Готовый перевод The Minister’s Little Wife Always Forgets / Маленькая жена министра всё время теряет память: Глава 37

Нельзя торопиться, — внушал он себе и, развернувшись, вернулся в особняк маркиза.

Янь Ин, убежав обратно в дом Янь, всё ещё видела перед глазами печальные очи Се Цзюйчжэня. Любопытство взяло верх, и она наконец спросила старшего брата:

— Что случилось с женой наставника? Почему он выглядел так, будто сердце его разбито, и даже потерял над собой власть до того, что перепутал меня с кем-то?

Янь Гуйчэнь замер на месте и странно взглянул на неё. А Янь Гуйлинь вдруг хлопнул себя по колену и расхохотался.

Ситуация была внезапной и, казалось, не имела никакого смысла, но Янь Ин всегда умела найти логичное объяснение и убедить себя в правдоподобности собственных догадок.

В её представлении Се Цзюйчжэнь существовал, его законная супруга тоже существовала, но оба они не имели к ней, Янь Ин, ни малейшего отношения. Янь Гуйлинь, сдерживая смех, вытер уголки глаз, стёр с лица всякое выражение и, приняв серьёзный вид, похлопал её по плечу:

— На самом деле его жена оставила его. Вот почему он так подавлен.

Янь Ин протяжно «а-а-а» произнесла, будто всё подтвердилось. Янь Гуйчэнь, заметив, как младший брат врёт направо и налево, бросил на него недовольный взгляд. Янь Гуйлинь почесал нос и уставился то в небо, то в землю, делая вид, что ничего не заметил.

В канун Нового года полагалось не спать всю ночь, но Янь Ин весь день гуляла на улице и к вечеру совсем вымоталась. Сидя на кровати, она клевала носом и вскоре провалилась в сон.

На следующий день, первого числа первого месяца, семьи начали навещать друг друга, но у ворот особняка Янь царило безлюдье. Если бы по городу пошли слухи о прекрасной паре, возможно, кто-то и осмелился бы прийти, несмотря на гордость. Но теперь, когда ходили слухи, что супруги поссорились в трактире «Хэйи», гости раздумывали, стоит ли вообще появляться у них.

Янь Ин хорошо выспалась и рано утром пошла поздравлять родителей с Новым годом. За окном гремели хлопушки, повсюду царило праздничное веселье. Вся семья не любила светских раутов, и отсутствие гостей их только радовало.

После завтрака госпожа Шу заговорила о старшей дочери:

— В письме сказано, что после Нового года семья Чжоу переедет в столицу. Чжоу Сюньли только что вступил в Министерство дел, и теперь семья решила переселиться в Лой. Похоже, они намерены обосноваться здесь надолго. Завтра — день для визитов к родным, но она занята переездом и, вероятно, сможет вернуться лишь к концу месяца.

Род Чжоу, хоть и не сравнить с древними аристократами Лоя, всё же имел свои корни: в прошлом из их рода вышло несколько знаменитых учёных. На этот раз губернатор рекомендовал Чжоу Сюньли на должность, и тот не только прошёл проверку, но и получил место в Министерстве дел.

— Это прекрасная новость! Когда Чжоу Сюньли приедет, мы устроим пир в их честь, — сказал Янь Даочэн.

Если у Чжоу Сюньли будет успех, это принесёт честь и им. Конечно, он не злился из-за того, что дочь не сможет приехать на праздник. Всё равно Янь Вань скоро вернётся и поселится в столице — возможно, семьи станут ещё ближе.

Подумав об этом, Янь Даочэн вдруг вспомнил, что они сами не могут оставаться в Лое надолго. Дело с Янь Ин и Се Цзюйчжэнем тянется уже после Нового года, и он всё ещё не решил, как поступить…

В этот самый момент слуга доложил, что наставник Се Цзюйчжэнь стоит у ворот.

Сердце Янь Даочэна ёкнуло: неужели, как говорится, «назови чёрта — и он явится»? Неужели тот пришёл выгнать их прямо в первый день Нового года? Если так, то Се Цзюйчжэнь оказался человеком мелочным и злопамятным!

Он встал, раздосадованный, и бросил взгляд на Янь Ин, желая, чтобы она ушла в свои покои. Но Се Цзюйчжэнь, не дожидаясь приглашения, сам вошёл внутрь.

Хотя слово «вторгся» было, пожалуй, слишком сильным — ведь особняк и так принадлежал ему!

Янь Даочэн смотрел, как тот, подобрав полы одежды, поднимается по ступеням и безмолвно входит в зал. Он подмигнул госпоже Шу и вышел навстречу:

— Что привело вас сюда, господин?

Этот вопрос был явной притворной глупостью: он делал вид, будто между ними нет никаких связей, чтобы сохранить лицо перед Янь Ин. Получив знак, все в зале проснулись от оцепенения, поклонились и поздравили с праздником, подыгрывая хозяину.

Госпожа Шу хотела воспользоваться суматохой и увести Янь Ин, но Се Цзюйчжэнь чётко знал свою цель. Он кивнул Янь Даочэну и направился прямо к Янь Ин:

— Ты помнишь Цюньнян?

Все замерли.

Кто такая Цюньнян, они не знали, но в глазах Се Цзюйчжэня читалась тревога, а значит, речь шла не о простой встрече. Зачем он вдруг заговорил о ней?

Янь Ин, однако, почувствовала, как в сознании мелькнули обрывки воспоминаний. От неожиданности она пошатнулась и, опершись о стол, сделала шаг назад. Се Цзюйчжэнь инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать её, но Янь Гуйлинь опередил его.

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Янь Ин покачала головой и тихо ответила:

— Со мной всё хорошо.

Она отстранила его руку и подняла глаза на Се Цзюйчжэня, прищурившись:

— Я помню… Что с ней?

Се Цзюйчжэнь чуть расслабился, но лицо оставалось суровым:

— Она отказывается есть и требует увидеть тебя.

Янь Ин нахмурилась. Воспоминания хлынули на неё: она действительно обещала Цюньнян навещать её каждый день, но в последнее время совершенно забыла об этом. Если бы Се Цзюйчжэнь не напомнил, она бы и не вспомнила.

Цюньнян — несчастная душа, а она, дав обещание, тут же его забыла. Цюньнян, наверное, очень расстроилась. Подумав об этом, Янь Ин больше не колебалась. Схватив с руки Било свой плащ, она поспешила спросить:

— Где сейчас Цюньнян?

— Иди за мной, — серьёзно ответил Се Цзюйчжэнь и развернулся, чтобы вести её.

Семья, наблюдавшая за происходящим, наконец пришла в себя. Янь Даочэн бросился вперёд и загородил им путь, выражение его лица стало странным.

— Ин, куда ты собралась? Иди в свои покои, не мешай господину Се, — сказал он, многозначительно подмигнув дочери.

Но Янь Ин была совершенно серьёзна. Она подошла к отцу и погладила его по руке:

— Отец, я обещала Цюньнян быть с ней. Я совсем забыла об этом… Простите меня. Не волнуйтесь, я не причиню хлопот. Скоро вернусь.

Янь Даочэн вовсе не боялся, что дочь наделает глупостей. Он опасался, что Се Цзюйчжэнь замышляет что-то недоброе. Раньше он считал его человеком чести, а теперь выясняется, что тот умеет льстивыми словами обмануть ничего не подозревающую девушку! Какой подлый приём!

Он смотрел на свою наивную дочь, но не мог ничего объяснить. Янь Ин не дождалась его согласия и, накинув капюшон, выбежала в снежную пелену, подгоняя Се Цзюйчжэня и торопясь, чтобы не опоздать.

Увидев, как сестра ушла с ним, Янь Гуйлинь схватил меч и бросился следом, но вскоре вернулся с поникшей головой.

— Сестра пошла в особняк напротив. Стража не пустила меня внутрь, а драться с ними бесполезно. Что теперь делать?

«Что теперь делать?» — Янь Даочэн тоже метался, как на огне. Всегда прямолинейный и решительный Се Цзюйчжэнь вдруг начал играть в такие игры, что он растерялся. Если бы тот просто пришёл и объявил о разрыве — это ещё можно было бы понять. Но сейчас он совершенно не мог разгадать его намерений.

…

Янь Ин последовала за Се Цзюйчжэнем в особняк маркиза. Всего несколько шагов, но она так спешила увидеть Цюньнян, что шла даже быстрее него. И, странное дело, несмотря на то что никогда здесь не бывала, она сама уверенно дошла до Павильона Ваньюэ. Она начала сомневаться: почему всё здесь кажется таким знакомым?

В этот момент сверху раздался лёгкий зов. Она подняла глаза и увидела Цюньнян в алых одеждах на балконе павильона — та радостно махала ей. Увидев, что Цюньнян не плачет и не рыдает, Янь Ин перевела дух и тоже помахала в ответ.

Цюньнян вдруг захлопнула окно, и её силуэт исчез. Через мгновение Янь Ин услышала стук шагов — Цюньнян, приподняв подол, сбегала по лестнице и бросилась к ней, крепко обняв.

— Ин! Ты всё-таки пришла!

Цюньнян сияла, но говорила, как ребёнок. Янь Ин погладила её по плечу, не обратив внимания на странное «всё-таки».

— Цюньнян, прости. Я обещала быть с тобой, а сама только и делала, что гуляла…

Цюньнян не слушала её извинений. На лице её играла хитрая улыбка. Она схватила Янь Ин за руку и потащила в сторону, заставив ту споткнуться. Отпустив её, Цюньнян схватила ком снега из сугроба и швырнула прямо в неё.

— Ай! — не успела Янь Ин увернуться, и ледяные крупинки залетели ей за воротник. От холода она вздрогнула. Снег налетел так внезапно, что Янь Ин замерла на месте, и лицо её стало серьёзным.

Цюньнян смеялась, но, увидев, что Янь Ин молчит и стоит неподвижно, осторожно подошла ближе:

— Ты… рассердилась?

Она уже хотела присесть и заглянуть ей в глаза, но Янь Ин резко толкнула её — и обе покатились по снегу. Раздался злорадный смех Янь Ин, совсем не похожий на манеры благовоспитанной девушки. Цюньнян тоже оказалась заводилой, и между ними завязалась настоящая снежная баталия.

Янь Ин веселилась от души, не замечая никого вокруг. Когда она наконец устала и встала, держа Цюньнян за руку, в уголке глаза мелькнул чёрный край с золотой окантовкой. Она вздрогнула.

— Ой! — воскликнула она, прижав ладонь к груди и подняв глаза. — Господин, вы всё ещё здесь?

В голосе её прозвучало лёгкое упрёк: такие женские забавы мужчина должен был бы тактично избегать. А теперь он всё видел — и ей было немного неловко от этого.

Се Цзюйчжэнь не смотрел на неё, а повернулся к Цюньнян и строго произнёс:

— На сегодня хватит. Иди отдыхать.

Цюньнян моргнула, сжала ладонь Янь Ин и послушно направилась внутрь. У двери она обернулась и помахала рукой, а затем исчезла.

Янь Ин не удержалась и отчитала его:

— Говорите с ней мягче!

Се Цзюйчжэнь лишь бросил на неё взгляд.

Без воспоминаний она перестала его бояться и стала гораздо смелее в поведении.

Глядя в её влажные глаза, он вдруг отвёл взгляд и сухо бросил:

— Понял.

И направился к выходу из двора.

Янь Ин вдруг поняла, что он человек, который говорит одно, а думает другое.

Она пошла за ним, и они шли теперь рядом. Особняк был покрыт белоснежным покрывалом, и сияние снега успокаивало душу.

Янь Ин незаметно улыбнулась, но тут же спохватилась, ущипнула себя за щеку и посмотрела на Се Цзюйчжэня. Убедившись, что он ничего не заметил, она облегчённо выдохнула.

Но, подняв глаза, она увидела в его взгляде тень, и вдруг вспомнила вчерашнюю ночь.

Янь Ин прикрыла рот ладонью, кашлянула и, помедлив, неловко проговорила:

— Э-э… Я всё слышала… Господин, не стоит так переживать. Я не очень разбираюсь в любви, но знаю: насильно мил не будешь. Ваша жена, несмотря на все законы и обычаи, ушла от вас — значит, она вас по-настоящему не любила. Почему бы вам не отпустить её с лёгким сердцем? Возможно, впереди вас ждёт кто-то лучше?

Она разговорилась и не могла остановиться, хотя ей едва исполнилось семнадцать, а она уже читала наставления самому наставнику императора! Такое, пожалуй, рассмешило бы весь Лой.

Се Цзюйчжэнь остановился и посмотрел на неё с изумлением:

— О чём ты говоришь?

Янь Ин решила, что он стесняется признаваться. Такое, конечно, унизительно. Она подошла ближе, как старшая сестра:

— Младший брат всё рассказал мне. Вы так тосковали по жене, а она ушла… Вам, наверное, очень больно. Вчера ночью вы приняли меня за неё — я понимаю, это простительно. Но не стоит так себя вести и дальше. Обнять меня — ну и ладно, но если вы обнимете кого-то другого, та непременно уцепится за вас и заставит взять ответственность!

Она говорила с такой важностью, будто была мудрой старухой, и даже произнесла «обнять меня — ну и ладно» с полной серьёзностью, что заставило даже всегда невозмутимого Се Цзюйчжэня нахмуриться и растеряться.

Он потёр переносицу.

Дело становилось всё запутаннее.

Но Янь Ин восприняла его выражение лица как страдание.

Она решила, что наставнику нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах, и не стала ждать ответа. Скрестив руки, она пошла вперёд.

Холодный ветер пронизывал до костей. После снежных игр одежда промокла, и от ветра её начало знобить. Се Цзюйчжэнь, заметив, как она дрожит, схватил её за руку:

— Пойдём, переоденешься в сухое, прежде чем возвращаться домой.

http://bllate.org/book/8867/808656