Готовый перевод The Chancellor's Legitimate Daughter / Законная дочь канцлера: Глава 55

Цзинъюнь слушала, хмуря брови: «Она явно влюблена!» — подумала она, глядя на Пяосян. Оставаться здесь третьей лишней ей не хотелось. Павильон Ветра и Луны — не место для благородных девушек, уж тем более для тех, кто воспитан в строгом доме. Пусть её и притащили сюда насильно, но стоит кому-то ухватиться за этот повод — и ей несдобровать.

Она негромко кашлянула. Пяосян тут же перевела на неё взгляд:

— Это и есть та самая убийца?

Цзинъюнь немедленно возразила:

— Я уже сказала: я не убийца! Я всего лишь полдня провела в гостинице «Тунфу». Отпустите меня немедленно — мне нужно вернуться туда!

Хуань Ли нахмурился:

— С чего ты взяла, что если скажешь «я не убийца», то все тебе поверят?

Цзинъюнь опешила и замолчала на миг.

— И что же вам ещё нужно? — вырвалось у неё.

Один из стражников шагнул вперёд и обратился к Хуань Ли:

— Младший господин, позвольте отвести её в тюрьму. Как только применят пытки, она сразу заговорит — не посмеет молчать!

Хуань Ли на секунду задумался. Цзинъюнь гордо вскинула подбородок, глядя на него с вызовом и яростью. У Хуань Ли вспыхнуло лицо: эта дерзкая девчонка покушалась на жизнь его старшего брата и до сих пор не признаётся! Надо допрашивать строже! Он уже собирался махнуть рукой, чтобы стражники увели её, но Хуань Сюань вдруг обернулся к Цзинъюнь. Ему вспомнилось, почему она показалась ему знакомой.

— Какие у тебя счёты с наследником герцога Ци?

Глаза Цзинъюнь распахнулись от изумления. Хуань Ли с недоумением посмотрел на брата, потом снова на Цзинъюнь. Даже наследный князь Чэн, всё это время спокойно пивший чай, теперь тоже внимательно наблюдал за ней.

Цзинъюнь плотно сжала губы и промолчала. Личные обиды нельзя выносить на всеобщее обозрение.

Стражник фыркнул с усмешкой:

— Эта безумица утверждает, будто она дочь правого канцлера и законная жена наследника герцога Ци!

Наследный князь Чэн поперхнулся чаем и закашлялся.

— Вы действительно поймали её в гостинице «Тунфу»? — спросил он, всё ещё откашливаясь.

Стражники энергично закивали — разве можно было ошибиться?

Хуань Ли, помахивая веером, разглядывал Цзинъюнь. По слухам, вторая дочь семьи Су была робкой и застенчивой, а эта — совсем другая: попав в такое положение, даже не дрогнула. Цзинъюнь, видя их реакцию, едва сдерживала смех. Почему она не может быть дочерью правого канцлера? Почему не может быть женой Е Ляньму?

— Ладно, считайте, что я не она, — с раздражением сказала она. — В прошлый раз вы сами спасли мне жизнь в храме Дачжао! Разве я способна убивать, если даже от лошади уворачиваться не умею?

Хуань Сюань отложил нефритовый веер и поднёс к губам чашку с чаем. Хуань Ли удивлённо посмотрел на старшего брата — он ничего не знал об этом спасении! Он тут же разозлился на стражников:

— Как вы вообще арестовываете людей?! Неужели не понимаете, что перепутали?

Стражники опустили головы. Ведь она и правда была той самой убийцей… или нет? Теперь всё запуталось.

— Тогда отведём её обратно в гостиницу, — пробормотал один из них.

Цзинъюнь вспыхнула от гнева:

— Просто так забрали меня под дождём, заставили промокнуть до нитки — и теперь «отведём обратно»?! Этого достаточно?

Стражники уже поняли, что ошиблись, и вместо награды перед наследным князем и сыном министра получили лишь унижение. Услышав слова Цзинъюнь, они едва не лопнули от злости.

— Даже если ты не убийца, ты точно её сообщница! Иначе как объяснить такую случайность?!

Грудь Цзинъюнь вздымалась от ярости. Ей явно намерены были повесить любое обвинение! Скрежет зубов был слышен отчётливо.

Наследный князь Чэн улыбнулся:

— Может, отправить весточку Ляньму? Пусть сам приходит за своей женой.

Пяосян всё это время стояла рядом и внимательно разглядывала Цзинъюнь. Услышав предложение князя, уголки её губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Как может законная жена герцога Ци оказаться в гостинице?

Цзинъюнь почувствовала, что даже в Жёлтой реке не отмоется от этого пятна. Что плохого в гостинице? Разве там запрещено останавливаться? Но в эту эпоху благородные девушки редко выходили из дома, не говоря уже о том, чтобы ночевать в заведениях, где собирается всякий люд. Такие доводы казались им всем само собой разумеющимися.

Служанка Пяосян шепнула ей что-то на ухо. Та чуть приподняла бровь и кивнула. Служанка бросила взгляд на Цзинъюнь и вышла из комнаты.

Руки Цзинъюнь всё ещё были связаны, и она никак не могла освободиться, но упорно продолжала вырываться. Хуань Сюань покачал головой и тихо рассмеялся. Он встал и начал развязывать ей верёвки.

— В следующий раз выбирай кого-нибудь получше для подделки. Ты слишком сильно отличаешься от неё по характеру.

Цзинъюнь почернела лицом. Улыбка на её губах стала натянутой до предела. Неужели она сама себя подвела?

Как только Хуань Сюань начал развязывать верёвки, Пяосян нахмурилась. В её ясных глазах мелькнула тень раздражения. Она шагнула вперёд:

— Позвольте мне заняться этим. Такая мелочь не стоит ваших усилий.

В этот момент в дверях появилась служанка, ведущая за собой молодого человека с довольной улыбкой на лице. Он выглядел вполне пристойно и даже пытался казаться изящным, размахивая нефритовым веером.

— Младший господин Су, — указала служанка на Цзинъюнь, — это та самая девушка, что несколько дней назад вышла замуж за наследника герцога Ци. Неужели это ваша двоюродная сестра?

Цзинъюнь удивлённо обернулась. Перед ней стоял мужчина, который тоже смотрел на неё, но взгляд его скользил мимо — он разглядывал Пяосян. Пяосян, заметив его внимание, нахмурилась и сделала шаг назад.

— Младший господин Су — двоюродный брат второй девушки семьи Су, — сказала она, кланяясь. — Он должен знать её в лицо. Это она?

Су Жун хотел сказать, что не узнаёт Цзинъюнь, но вовремя одумался: как может двоюродный брат не знать свою сестру? Особенно при Пяосян! Никогда! Он бросил взгляд на Цзинъюнь и нахмурился. Его двоюродная сестра всегда была робкой, никуда не выходила, да и замуж уже вышла за наследника герцога Ци. Как она может болтаться под дождём в чужом месте?

— Как она может быть моей сестрой?! — воскликнул он. — Признавайся честно: кто подослал тебя выдавать себя за мою сестру и позорить её имя?!

Цзинъюнь невольно дернула уголками рта. Стражники, которые до этого напряжённо сглотнули, теперь выпрямились. Если бы эта дерзкая девчонка и правда оказалась женой наследника герцога Ци, их карьера была бы окончена. К счастью, она всего лишь самозванка!

— Раз она не убийца, значит, точно сообщница! — заявил стражник, снова схватив верёвку. — Иначе зачем ей выдавать себя за жену наследника герцога Ци и позорить его семью?

Цзинъюнь захотелось закрыть лицо руками.

Хуань Ли фыркнул:

— Улики налицо! Что ещё скажешь в своё оправдание?

Цзинъюнь сердито уставилась на него. У неё полно слов, но никто не верит! Зачем тогда спрашивать? Этот человек просто просит пощёчину! Она уставилась в пол, а Хуань Ли вспыхнул от злости — что это за взгляд?! Будто он идиот какой!

Он схватил её за подбородок, заставляя поднять глаза:

— Я задал тебе вопрос!

Цзинъюнь резко отвернулась, чтобы не чувствовать боли:

— А он разве надёжный свидетель? Вы уверены, что он действительно знает свою двоюродную сестру в лицо?!

Хуань Ли посмотрел на Су Жуна. Тот побледнел от злости и приказал стражникам:

— Самозванку поймали на месте! Ещё и дерзит! Быстро выводите её!

Стражники немедленно потащили Цзинъюнь прочь, обещая вырвать из неё признание и имена сообщников. На этот раз Цзинъюнь действительно испугалась — от злости у неё пар шёл из ушей.

Хуань Сюань нахмурился:

— Подождите. Сначала выясним всё как следует, потом уж и арестовывать.

Он спросил Цзинъюнь:

— Где твой дом?

Цзинъюнь подняла глаза под сорок пять градусов к потолку:

— Я и правда дочь канцлера Су. Если не верите — отвезите меня в Дом канцлера. Там обязательно найдутся те, кто меня узнает.

Пяосян прикрыла нос платком:

— Вторая девушка Су вышла замуж несколько дней назад. Почему же ты всё ещё носишь причёску незамужней девушки? Ты серьёзно нарушаешь закон, выдавая себя за неё. Лучше сознайся: зачем ты пыталась убить старшего господина Хуань?

На прекрасном лице Цзинъюнь проступило раздражение:

— Разве я похожа на дурочку, которая ради забавы будет выдавать себя за другую? У меня нет с ним никаких счётов — зачем мне его убивать?

Её резкие слова заставили Пяосян покраснеть от обиды. В Павильоне Ветра и Луны — от хозяйки до самых знатных гостей — никто никогда не позволял себе говорить с ней так грубо. Пяосян судорожно сжала платок и инстинктивно спряталась за спину Хуань Сюаня, будто боялась, что Цзинъюнь сейчас бросится на неё.

Лицо Су Жуна исказилось. Он рявкнул на стражников:

— Чего стоите?! Неважно, самозванка она или убийца — срочно допрашивайте и выводите вон!

Стражники и без того злились на Цзинъюнь за грубость по отношению к Пяосян. Они не стали ждать приказа дважды — схватили верёвку и потащили её к выходу, ругаясь: «Упрямая дура! Посмотрим, насколько крепки твои кости!»

В дверях появился Е Ляньму с лицом, искажённым гневом. Стражники поспешили поклониться. Е Ляньму подошёл прямо к Цзинъюнь. В его раскосых, почти кошачьих глазах плясали яростные искры.

— Ты сказала, что просто прогуляешься! Как ты вообще угодила сюда под арест?!

Он был совершенно бессилен перед ней. Она ушла «просто погулять», но так и не вернулась. Если бы он не сошёл вниз и не встретил слугу гостиницы, то и не узнал бы, что её арестовали как убийцу!

Цзинъюнь и так чувствовала себя униженной, а теперь он ещё и отчитывает! Она сердито ткнула в него глазами:

— Откуда я знаю?! Я сказала, что я законная жена наследника герцога Ци, но они не поверили! Наоборот, обвинили в самозванстве! Что я могла сделать? Быстрее развяжи мне руки!

Е Ляньму увидел синяки на её запястьях от верёвок и почувствовал укол жалости. Он ледяным взглядом уставился на стражника, тот тут же обмяк от страха и стал умолять о пощаде. Е Ляньму без промедления схватил его за шиворот и выбросил прямо в окно. Двум другим он нанёс по удару ногой — они полетели на сцену первого этажа Павильона Ветра и Луны. Внизу поднялась паника. Хозяйка заведения в слезах умоляла не крушить её дом и пообещала всё уладить миром.

Хуань Ли чуть глаза не вытаращил. Он встал перед Е Ляньму и указал на Цзинъюнь:

— Старший брат Е, как она может быть вашей женой?

Даже Хуань Сюань был ошеломлён. В храме Дачжао он знал, что между Цзинъюнь и Е Ляньму давняя вражда. Когда стражник сказал, что она называет себя его женой, он ни за что не поверил. Е Ляньму, даже если и не любит вторую девушку Су, всё равно должен знать её в лицо! Неужели он позволил бы ей носить мужскую одежду и выходить из дома, да ещё и наступать ему на ноги?

Наследный князь Чэн предпочёл промолчать.

Служанка Пяосян ушла за Су Жуном, чтобы тот опознал Цзинъюнь. Он же чётко сказал, что это не она! Что происходит?

Су Жун открыл рот, но не знал, что сказать. Увидев вопросительный взгляд наследного князя, он смутился:

— Возможно, я немного перебрал… Полгода не видел её… Девушки быстро меняются…

Наследный князь Чэн мысленно закатил глаза. Су Жун даже не узнал свою двоюродную сестру!

Цзинъюнь обернулась к нему. В её глазах пылал гнев:

— Младший братец, в следующий раз постарайся хорошенько запомнить лицо своей сестры. Из-за твоего «не узнал» я чуть не лишилась жизни!

Лицо Су Жуна побледнело, потом покраснело, потом стало фиолетовым — он готов был провалиться сквозь землю.

Наследный князь Чэн едва заметно усмехнулся и решил сгладить ситуацию:

— Стражники ошибочно приняли её за убийцу и привели сюда. Мы же все не знали её в лицо — вот и вышла нелепая путаница. Но как она вообще оказалась в гостинице?

Е Ляньму немного успокоился:

— Мы вышли из дворца, начался дождь — я решил переждать с ней в гостинице.

Все присутствующие замолчали.

Цзинъюнь закатила глаза. Сегодняшний день не задался с самого начала: она дважды подвернула ногу и теперь ещё и попала под арест как убийца!

Внезапно её нос защекотало — она чихнула.

Е Ляньму взял её за руку:

— Почему такая холодная?

Цзинъюнь потерла нос и обиженно ответила:

— Да как же не быть холодной, если связали и заставили идти под дождём? Обувь вся промокла!

Е Ляньму сердито посмотрел на неё:

— Я предлагал пойти с тобой — ты отказалась. Теперь жалеешь?

Цзинъюнь бросила на него короткий взгляд, потом перевела глаза на Хуань Сюаня и злобно уставилась на Хуань Ли. Она говорила, что не убийца, а он требовал доказательств! Теперь доказательства налицо — что скажешь теперь?

Хуань Ли покраснел до корней волос и пробормотал:

— Но ведь вторая девушка Су всегда…

Цзинъюнь спокойно отвела взгляд и произнесла с лёгкой иронией:

— Слухам нельзя верить безоговорочно. Разве вы не знали?

Хуань Ли онемел. Он стоял, красный как рак, не зная, куда деваться.

Все присутствующие извинились перед Цзинъюнь, но выражения их лиц были крайне неловкими.

Пяосян участливо посмотрела на неё:

— Госпожа, боюсь, вы простудились. Позвольте моей служанке вызвать врача.

http://bllate.org/book/8866/808439