Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 40

От холода Вэй Ханьчжоу почувствовал, как его разум прояснился.

Он открыл глаза и уставился в тёмный потолок, мысленно повторяя наизусть только что заученный отрывок из книги. Закончив, полностью успокоился, закрыл глаза и приготовился ко сну.

Но едва веки сомкнулись, как он вспомнил кое-что важное. Через мгновение снова распахнул глаза.

Тихо вздохнув, он откинул одеяло, сел, накинул верхнюю одежду и бесшумно вышел из комнаты, направляясь в общую гостиную.

Вэй Лаосань и госпожа Ли давно уже спали, но в их возрасте сон был чутким и поверхностным. Услышав шаги сына, они тут же проснулись и открыли дверь.

— Лаосань, что случилось? Какая беда? — встревоженно спросила госпожа Ли.

Вэй Ханьчжоу никогда раньше не будил их ночью, поэтому она сразу испугалась.

— Ничего страшного, просто я случайно намочил одеяло, когда мыл ноги. Пришёл взять другое.

Госпожа Ли облегчённо выдохнула и улыбнулась:

— Ах, вот оно что! Я-то уж подумала, что стряслось… Подожди, сейчас принесу.

— Хорошо.

Вскоре госпожа Ли вышла из кладовой с новым, ещё не распакованным одеялом и протянула его Вэй Ханьчжоу.

— Возьми это. Твоя жена любит чистоту. Я сама набивала его этой осенью — хлопок свежий, очень тёплое.

— Спасибо, матушка.

— За что благодарить? Беги скорее, а то простудишь жену.

— Хорошо.

В темноте Вэй Ханьчжоу слегка смутился.

Поблагодарив мать, он вернулся в свою комнату с новым одеялом.

Зайдя внутрь, он взглянул на Люй Танси, лежавшую в постели. Она крепко прижимала к себе своё одеяло, почти полностью спрятавшись под ним, и свернулась клубочком.

Судя по всему, ей было очень холодно.

Вэй Ханьчжоу уже собрался укрыть её новым одеялом, но вдруг вспомнил о своём собственном — том самом, что так тревожило его мысли. Он на миг замешкался.

Однако в итоге всё же накрыл Люй Танси новым одеялом, а сам лег под своё — пропитанное лёгким, но стойким ароматом.

«Пусть тревожит, — утешал себя Вэй Ханьчжоу. — Привыкну».

Вдыхая этот едва уловимый запах, он постепенно заснул.

На рассвете, когда за окном ещё царила глубокая тьма, а северо-западный ветер скрипел ставнями, Вэй Ханьчжоу проснулся.

Обычно он вставал примерно в это время, но сегодня — чуть раньше.

Он опустил взгляд на одеяло и приподнял его.

«Неудивительно, что она тайком укрывалась моим одеялом, пока меня не было дома. Сегодня особенно холодно».

За ночь он замёрз до костей.

Перед тем как выйти, он ещё раз взглянул на Люй Танси. Несмотря на темноту, её лицо казалось очень белым — его легко было разглядеть. Выражения лица не было видно, но чувствовалось, что она спит спокойно и крепко.

Удовлетворённый, Вэй Ханьчжоу надел тёплую одежду и вышел.

Люй Танси всю ночь спала как убитая: ей не было холодно — наоборот, даже жарко. Во сне она будто бы сняла часть одежды, потому что стало слишком душно.

При этой мысли она медленно открыла глаза и нащупала одежду на себе.

Да, она действительно раздевалась во сне — это не приснилось.

Но ведь раньше ей требовалось два одеяла, чтобы чувствовать себя комфортно. Почему теперь одно вызывает жар?

Она недоумевала.

И тут, перевернувшись на другой бок, она почувствовала нечто странное.

Одеяло показалось ей слишком тяжёлым.

Она провела рукой по покрывалу и пригляделась. Мгновенно пришла в себя.

С каких пор она укрыта двумя одеялами?

И если она не ошибается, верхнее — то самое, что госпожа Ли недавно набила свежим хлопком.

Она быстро осмотрела комнату: Вэй Ханьчжоу уже исчез, а его одеяло лежало в изножье кровати.

Значит, это сделал не она.

Остаётся только один человек — Вэй Ханьчжоу.

Он тайком принёс ей новое одеяло?

Наверняка ночью — иначе она бы всю ночь мёрзла.

Он сам остался под одним тонким одеялом, но ради неё пошёл в темноте будить мать, чтобы взять тёплое.

Люй Танси слегка прикусила губу.

Не соврать — ей было тронута.

Глядя на новенькое, пухлое одеяло, она невольно улыбнулась.

«Этот упрямый мужчина… оказывается, не такой уж плохой».

Полежав ещё немного, она встала, оделась и вышла из комнаты.

Сегодня готовить должна была не она, но настроение было отличное, да и захотелось приготовить любимое блюдо Вэй Ханьчжоу. Поэтому она добровольно предложила помочь Чжоу, и та без колебаний согласилась, передав ей обязанности: кормить свиней и кур, убирать двор и прочее.

Готовка — не тяжёлый труд, да и еда у Люй Танси всегда получалась вкуснее, чем у остальных.

Хотя утром обычно варили кашу, Люй Танси знала: Вэй Ханьчжоу не любит каши. Он предпочитает яичный суп.

Поэтому она сварила именно его.

Сейчас в доме много людей, да и праздники — яйца есть в изобилии. Она щедро разбила четыре яйца, хорошенько их взбила и, как только вода в котле закипела, влила смесь внутрь.

Едва яйца коснулись кипятка, она тут же взяла ложку и начала аккуратно помешивать. Вскоре весь котёл наполнился воздушными хлопьями — казалось, их гораздо больше четырёх.

После закипания она добавила специи.

Суп был готов.

Затем она положила в него несколько овощных котлеток, которые пожарила пару дней назад, и немного потомила. После этого разлила по мискам.

Такой яичный суп отлично сочетался и с котлетками, и с пресными лепёшками.

Люй Танси нарезала холодные, твёрдые лепёшки на мелкие кусочки и сложила их в большую миску.

Кто-то любил, чтобы котлетки были мягкими и разваристыми, а кто-то — чтобы их просто обдавали кипятком перед едой. Поэтому она положила не разогретые котлетки в отдельную миску и поставила обе на стол.

Также она подала две тарелки солений, заготовленных госпожой Ли.

Завтрак получился горячим и сытным.

Люй Танси заметила: сегодня Вэй Ханьчжоу съел гораздо больше обычного. Увидев это, она радостно улыбнулась.

После еды госпожа Ли взглянула на небо и сказала:

— Танси, разве Лаосань не говорил, что вы намочили одеяло? Вынеси его побыстрее на солнце. Похоже, будет ясный день.

Люй Танси на миг замерла и посмотрела на Вэй Ханьчжоу, который уже направлялся в кабинет.

Он бросил на неё короткий взгляд и продолжил идти, не сказав ни слова.

Когда он скрылся за дверью, госпожа Ли, видя, что невестка всё ещё стоит на месте, улыбнулась:

— Представляешь, наш Лаосань уже совсем взрослый, а вчера вечером всё равно умудрился намочить одеяло, когда мыл ноги. Пришёл стучаться в дверь — просил новое. Хорошо, что осенью я как раз набила одно, так что отдала им.

Она говорила не просто так.

В доме было только одно новое одеяло. Если его отдали третьему сыну, а не первому и второму, старшие невестки могли обидеться.

Чжан, однако, не только не обиделась, но и стала оправдывать Вэй Ханьчжоу:

— Наверное, третий брат так увлёкся чтением, что и не заметил. Матушка, не стоит так говорить — ему будет неловко.

При этом она незаметно взглянула на выражение лица Люй Танси.

Чжоу тоже не придала значения: по сравнению с помощью, которую Люй Танси оказывала их семье, одеяло — пустяк.

— Должно быть, так и есть, — подхватила госпожа Ли. — С детства он такой: как начнёт читать — весь мир забывает.

— Сейчас праздники, дел много, — продолжала она. — Как только наступит весна, куплю ещё хлопка и сошью по одеялу каждому. Чтобы не приходилось ночью будить мать из-за мокрого одеяла.

Чтобы в семье царила гармония, нужно держать всё в равновесии.

Раньше госпожа Ли не любила Вэй Лаода и Вэй Лаосыя — просто потому, что дед и бабка отдавали лучшее им, а тем, кто работал день и ночь, доставалось худшее.

Теперь, став матерью, она не хотела, чтобы старшие сыновья завидовали младшему.

Из слов госпожи Ли Люй Танси поняла всё.

Вэй Ханьчжоу солгал, будто сам намочил одеяло, лишь бы получить для неё новое.

«Как же он вдруг стал таким внимательным? — подумала она. — Ведь ещё вчера он так язвительно со мной обращался и даже не удостоил добрым словом».

Поразмыслив, она весело ответила:

— Хорошо, матушка! Сейчас вынесу. И второе тоже проветрю — пока солнце светит.

— Отлично.

После того как одеяла были развешены, Люй Танси не пошла играть в снежки с детьми. Вместо этого она отправилась на кухню.

Вэй Ханьчжоу ночевал под одним тонким одеялом. Не простудился ли? В кабинете нет печки, а на улице такой мороз… Что, если заболеет? А здесь, в деревне, ближайший врач — за десятки ли. Если станет хуже, как Вэй Лаосань когда-то…

Поэтому она решила сварить для него имбирный отвар.

Увидев, что невестка снова на кухне, госпожа Ли удивилась:

— Танси, что ты делаешь?

— Матушка, я заметила, что Байшэн и другие дети целыми днями играют в снегу и уже начали сморкаться. Решила сварить им имбирный отвар — согреются и не подхватят простуду.

Госпожа Ли похвалила её:

— Какая ты заботливая!

От такой похвалы Люй Танси стало неловко.

Вскоре отвар был готов. Чтобы сделать его вкуснее, она даже добавила немного сахара — роскошь в эти времена.

Сначала она позвала детей в гостиную и раздала им по миске.

Обычно дети терпеть не могли имбирный отвар — слишком острый.

Но здесь был сахар, да и вообще всё, что готовила Люй Танси, получалось вкусным. Поэтому все с удовольствием выпили свои порции.

Убедившись, что им понравилось, она налила ещё одну миску и направилась в кабинет.

Там Вэй Ханьчжоу сидел за столом, углубившись в книгу.

— Муж, на улице такой холод. Выпей немного имбирного отвара, чтобы согреться, — с улыбкой сказала Люй Танси.

Взглянув на её улыбку и вспомнив свои тревожные сновидения прошлой ночи, Вэй Ханьчжоу невольно сглотнул.

Хотя лицо Вэй Ханьчжоу оставалось таким же суровым и неприветливым, Люй Танси вдруг увидела в нём проблеск обыденной, почти домашней теплоты.

Миска была горячей, поэтому, не дожидаясь ответа, Люй Танси подошла и поставила её на стол перед ним. Потом выдохнула и подула на покрасневшие ладони.

Подождав немного, она посмотрела на Вэй Ханьчжоу, который всё ещё пристально смотрел на неё, и участливо спросила:

— Муж, тебе нехорошо?

Он молчал.

Люй Танси давно привыкла к его молчанию и продолжила:

— Кружится голова? Течёт из носа? Жар?

Вэй Ханьчжоу по-прежнему не отвечал.

Видя это, Люй Танси слегка нахмурилась и приблизилась к его лбу.

«Неужели придётся самой потрогать?» — подумала она, и её рука непроизвольно дрогнула.

Едва она собралась поднять её, как Вэй Ханьчжоу произнёс:

— Со мной всё в порядке.

Люй Танси внимательно всмотрелась в его лицо. Он действительно не выглядел больным, да и голос звучал нормально — без хрипоты или заложенности носа. Она успокоилась.

— Тогда выпей отвар, чтобы согреться, — настаивала она.

Взгляд Вэй Ханьчжоу наконец переместился с неё на миску с имбирным отваром. Его выражение лица явно говорило: пить не хочется.

Люй Танси поспешила объяснить:

— Он очень вкусный! Не горький и не острый — я добавила сахар. Шулань и остальные сказали, что им понравилось.

Это прозвучало почти как уговор ребёнка.

Вэй Ханьчжоу слегка сжал губы, взял миску и коротко сказал:

— Спасибо.

Люй Танси осталась стоять рядом и с довольной улыбкой наблюдала, как он допивает весь отвар.

http://bllate.org/book/8868/808749