Готовый перевод The Nobleman's Five-Fingered Mountain / Пятигорье вельможи: Глава 16

Мать Гу сидела на старом резном деревянном кресле с красным лаком и позолотой, опустив глаза на узор столика перед собой. Не то задумалась, не то подбирала слова — так долго молчала, что Гу Лисюань нахмурился.

— Матушка? У вас какие-то трудности? — спросил он.

Мать Гу глубоко вдохнула. Раз уж это лучший из всех возможных путей — и для Лисюаня, и для продолжения рода Гу, — значит, колебаться больше нельзя. Пусть даже слова дадутся с трудом, пусть даже… Лисюань не примет их — она обязана всё ему объяснить. Сейчас самое подходящее время: небеса и земля словно сами подарили им этот шанс. Если упустить его, вряд ли удастся найти подобную возможность, а семье Гу ждать больше нельзя. Три года бездетного брака уже вызывают пересуды; если пройдёт ещё несколько лет, а наследника так и не будет, семье Гу станет по-настоящему неловко.

Всего лишь за время, пока горели две благовонные палочки, из восточного крыла раздался яростный рёв Гу Лисюаня. Он выскочил из комнаты, не слушая тревожных криков матери, и, пылая гневом, ринулся в спальню прямо к окну, где сидела Шэнь Вань.

Его лицо исказилось, глаза налились кровью — он выглядел как зверь, готовый растерзать любого. Шэнь Вань, никогда не видевшая его в таком состоянии, испугалась. Но прежде чем она успела опомниться, Гу Лисюань уже стоял перед ней и одним ударом опрокинул её вместе со стулом на пол.

— Подлая! — зарычал он сквозь зубы, весь дрожа от ярости. Унижение и ненависть жгли его изнутри, будто готовы были сжечь дотла.

Мать Гу, бросившаяся вслед, вскрикнула от ужаса и тут же приказала перепуганным слугам удалиться подальше, пригрозив, что выгонит любого, кто осмелится подойти ближе.

Голова Шэнь Вань гудела, и она долго не могла прийти в себя. При падении уголок глаза ударился о край стола — больно кольнуло. Она машинально провела рукой по лицу и увидела кровь.

Глаза Гу Лисюаня тоже были красны от злобы. Ему хотелось сойти с ума, кричать, крушить всё вокруг, бить, убивать! Вся ярость требовала выхода, и единственным объектом его ненависти была эта женщина — именно она принесла ему сегодня всё это позорное унижение!

Сжав кулаки, он шагнул вперёд, но мать Гу вовремя схватила его сзади и изо всех сил удерживала, крича:

— Что ты делаешь?! Хочешь, чтобы весь дом узнал?! Да это же моё решение, а не её! Она ни о чём не знает!

Слова «весь дом узнает» на миг остудили его пыл.

Гу Лисюань скрипнул зубами, не сводя взгляда с Шэнь Вань. Тяжело дыша, он всё же понизил голос, хотя и продолжал рычать:

— Я знал! Я всегда знал, что ты не удержишься! Подлая! Ты не удержишься! Я делал для тебя всё, исполнял любую прихоть, а ты всё равно решила предать меня! Подлая! Подлая!!

Шэнь Вань дрожала всем телом, будто окаменев. Ноги и руки стали ватными, и она не могла подняться с пола. Ядовитые оскорбления вонзались в сознание, как острые гвозди. Она нащупывала вокруг что-то рукой, мысли путались, и в голове мелькала лишь одна идея: найти нож и покончить со всем этим — вместе с ним!

Мать Гу, увидев, что сын вот-вот сорвётся окончательно, сама испугалась и принялась умолять:

— Хватит, хватит уже! Это моя вина, я перед тобой виновата. Если не хочешь — забудем обо всём. Больше не стану и заикаться…

Гу Лисюань всё так же сверлил её взглядом, но уже сквозь зубы процедил:

— Все вы меня презираете! Да, я бесполезен, я опозорил семью, опозорил вас! С сегодняшнего дня считайте меня мёртвым! Только не смейте так меня унижать!!

С этими словами он с силой вырвался из объятий матери и, пылая яростью, выбежал из дома.

— Лисюань! — закричала вслед ему мать, а затем звонко позвала: — Шуаншоу! Шуаншоу! Беги за молодым господином!

Шуаншоу откликнулся снаружи, и его шаги быстро затихли вдали.

Мать Гу немного поплакала, но вдруг вспомнила о Шэнь Вань и поспешно вытерла лицо рукавом. Она торопливо вошла в спальню.

Шэнь Вань лежала на полу, из глаза текла кровь, словно слёзы — зрелище было жуткое. Мать Гу аж обомлела от страха.

— Вань-нянь!

Она почти бросилась к ней, поднимая с пола. От резкого движения Шэнь Вань закружилась голова, перед глазами замелькали звёзды, и её вырвало кровью.

Мать Гу оцепенела на миг, а затем в ужасе закричала:

— Люди! На помощь!

Тем временем Гу Лисюань, выйдя из дома, словно призрак бродил по ночным улицам Бяньцзина. Сам не заметив как, он оказался у входа в гостиницу «Руи И», пристально глядя на её двери.

В ушах снова зазвучали слова матери:

— Ли Юнь как раз приехал сдавать экзамены, так что его присутствие в нашем доме никого не удивит…

— Терпи пока. Как только Вань родит ребёнка, это будет кровь рода Гу. У тебя будет наследник, и род продолжится…

— Ли Юнь — экзаменующийся юйжэнь, для него репутация свята. Он боится, что слухи помешают его карьере, так что уж точно сохранит тайну лучше нас самих…

— Три года брака — и ни одного ребёнка. Соседи и жёны чиновников уже шепчутся за спиной. Что скажем через несколько лет, если ничего не изменится?

— Мы думали об усыновлении в род, но если пойдём этим путём, твоя тайна выплывет наружу. Выдержишь ли насмешки коллег?

Перед глазами вдруг возник образ лекаря Юя и его племянника, шепчущихся и смеющихся над его бесплодием. Гу Лисюань вздрогнул. В этот миг он вдруг понял: насмешки чиновников, пожалуй, легче перенести, чем унижение от собственной жены.

После того как лекарь ушёл, мать Гу подошла к постели Шэнь Вань. Та лежала неподвижно, словно мёртвая. Щека распухла, на белой коже проступили синяки и ссадины. Под глазом зияла рана — даже под повязкой сочилась кровь. Мать Гу сжалась от стыда и жалости.

Она поправила одеяло и тихо сказала:

— Вань-нянь, не волнуйся. Лекарь Лю сказал, что ты просто пережила сильный приступ гнева и выплюнула застоявшуюся кровь. Это даже к лучшему — иначе жар мог бы повредить внутренности. Не бойся насчёт лица: я обойду весь Бяньцзин и найду лучшее лекарство, чтобы не осталось ни следа.

Шэнь Вань не открыла глаз. Лицо её выражало лишь усталость и опустошённость.

— Вань-нянь, насчёт сегодняшнего…

— Матушка, — прервала её Шэнь Вань, шевеля потрескавшимися губами. Голос был хриплым и слабым: — Я устала…

Мать Гу встревожилась, но увидела, что та по-прежнему держит глаза закрытыми, явно не желая продолжать разговор. Сердце её сжалось от растерянности.

— Тогда… тогда ты хорошенько отдохни, — пробормотала она. — Когда немного поправишься, я всё тебе объясню.

Она аккуратно задёрнула занавеску, несколько раз оглянулась и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Снаружи доносились её указания слугам, но Шэнь Вань уже открыла глаза и безучастно смотрела на смутные очертания балдахина.

С того самого момента, как Гу Лисюань поднял на неё руку, ей больше не нужны были объяснения.

Да… не нужны.

Эта ночь в доме Гу прошла в смятении, и, конечно, подобный переполох не остался незамеченным для посторонних.

На следующий день, после дождя, когда стало чуть прохладнее, госпожа Юй пригласила жён чиновников из Управы Военных Дел на цветочную беседу. Разговор неизбежно зашёл о недавнем скандале в доме главного управляющего, и дамы тут же завелись.

— Ну и ну! За всю свою жизнь не слышала, чтобы какая-нибудь госпожа так опозорилась! Что такого натворила, что муж поднял на неё руку? Говорят, даже кровью изверглась! — воскликнула жена лекаря Юя, супруга Юй Сюя. Её муж давно не ладил с Гу Лисюанем, и теперь она с наслаждением смаковала их несчастье.

Жена чиновника Лю из канцелярии посочувствовала:

— Всё же нельзя бить женщину. Мужчина, да ещё и чиновник, а ведёт себя как деревенский грубиян!

А жена главы департамента казны фыркнула:

— Не надо, Лю-нянь, изображать добродетельницу. Жалеешь госпожу Гу? А ведь она сама виновата! Слышала, что она ревнива и властна: три года замужем — ни ребёнка, да ещё и не даёт мужу взять наложницу. Вот он и вышел из себя.

Жена главы департамента территориального управления удивилась:

— Откуда такие сведения?

Госпожа Юй тоже с интересом посмотрела на неё.

— Муж рассказал, — похвасталась та. — Вчера пил с Гу Лисюанем, тот расстроился и проболтался. Разве ваш муж, Лю-нянь, не упоминал?

Жена чиновника Лю неловко улыбнулась. Конечно, муж говорил, но добавил, что это частное дело и не стоит афишировать.

Жена главы департамента территориального управления многозначительно заметила:

— Теперь всё понятно. Говорят: «Шкуру тигра нарисовать легко, а вот угадать его сердце — трудно». Всегда казалось, что госпожа Гу кроткая и покладистая, а оказалось — ревнивица и деспотка. Три года без ребёнка, а семья не прогнала её за бездетность — уже милость! А она упрямо не даёт мужу пути к продолжению рода. Неужели хочет, чтобы дом Гу прекратил своё существование? Гу Лисюань всегда был вежлив и учтив, а теперь, видимо, дошёл до крайности — стал вести себя как простолюдин!

В последние дни эта семейная драма в Управе Военных Дел обсуждалась повсюду. Слухи уже, вероятно, дошли до начальства. Обычно такие дела не имели бы значения — в каждом доме бывают ссоры. Но Гу Лисюань в последнее время был в фаворе, и многие ему завидовали. Под чьим-то влиянием этот инцидент раздули до небывалых размеров.

Жена главы департамента территориального управления усмехнулась про себя: её муж как раз искал повод, чтобы подорвать репутацию Гу Лисюаня. Ведь после ухода в отставку одного из заместителей министра освободилось место, на которое претендовали лишь двое — её муж и Гу Лисюань.

На следующий день госпожа Юй беседовала с няней Цинь и рассказала ей всё, что узнала.

— Молоды ещё, — вздохнула госпожа Юй. — Если муж захочет взять наложницу — пусть берёт. Всё равно это лишь игрушка, положение первой жены от этого не пошатнётся. А теперь вот довела до скандала: и лицо потеряла, и все говорят, что виновата она.

Няня Цинь холодно усмехнулась. Она-то знала правду. Скорее всего, мать Гу уже открыла сыну карты, и теперь неизвестно, кто из них — Шэнь Вань или Гу Лисюань — отказался от этого плана, из-за чего та и пострадала ни за что.

Она машинально отпила несколько глотков чая, но чем больше думала, тем сильнее хмурилась. Её и без того суровое лицо стало ещё мрачнее.

Госпожа Юй занервничала:

— Няня, чай не по вкусу? Может, подать «Лунцзин до дождя»?

Няня Цинь махнула рукой, но продолжала хмуриться, словно принимая важное решение. Наконец она сказала:

— Пригласи как-нибудь госпожу Гу. Хочу ещё раз на неё взглянуть.

Госпожа Юй подумала, что няня хочет навестить Шэнь Вань из сострадания, и поспешно согласилась, решив подождать пару дней, пока те синяки хотя бы немного пройдут.

В Управе Военных Дел в тот день, после окончания службы, Гу Лисюань, выйдя из бокового зала, случайно столкнулся у главного входа с маркизом Хуо.

http://bllate.org/book/8865/808331