Готовый перевод The Minister's Easygoing Wife / Беспечная жена могущественного министра: Глава 4

— Вторая сноха, это ты убирала? — сказала Чжан. — Не то чтобы я тебя ругаю, но у тебя уже большой срок, не стоит заниматься такой работой. Да и эти животные… их жилище вовсе не обязательно вычищать до блеска. Если запах слишком сильный, скажи мне — я сама уберу.

Чжоу взглянула на удаляющуюся в сторону кухни фигуру Люй Танси и ответила:

— Это не я. Это третья сноха.

Госпожа Ли тоже подошла и заглянула в свинарник и курятник у западной стены.

Хотя они и убирали эти места время от времени, никогда ещё не доводилось видеть, чтобы кто-то вычистил их так тщательно, как Люй Танси.

Люй Танси сначала тщательно вымыла два яблока, потом взяла нож и аккуратно срезала все повреждённые участки, после чего промыла их ещё раз.

Закончив, она внимательно осмотрела оба яблока. Сначала она хотела оставить себе то, что слегка порозовело и выглядело получше, но, вспомнив холодный взгляд Вэя Ханьчжоу, передумала.

В итоге она с силой откусила кусок от совсем зелёного яблока.

По звуку казалось, будто она грызёт не фрукт, а своего заклятого врага.

Однако в следующее мгновение глаза Люй Танси засияли.

Как же вкусно! Никаких консервантов, ни капли удобрений или пестицидов — настоящее, натуральное яблоко!

Хрустящее и сладкое.

Съев пару укусов, Люй Танси вышла из кухни.

Увидев, что госпожа Ли и другие снохи разглядывают курятник и свинарник, она подумала и сказала:

— Мама, мне запах показался слишком сильным, поэтому я вынесла весь навоз за дом, в яму. Если понадобится для поля — можно взять оттуда.

Госпожа Ли улыбнулась:

— Хорошо, спасибо тебе.

Люй Танси тоже улыбнулась и направилась к кабинету.

Вспомнив тот пристальный взгляд, она, подходя к двери, нарочито громко хрустнула яблоком, чтобы создать шум.

Когда Вэй Ханьчжоу посмотрел на неё, Люй Танси, нахмурившись и явно неохотно, протянула ему яблоко.

Вэй Ханьчжоу взглянул на яблоко в её руке и молча взял его.

Люй Танси больше не смотрела на него, развернулась и ушла, нарочито громко хрустя яблоком.

Вэй Ханьчжоу поднял глаза, посмотрел ей вслед, а потом перевёл взгляд на яблоко.

Яблоки в их саду росли уже пять лет, сорта не меняли, и он прекрасно знал их вкус. Даже спелые были посредственными, а уж упавшие и подавно — ничего особенного.

Но, вспомнив, с каким удовольствием Люй Танси ела своё яблоко, Вэй Ханьчжоу вдруг почувствовал, что у него во рту пересохло, и этот плод, возможно, действительно неплох.

И, словно подчиняясь неведомому порыву, он откусил.

Действительно, сладко.

Он уже собирался сделать второй укус, как вдруг Люй Танси резко обернулась и, с тревогой и осторожностью в голосе, произнесла:

— Му… муж, я только что работала с куриным помётом и забыла вымыть руки… Ты не рассердишься?

Жевание Вэя Ханьчжоу замерло. Он оцепенело посмотрел на Люй Танси и молча сжал губы.

Увидев, что на лице мужа наконец-то появилось нечто иное, кроме вечного ледяного выражения, Люй Танси улыбнулась:

— Я пошутила~

С этими словами она с силой откусила от своего яблока и, насвистывая нестройную мелодию, легкой походкой удалилась.

Автор говорит: Вэй «Саньян» Холодная Морда: «Тебе так весело подшучивать?»

Люй «Пипися» Танси: «Довольна (^o^)/~»

Яблоко, которое взяла Люй Танси, было совсем маленьким, но чертовски вкусным.

Съев одно, она захотела ещё.

Она осмотрелась и увидела, что Чжан уже вымыла все яблоки у колодца. Люй Танси почувствовала, что немного упустила момент: она так увлеклась собственным удовольствием, что забыла спросить, не хотят ли другие поесть.

Как только Чжан закончила мытьё, Люй Танси поспешила забрать у неё корзину с яблоками и отнесла в общую комнату.

Вэй Шулань, трёхлетняя дочь семьи, была самым младшим ребёнком. Хотя она и девочка, бабушка Ли очень её любила — ведь в предыдущем поколении девочек не было.

Увидев, что Люй Танси принесла яблоки, Вэй Шулань сразу же зашумела, требуя себе.

Госпожа Ли, услышав, что внучка хочет есть, сразу выбрала ей самое красное яблоко и протянула.

Потом она взглянула на Люй Танси и с улыбкой спросила:

— Ну как, сладкие в этом году яблоки?

Люй Танси энергично кивнула и с искренним энтузиазмом ответила:

— Очень вкусные! Сладкие и с приятным ароматом.

Можно сказать, одни из лучших, что она когда-либо пробовала.

Чжоу посмотрела на Люй Танси, которая, по её мнению, нагло врала, и хотела что-то сказать, но вспомнила, что именно Люй Танси целое утро трудилась, вычищая курятник и свинарник, — а больше всех от этого выиграла она сама. Поэтому промолчала.

Госпожа Ли, заметив искренность в выражении лица снохи, на миг удивилась, потом улыбнулась, но не стала комментировать. Она решила, что та просто пытается ей угодить.

— Если нравится, ешь сколько хочешь. Эти яблоки неказистые, скоро испортятся. Я с твоей старшей снохой поднималась в сад — там много уже сгнило прямо на земле.

Люй Танси взглянула на корзину, где лежало двадцать с лишним некрасивых яблок, и, подумав, что всё равно пропадут, не удержалась и взяла ещё одно.

Откусив, она кивнула:

— Да, сладкое.

Едва это слово сорвалось с её губ, как стоявшая напротив Вэй Шулань скривилась вся, будто собиралась заплакать, и протянула яблоко обратно бабушке.

— Бабушка, это яблоко противное!

Чжоу не выдержала и фыркнула от смеха.

Люй Танси взглянула на Чжоу, потом на Вэй Шулань, увидела её сморщенное личико и тоже рассмеялась — девочка была чертовски мила.

Вэй Шулань, заметив, что все смеются над ней, спряталась в объятиях бабушки.

Когда смех утих, Люй Танси помахала девочке своим яблоком и спросила:

— Шулань, у тёти вкусное яблоко. Хочешь попробовать?

Вэй Шулань, всё ещё напуганная предыдущим опытом, быстро покачала головой и отказалась.

Люй Танси улыбнулась и больше не настаивала, снова откусив от своего яблока.

Но Вэй Шулань, хоть и не хотела, всё же не выдержала, увидев, как с удовольствием ест тётя:

— Тётя, твоё яблоко правда вкусное?

Люй Танси кивнула:

— Конечно. Хочешь?

Вэй Шулань не кивнула и не покачала головой — на её лице отразилась внутренняя борьба.

Госпожа Ли мягко предложила:

— Может, бабушка тебе другое выберет?

Она думала, что яблоки в доме — не редкость, и если внучка хочет, почему бы не дать? В саду ведь разные деревья — одни плоды вкуснее, другие хуже.

Вэй Шулань посмотрела на яблоки в корзине, потом на то, что держала Люй Танси, и промолчала.

Люй Танси поняла и с улыбкой сказала:

— Тётя сейчас нарежет тебе.

Она взяла своё недоешенное яблоко и пошла на кухню.

Срезав часть, которую уже откусила, она нарезала остаток на полоски толщиной с большой палец, разделила их пополам и положила в миску. Затем вернулась в общую комнату.

Вэй Шулань, увидев, что яблоко нарезано на удобные кусочки, радостно оживилась. Перед тем как взять, она ещё раз широко раскрытыми глазами посмотрела на Люй Танси.

Люй Танси, тронутая её миловидностью, погладила девочку по волосам и сказала:

— Ешь, правда вкусно. Тётя не обманывает.

Вэй Шулань наконец взяла кусочек, откусила — и глаза её распахнулись от удивления:

— Ммм, вкусно!

Люй Танси, видя её радость, тоже почувствовала удовлетворение и взяла из корзины ещё одно маленькое яблоко.

Госпожа Ли отметила, как заботливо Люй Танси обошлась с внучкой, и одобрительно кивнула.

Чжоу, наблюдая, как Люй Танси и Вэй Шулань весело едят, тоже не удержалась и взяла из корзины красное яблоко. Но оно оказалось ещё не до конца созревшим. Не то чтобы противным — просто не дотягивало до «вкусного». Слегка сладковатое, но с горчинкой.

Однако, раз уж откусила и привыкнув не тратить впустую, она всё же доела его.

Днём Вэй Даниу и Вэй Эрху больше не пошли в поле. Один занялся столярной работой во дворе, другой отправился на задний склон осмотреть яблони и заодно собрать хворост.

Люй Танси увидела, что Чжан и Чжоу заняты вышивкой, и присоединилась к ним.

Ведь ей всё равно нечем было заняться — лучше найти себе дело.

Она бы с радостью пошла заработать немного денег, но угроза со стороны Вэя Ханьчжоу, этого главного злодея, заставляла её держаться осторожнее. К тому же сюжет уже изменился из-за её вмешательства — вдруг главная героиня вспомнит о ней и захочет устроить новые пытки?

Подумав обо всём этом, она решила, что безопаснее всего оставаться рядом с Вэем Ханьчжоу.

Во-первых, сейчас она всё ещё его законная жена. Во-вторых, благодаря её появлению здоровье отца Вэя заметно улучшилось.

А ведь гадалка прямо сказала, что она — человек счастливой судьбы. Значит, в доме Вэев ей ничего не грозит.

Ради собственной безопасности лучше не выходить из дома без крайней нужды.

У прежней хозяйки тела, оказывается, был неплохой навык вышивки. Поэтому уже через полчаса Люй Танси освоилась и стала вышивать цветы гораздо красивее, чем Чжан и Чжоу.

Обе снохи с завистью смотрели на её работу.

Люй Танси не скрывала знаний и охотно делилась всем, что помнила из прежней жизни, время от времени давая советы.

Чжоу, услышав некоторые фразы, которые ей было трудно понять, не удержалась и спросила:

— Третья сноха, а чем занималась твоя семья?

Люй Танси замерла на мгновение, потом прикрыла ладонью лоб, изображая головную боль.

— Третья сноха, что с тобой? — первой встревожилась Чжан. — Опять болит голова?

Она вспомнила утреннюю сцену у печи.

Чжоу тоже испугалась её реакции.

Люй Танси немного посидела, изображая страдания, потом подняла голову, слабо улыбнулась и сказала:

— Не помню… Как только пытаюсь вспомнить — сразу боль начинается.

Чжоу, хоть и не любила Люй Танси, всё же не хотела, чтобы та из-за её вопроса пострадала, и поспешила сказать:

— Если не получается вспомнить — не надо.

Люй Танси согласилась:

— Да, как сказала старшая сноха утром, может, это и не было чем-то хорошим. Лучше не вспоминать.

Госпожа Ли уже некоторое время молча слушала и теперь быстро вмешалась:

— Именно так. Больше не пытайся вспоминать, третья сноха. Иди отдохни в своей комнате.

— Хорошо, спасибо, мама, — сказала Люй Танси и ушла.

Госпожа Ли облегчённо выдохнула.

Когда Люй Танси скрылась в комнате, она строго сказала обеим снохам:

— Впредь никогда не спрашивайте третью сноху о её прошлом. Запомните?

На лице Чжоу появилось смущение:

— Мама, это моя вина. Пойду извинюсь перед третьей снохой.

Госпожа Ли погладила её по руке:

— Не нужно. Виноваты только те подлые люди, что продали её. Чёрные сердца!

По всему видно, что третья сноха из хорошей семьи, а чуть не попала в бордель… Какая ужасная судьба!

Госпожа Ли тогда спасла Люй Танси не только из-за слов гадалки, но и по собственному сочувствию.

Видя, что свекровь не сердится, Чжоу вздохнула с облегчением.

Госпожа Ли боялась не того, что Люй Танси вспомнит прошлое — ведь при первой встрече та, похоже, ещё не страдала амнезией и сама попросила взять её домой и выдать замуж. Сейчас же, потеряв память, она стала даже покладистее. Поэтому даже если память вернётся, госпожа Ли не боялась, что та уйдёт.

Она боялась, что Люй Танси заболеет. Ведь с её приходом здоровье мужа значительно улучшилось, значит, она — человек счастливой судьбы. Если же она заболеет, не ухудшится ли состояние мужа? Да и денег в доме почти не осталось…

Ах…

Люй Танси, вернувшись в комнату, сразу же приняла обычный вид. Слушая шёпот за дверью, она подумала: «Надеюсь, после сегодняшнего дня меня больше не станут расспрашивать».

Её актёрские способности оставляли желать лучшего — вдруг кто-то заподозрит?

Думая об этом, она постепенно уснула.

Проснулась она через полчаса.

Поскольку утром она много работала, спина и поясница болели.

Вечером вся семья собралась за ужином.

После еды Вэй Ханьчжоу ушёл в кабинет читать книги.

Наблюдая за его усердной учёбой, Люй Танси с восхищением подумала, что, действительно, с древних времён те, кто становились чжуанъюанями, были не из простых.

В книге упоминалось лишь вскользь, что Вэй Ханьчжоу стал чжуанъюанем, но за этой одной фразой стояли годы упорного труда — ранние подъёмы, поздние отходы ко сну и бесконечные ночи при свете лампы.

Через час Вэй Ханьчжоу вернулся.

http://bllate.org/book/8868/808713