Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 35

Ей бы и рада выйти на улицу вышивать, да вещи эти чересчур дорогие — боится случайно испортить или запачкать. Так что пришлось сидеть за работой в доме.

Так прошло больше половины месяца, и Люй Танси почти закончила вышивку.

В тот день после полудня она сидела в комнате, склонившись над свадебным платьем, как вдруг дверь снаружи распахнулась.

Люй Танси подумала, что пришли Фуяо или Шулань, и потому не придала этому значения. Продолжая вышивать, она весело проговорила:

— Пусть тётушка посмотрит, какой малышок снова пришёл ко мне?

Обычно, сказав это, она сразу получала ответ.

Но сегодня, сделав ещё несколько стежков, она вдруг поняла: тот, кто вошёл, вообще не откликнулся.

На дворе уже стояла ранняя зима, и было довольно прохладно. Из открытой двери веяло ледяным ветерком.

Люй Танси невольно поёжилась.

Неужели дверь осталась незапертой?

Она подняла глаза.

Хотя и было холодно, она всё ещё надеялась, что это Фуяо или Шулань, поэтому, глядя в сторону двери, сохраняла доброжелательное выражение лица.

Однако, взглянув, она тут же замерла.

Перед ней стоял вовсе не её «малышок», а Вэй Ханьчжоу, которого она не видела целый месяц.

Улыбка Люй Танси мгновенно исчезла, и её настроение резко переменилось.

— Замёрзла вся! Закрой поскорее дверь! — нетерпеливо и раздражённо бросила она.

В доме не было печного отопления, и от холода её всю трясло. Малышей ещё можно понять, но Вэй Ханьчжоу — взрослый человек! Как он может не знать такой простой вещи?

Вэй Ханьчжоу молчал.

Он смотрел на свою жену, и в его взгляде читалась лёгкая растерянность.

Если он ничего не напутал, то перед отъездом его супруга относилась к нему вполне вежливо и даже тепло. Почему же, не видевшись всего месяц, она вдруг переменилась?

Пока он размышлял, Люй Танси чихнула и крепче запахнула верхнюю одежду.

Увидев это, Вэй Ханьчжоу слегка нахмурился и повернулся, чтобы закрыть дверь.

Когда дверь захлопнулась, Люй Танси с облегчением выдохнула и снова склонилась над вышивкой.

Свадебное платье было почти готово. Если сейчас встать и передвинуться, наверняка всё перепутается. Лучше доделать последние стежки.

Что до Вэй Ханьчжоу — у неё сейчас просто нет времени им заниматься.

Вэй Ханьчжоу заметил, что жена явно не рада его появлению, и в душе почувствовал лёгкое недовольство.

Однако, глядя на то, как она сосредоточенно вышивает, не мог отвести глаз.

Надо признать, картина, открывшаяся ему при входе, сильно потрясла.

Он увидел прекрасную девушку, сидящую среди ярко-алых свадебных нарядов и склонившую голову над вышивкой. Её белоснежная шея изящно обнажилась под тонкой кожей.

До того, как она заговорила, он подумал бы, что перед ним тихая и кроткая натура.

Но стоило ей произнести «малышок» — и это впечатление рассыпалось в прах.

Вэй Ханьчжоу слегка сжал тонкие губы и, глядя на погружённую в работу девушку, впервые за долгое время задал вопрос:

— Чем ты занимаешься?

— Не видно разве? Вышиваю свадебное платье.

— Для кого?

— Для дочери господина Го из уездного городка.

— Понятно, — кратко отозвался Вэй Ханьчжоу.

Больше он ничего не спросил.

Люй Танси тоже молчала, увлечённо работая иглой.

Вскоре она закончила вышивку.

Глядя на результат полутора недель упорного труда, Люй Танси радостно улыбнулась.

Она подняла платье и встряхнула его. Заметив, что Вэй Ханьчжоу всё ещё стоит в комнате и, кажется, задумался о чём-то, спросила:

— Ну как, красиво?

Вэй Ханьчжоу очнулся. Перед ним сияло лицо, подобное лепестку гардении, а в руках у неё пылало алым пламенем свадебное одеяние. Его горло непроизвольно сжалось, и он неопределённо пробормотал:

— Мм.

Хотя они уже давно обвенчаны, свадьба прошла в спешке: отец Вэя тяжело болел, и церемония свелась к паре поклонов. Даже с его отличной памятью детали того дня стёрлись.

К тому же в тот день она, кажется, всё время пыталась сбежать — совсем не похоже на нынешнюю натуру.

А что она носила и какое выражение лица было у неё тогда — он уже не помнил.

Будто бы та девушка была чужой, совсем не похожей на ту, что сидит перед ним сейчас.

— Эй, ты куда смотришь? Я спрашиваю, красиво ли вышито, а не моя ли внешность прекрасна! Я и так прекрасна, зачем тебе это повторять? — недовольно сказала Люй Танси, заметив, что Вэй Ханьчжоу смотрит на её лицо, а не на вышивку.

Это ведь результат её труда! Она так ждала хоть немного похвалы.

Вэй Ханьчжоу опустил глаза на узор и сказал:

— Красиво.

Но Люй Танси почувствовала, что он говорит без души, и пробормотала:

— Да ты просто не умеешь ценить.

Конечно, ей не стоит ждать чего-то особенного от такого холодного человека, как Вэй Ханьчжоу. Лучше покажет вышивку обеим невесткам и малышам.

С этими мыслями она аккуратно убрала готовое изделие.

Убирая, она подумала, что через несколько дней хозяин лавки придёт за заказом, и тогда у неё будет пять лянов серебра. От этой мысли настроение заметно улучшилось, и недовольство Вэй Ханьчжоу уменьшилось.

Видя, что Люй Танси явно не хочет с ним разговаривать, Вэй Ханьчжоу постоял немного и вышел.

Люй Танси действительно не обратила внимания и продолжила предаваться своим мыслям.

Семья Вэй Лаосаня с каждым днём жила всё лучше, ели стали сытнее. Если так пойдёт и дальше, к осени следующего года точно наберётся достаточно денег, чтобы Вэй Ханьчжоу мог съездить на осенние экзамены. Ей больше не придётся ничего дополнительно зарабатывать. У неё, конечно, есть особый дар, но слишком часто его использовать опасно — слишком много необъяснимых чудес вызовет подозрения. А вдруг её сочтут демоницей и сожгут ещё до возвращения в столицу?

Она всегда была осторожной и боязливой, поэтому лучше действовать осмотрительно.

А вот в столице у неё будет полно возможностей применить свой дар.

С ним она сможет зарабатывать и утвердиться в этом мире.

Закончив вышивку, Люй Танси почувствовала облегчение. На следующий день, после утреннего занятия с двумя девочками, она во второй половине дня не стала вышивать.

Она взглянула на гору за домом, где уже пожелтели все деревья, и весело спросила:

— Хотите пойти с тётушкой погулять на гору?

Фуяо и Шулань ещё малы и, конечно, не любят весь день сидеть дома за вышивкой. Услышав предложение, они обрадовались и тут же согласились.

Чжан и Чжоу ничего не сказали против.

Госпожа Ли знала, что её невестка целый месяц просидела дома за вышивкой. Узнав, что работа закончена, она улыбнулась:

— Пора и отдохнуть. Третья невестка, ты здорово потрудилась. Может, дать вам немного денег, сходите в уездный городок?

Люй Танси поспешно отказалась:

— Нет, мама, мы просто побродим неподалёку.

В уездный городок она уже несколько раз ходила — там ничего особенного. Да и идти туда слишком далеко и утомительно.

— Ладно, тогда сходите на гору, — согласилась госпожа Ли.

Они уже собирались выходить, как вдруг из главного зала вышел Байшэн.

Люй Танси сразу поняла по его глазам, полным тоски, и спросила:

— Байшэн, ты тоже хочешь пойти с тётушкой и сестрёнками погулять?

Байшэн на мгновение замялся, но потом кивнул.

— Тогда пойдёмте все вместе? — пригласила Люй Танси.

Байшэн, казалось, обрадовался, но вдруг вспомнил что-то и отказался:

— Тё… тётушка, я… я не пойду.

— Почему? — удивилась Люй Танси.

Байшэн крепко сжал губы и бросил взгляд в сторону кабинета.

Люй Танси сразу всё поняла.

Ведь не только Вэй Ханьчжоу учился целый месяц — Байшэн тоже. И теперь, когда у него наконец выходной, он столкнулся с Вэй Ханьчжоу. Неизвестно, считать ли это удачей или несчастьем.

Вчера после полудня, как только Вэй Ханьчжоу вернулся домой, он сразу начал проверять знания Байшэна.

С тех пор мальчик исчез из виду и ушёл в свою комнату повторять уроки.

Увидев, как Байшэн понуро сидит, Люй Танси почувствовала жалость.

Учёба требует чередования труда и отдыха, особенно для таких маленьких детей, как он. Если с самого начала гнать его без передышки, он просто не выдержит. К тому же это может вызвать у него отвращение к учёбе.

Сочувствуя Байшэну и недовольная Вэй Ханьчжоу, Люй Танси сдержала раздражение и сказала:

— Учиться нужно с перерывами. Ты целый месяц не отдыхал — пора отдохнуть. Ты ведь ещё ребёнок, а не взрослый, как твой третий дядя.

— Но… но… — Байшэн колебался.

— Не волнуйся, тётушка сама поговорит с твоим третьим дядей.

— Лучше… лучше не надо, — Байшэн тут же ухватил Люй Танси за рукав и тихо добавил: — Я не пойду.

С тех пор как он начал учиться в уездном городке, Байшэн стал гораздо серьёзнее. Глядя на его расстроенное личико, Люй Танси стало больно за него. Она погладила его по щеке, собираясь утешить, но не успела сказать ни слова, как сзади раздался голос Вэй Лаосаня:

— Байшэн, иди с тётушкой и сестрёнками погуляй. Ты целый месяц усердно учился — немного отдохнёшь, ничего страшного. В твоём возрасте твой третий дядя ещё и не думал о книгах.

Глаза Байшэна, только что потухшие, вдруг засияли.

— Дедушка, я правда могу пойти? — с восторгом спросил он.

Вэй Лаосань рассмеялся:

— Конечно, иди! Только не опаздывай к обеду.

— Хорошо, я знаю! — радостно воскликнул Байшэн.

Вэй Лаосань — глава семьи, и его слово имело вес. Услышав это, Байшэн больше не боялся третьего дяди и с восторгом подбежал к Люй Танси.

Госпожа Ли, не имея дел, взяла корзину, чтобы заодно собрать хворост.

Люй Танси тоже взяла корзину.

Когда они поднялись на гору, перед ними открылся вид: всюду лежали жёлтые листья, ветки высохли. Но Люй Танси не почувствовала осенней унылости — напротив, ей показалось, что гора стала ещё красивее.

Жёлтые листья покрывали землю сплошным ковром, меняя облик всей горы. Некоторые упали в ручей и, словно лодочки, плыли по течению.

От такой красоты настроение Люй Танси стало прекрасным.

Госпожа Ли давно привыкла к таким пейзажам и, шагая, собирала хворост.

Люй Танси тоже нагибалась, но собирала не ветки, а сухие листья — они хорошо разгораются и отлично подходят для растопки.

Дети тоже бегали вокруг, то собирая веточки, то листья. Вдруг кто-то начал швырять листья, и вскоре все закидали друг друга.

Ты бросил мне лист на голову — я тебе в ответ. Смеясь, они всё больше увлекались игрой.

Шулань была самой маленькой и слабой, поэтому Байшэн и Фуяо быстро засыпали её листьями.

— Ай! Брат плохой, сестра тоже плохая! — Шулань пыталась стряхнуть листья с головы.

Но Байшэн и Фуяо уже убежали играть в другое место, и она не могла их догнать.

Люй Танси подошла и помогла Шулань снять листья, поправила ей одежду.

Когда всё было в порядке, Шулань с грустью посмотрела на веселящихся Байшэна и Фуяо.

Байшэн и Фуяо почти ровесники и с детства играли вместе, часто убегая с деревенскими мальчишками бегать и драться.

Шулань младше и тише, редко присоединялась к их играм.

Но последние месяцы Байшэн учил её грамоте, а Фуяо — вышивке и чтению, и отношения между ними заметно улучшились.

Теперь, видя, что они играют без неё, Шулань почувствовала себя обиженной.

Заметив уныние девочки, Люй Танси присела на корточки, погладила её по волосам и тихо спросила:

— Хочешь отомстить?

Шулань моргнула, не совсем понимая, что имеет в виду тётушка.

Люй Танси собрала с земли горсть листьев, положила их в руки Шулань и посмотрела на Байшэна с Фуяо, которые всё ещё веселились.

http://bllate.org/book/8868/808744