госпожа Ли заняла немного у своей родни — так и удалось немного укрепить здоровье Вэй Ханьчжоу.

Разумеется, такое имя Вэй Ханьчжоу не нравилось, и с первого же дня учёбы он сам сменил его.

Догнав Вэй Ханьчжоу, Люй Танси увидела, что тот недоволен, и решила больше не упоминать об этом.

Правда, её больше всего волновал вопрос об одежде.

Она шла рядом с Вэй Ханьчжоу и то и дело поглядывала на его плечо, но, к сожалению, одежда была слишком тёмной, и ничего нельзя было разглядеть.

Зато у неё возник ещё один вопрос.

— Кхм, — слегка кашлянула она.

Вэй Ханьчжоу шёл, заложив руки за спину, и даже не взглянул на неё.

— Кхм-кхм, — кашлянула она ещё раз.

Вэй Ханьчжоу по-прежнему игнорировал её.

Поняв, что этот метод не работает, Люй Танси прямо спросила:

— Э-э… как я вчера вернулась в комнату?

Вэй Ханьчжоу наконец повернулся к ней.

Под его спокойным, бесстрастным взглядом Люй Танси сразу занервничала и непроизвольно сцепила пальцы.

Неужели он сам отнёс её обратно?

При этой мысли ей стало ещё тревожнее.

— Видимо, еда в доме в последнее время хорошая — жена заметно округлилась, — сказал Вэй Ханьчжоу.

Эти слова мгновенно развеяли всю романтическую дымку в голове Люй Танси и оставили после себя крайне неприятное впечатление.

— Ты что, считаешь меня толстой? — холодно усмехнулась она.

Вэй Ханьчжоу не ответил и продолжил идти вперёд.

Она ещё не сказала ему, что он, пользуясь её сном, раздел её и воспользовался моментом, а он уже смеет её критиковать! Да она вовсе не толстая! Совсем наоборот!

Она опустила глаза на грудь, потом потрогала талию…

Э-э… действительно, по сравнению с тем, как она только попала в этот мир, она немного поправилась.

Пощупала щёки — хм, и они стали чуть круглее.

Зеркала в доме не было, поэтому она и не замечала, что незаметно поправилась.

Осознав, что мыслит именно так, как хочет Вэй Ханьчжоу, Люй Танси тут же опомнилась.

Какое ей дело до того, худая она или нет? Она будет есть столько, сколько захочет, и станет ещё толще!

С этими мыслями она надулась и пошла следом, больше не глядя на Вэй Ханьчжоу и не разговаривая с ним.

Сегодня был первый день Нового года, и, вернувшись домой, Вэй Ханьчжоу не стал читать книги, а вышел во двор поговорить с Вэй Лаосанем и двумя старшими братьями.

Раз Вэй Ханьчжоу не читал, Байшэн тоже не занимался учёбой и играл во дворе.

Люй Танси и остальные женщины тоже не шили.

Хотя никто ничего не делал, в доме было много людей, а с детьми время летело незаметно.

На следующий день, второго числа, Чжан и Чжоу поехали в родные деревни, а госпожа Ли вместе с Вэй Лаосанем отправились в соседнюю деревню Лицзяцунь.

Во второй половине дня все постепенно вернулись домой.

Госпожа Ли прибралась в доме и, заметив лишний стул, взглянула на сына:

— Лаосань, это ведь ваш стул? Забери его обратно в свою комнату.

Вэй Ханьчжоу на мгновение замер, затем поднял глаза на стул.

— Без стула тебе будет неудобно читать в комнате, — сказала госпожа Ли.

Вэй Ханьчжоу отвёл взгляд от стула:

— Сын в последнее время не читает в комнате. Пусть пока стоит здесь. Вдруг снова придут гости — будет неудобно каждый раз переносить. После праздников заберу.

Услышав это, госпожа Ли ничего не заподозрила и кивнула в знак согласия.

Под «после праздников» здесь обычно подразумевали время после пятнадцатого числа первого месяца.

Люй Танси не знала об этом разговоре и не вспомнила вернуть стул.

После того как Вэй Ханьчжоу назвал её толстой, она два дня подряд отказывалась застилать ему постель.

Зато заметила, что Вэй Ханьчжоу стал возвращаться в комнату на две четверти часа раньше обычного.

Мигом пролетели праздники. Вэй Ханьчжоу уехал в уездный городок продолжать учёбу, а Байшэн — в уездный городок учиться.

В ту же ночь, когда Вэй Ханьчжоу уехал, Люй Танси была в восторге.

Полтора месяца она спала с ним в одной постели и уже совсем задыхалась от этого.

Отличная большая кровать, а половина занята чужим человеком — совсем неудобно. Ночью не повернёшься, как хочешь, да и Вэй Ханьчжоу постоянно давил ей на волосы.

Сама у неё длинные волосы, но она никогда не давила ему на них, а он почему-то такой беспокойный во сне?

Из-за этого она в последнее время сильно лысела.

К тому же, когда рядом мужчина, приходится быть начеку — совсем несвободно.

А вот одна в комнате — полный простор! Можно ложиться, когда захочешь, делать что угодно, переворачиваться, кувыркаться… В ту ночь, когда Вэй Ханьчжоу уехал, Люй Танси радостно швырнула его подушку к изножью кровати, а свою поставила посередине. Потом и его одеяло отправила к изножью, а свои два одеяла расстелила по центру.

Оглядев просторную кровать, Люй Танси вымыла ноги, легла и раскинула руки и ноги, вытянувшись на кровати в форме большой буквы «Х».

Люй Танси с наслаждением закрыла глаза.

Она думала, что сегодня будет спать как убитая, но, к своему удивлению, впервые с тех пор, как попала в этот мир, не могла уснуть.

Она не понимала, почему не спится, но чувствовала себя крайне неуютно.

Одеяло было толстым и тёплым, и вскоре под ним стало уютно и тепло.

Кровать была просторной и удобной, она ворочалась туда-сюда и никого не задевала.

Но всё равно не могла уснуть.

Будто чего-то не хватало, будто что-то щекотало изнутри.

Она перевернулась несколько раз и лишь ближе к полуночи постепенно заснула.

На следующее утро она проспала.

К счастью, сегодня не её очередь готовить.

Когда она умылась и вышла в общую комнату, то заметила, что еда сегодня какая-то другая.

Неужели сегодня блюда попроще, чем обычно?

Пирожков не было, не было и овощных котлеток — только пшеничные булочки, рисовая каша и солёные овощи.

Полтора месяца праздников Люй Танси ела вкусно и сытно, поэтому подумала, что, наверное, все просто наелись жирного и захотели чего-нибудь лёгкого.

Однако, когда она увидела, что на ужин вместо четырёх блюд осталось два, и в них явно меньше масла, чем раньше, в её душе закралось сомнение.

Вэй Даниу и Вэй Эрху весь день работали — разве им не нужно поесть получше, чтобы восстановиться?

Вскоре Вэй Лаосань разъяснил её сомнения.

Когда все собрались за столом, Вэй Лаосань сказал:

— Этой осенью Лаосань будет сдавать экзамены. Сейчас у нас ещё не очень крепкое финансовое положение, и неизвестно, сколько денег понадобится. Поэтому в ближайшие полгода будем экономить. Пусть будет трудно, но всего на год. Все потерпят. Только детям нельзя экономить на еде — мы, взрослые, потуже затянем пояса.

Услышав это, Люй Танси похолодела внутри.

Ведь последние полгода она ела не хуже других.

http://bllate.org/book/8868/808754