Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 17

Цинь Хань сказал:

— На этот раз ситуация особая, тебя не будут винить.

*

Полетав несколько дней подряд, Юй Чжу Чжу наконец осталась без заданий и устроилась спать в своей квартире. Тут позвонил господин Чэнь и поручил ей особое задание: выяснить, не захочет ли Лян Цзинь перейти в «Бэйхан», и постараться его уговорить.

— В прошлый раз «Чанцзи» пыталась переманить тебя, а теперь мы возьмём кого-нибудь у них, — сказал он по телефону.

Юй Чжу Чжу не удержалась и фыркнула.

— Ты же дружишь с Лян Цзинем, — продолжал господин Чэнь. — Вам вместе пришлось преодолевать грозовой фронт, так что вы, наверное, уже не чужие. Тебе будет легче его убедить.

— Попробую, — устно согласилась Юй Чжу Чжу.

На самом деле она могла лишь попытаться. Лян Цзинь — настоящая ледяная глыба, и она ещё не растопила его. Не факт, что он прислушается к её словам. В прошлый раз, когда она спросила, хочет ли он, чтобы она ушла в «Чанцзи», он прямо ответил: «Не хочу».

Выспавшись, Юй Чжу Чжу лежала на кровати и набрала Лян Цзиня. Телефон долго звонил, прежде чем тот ответил.

— Сейчас вылетаю.

Он произнёс это, даже не дождавшись её слов.

— А-а… Куда летишь? Когда вернёшься?

— В Каир. Через четыре дня.

Лян Цзинь не стал скрывать.

Юй Чжу Чжу с досадой вздохнула:

— Ладно, подожду твоего возвращения. Есть одно дело, о котором хочу поговорить лично.

— Всё, кладу трубку, — сказал Лян Цзинь, не считая её вопрос важным.

— Подожди!

— Что ещё?

— Когда прилетишь в Каир, просто дай знать, что всё в порядке.

— Всё, кладу трубку, — повторил он.

— Не спеши так отключаться. Пусть я ещё немного послушаю твой голос.

— Занят.

— Но мы ведь так давно не виделись… — спросила Юй Чжу Чжу. — Ты хоть немного скучаешь по мне?

Несколько секунд она ждала ответа и лишь потом услышала:

— Нет.

— На этот раз ты замялся, — засмеялась она.

— Сейчас выключаю телефон, — сказал он на этот раз.

— Направление взлётно-посадочной полосы триста шестьдесят градусов, пятнадцать метров, порывы ветра до пятнадцати метров в секунду, — услышала она в трубке стандартное метеосообщение аэропорта. Пришлось сказать «пока».

*

Четыре дня спустя, едва забрезжил рассвет, Юй Чжу Чжу уже ждала Лян Цзиня у выхода из зала прилёта. Она проверила расписание его рейса и точно рассчитала время.

В аэропорту в это раннее утро почти никого не было. У выхода стояли лишь несколько встречающих.

Через пять минут на табло появилось сообщение: рейс из Каира в Бэйчэн приземлился. Юй Чжу Чжу начала отсчитывать время в уме. Пассажирам нужно сойти с борта, потом Лян Цзиню — провести осмотр самолёта… ещё минут тридцать, и он выйдет.

«Рано пришла», — подумала она про себя.

Вскоре в тишине аэропорта раздался гул — пассажиры с чемоданами и сумками потянулись к выходу. Этот поток длился около двадцати минут, после чего в зале снова воцарилась тишина.

Ещё через десять минут послышались голоса и стук колёс чемоданов. Из зала вышли члены экипажа в синей форме, таща за собой чемоданы. А следом — ещё одна группа в белой форме. Белая форма принадлежала «Бэйхану».

Тут Юй Чжу Чжу вспомнила: в Бэйчэн прибыл и рейс «Бэйхана». Она просто не обратила внимания на соответствующую строку на табло.

Коллеги из «Бэйхана» приветливо кивнули ей. Среди них оказалась и знакомая из «Чанцзи» — та самая бортпроводница, что когда-то уговаривала её перейти в их авиакомпанию.

Когда большинство экипажей уже вышли, Юй Чжу Чжу наконец увидела Лян Цзиня. Но он шёл не один — рядом с ним шагала Мин Юй, недавно прибывшая в «Бэйхан».

— Я приехала из Эдинбурга в Бэйчэн и устроилась в Северную авиакомпанию Китая! Теперь я — самая молодая женщина-пилот в «Бэйхане»! — радостно воскликнула Мин Юй.

«Самая молодая?» — прищурилась Юй Чжу Чжу.

В её памяти прозвучал собственный голос: «Я — самая молодая женщина-пилот в Северной авиакомпании Китая, Юй Чжу Чжу».

— Цзинь-гэгэ, не веришь? — продолжала Мин Юй. — Мне только в следующем месяце исполнится двадцать шесть!

«В следующем месяце двадцать шесть?» — Юй Чжу Чжу похолодела. Ей самой исполнилось двадцать шесть в прошлом году, двадцать восьмого числа двенадцатого месяца — на полгода раньше Мин Юй. Теперь она поняла: Мин Юй действительно стала самой молодой женщиной-пилотом в «Бэйхане».

В этот момент Лян Цзинь поднял глаза и заметил Юй Чжу Чжу у выхода. Его лицо слегка удивилось.

— Я не знала, что ты в «Чанцзи». Если бы знала, обязательно пошла бы туда! Цзинь-гэгэ, у вас в «Чанцзи» есть женщины-пилоты? — продолжала Мин Юй, явно гордясь собой.

Лян Цзинь не ответил. Он смотрел куда-то в сторону, и Мин Юй последовала его взгляду, увидев Юй Чжу Чжу.

Лян Цзинь опустил глаза и пошёл дальше к выходу, будто не услышав последнего вопроса.

Мин Юй, не зная, что Юй Чжу Чжу ждёт именно Лян Цзиня, кивнула ей в знак приветствия.

Юй Чжу Чжу не ответила.

— Цзинь-гэгэ, в «Чанцзи» есть женщины-пилоты? — тихо повторила Мин Юй.

Но Юй Чжу Чжу, кроме жестового языка глухонемых, умела читать по губам. Она прекрасно поняла каждое слово.

— Нет, — ответил Лян Цзинь.

Лицо Мин Юй снова засияло гордостью:

— Значит, я действительно молодец? Помнишь, как ты с братом приходил в академию, когда я только окончила её и даже вторым пилотом ещё не была?

Лян Цзинь промолчал.

Мин Юй больше не спрашивала, а предложила:

— Цзинь-гэгэ, давай вместе на такси?

Они подошли к Юй Чжу Чжу.

— Капитан Лян, я жду тебя, — сказала она.

Мин Юй удивилась. Лян Цзинь, хоть и не знал, что она его ждёт, но, услышав эти слова, не выказал удивления.

— Что случилось? — остановился он.

— Ты сейчас занят? — вместо ответа спросила Юй Чжу Чжу.

Лян Цзинь бросил на неё спокойный взгляд, затем повернулся к Мин Юй:

— Иди одна, мне нужно кое-что обсудить.

Мин Юй посмотрела то на него, то на Юй Чжу Чжу с лёгким недоумением, но кивнула:

— Хорошо.

И ушла, увозя за собой чемодан.

У выхода остались только Юй Чжу Чжу и Лян Цзинь.

— Вы знакомы? — сразу спросила она.

— Да, — кивнул он.

— Она что, Хуан Жун?

Лян Цзинь посмотрел на неё:

— Она сестра одного моего друга.

— Я думала, она Хуан Жун.

Мин Юй работает в «Бэйхане», и Лян Цзинь знал: Юй Чжу Чжу наверняка с ней знакома. Он посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Хватит нести чепуху.

— Цзинь-гэгэ, цзинь-гэгэ… — Юй Чжу Чжу передразнила тон Мин Юй и, усмехнувшись, посмотрела на него.

Лян Цзинь молча смотрел на неё. Наконец произнёс:

— Не выдумывай.

Юй Чжу Чжу сразу поняла: он пытается её успокоить. Её настроение мгновенно улучшилось.

— Отдай мне остаток дня, хорошо? — улыбнулась она.

— Если это не по делу — нельзя.

— По делу! Очень официальное задание от компании, — быстро заверила она.

Лян Цзинь с подозрением посмотрел на неё.

— Это не то, что можно обсуждать при посторонних. Пойдём в тихое место, — сказала она загадочно.

Но «тихое место», которое выбрала Юй Чжу Чжу, оказалось баром. Правда, внутри не было ни души. Вращающиеся огни то вспыхивали, то гасли, создавая интимную, почти соблазнительную атмосферу.

— Ты умеешь готовить коктейли? — спросила она, усаживаясь за стойку и оборачиваясь к Лян Цзиню.

Он стоял в метре от неё, держа чемодан. Спокойно ответил:

— Нет. Говори уже, в чём дело?

Мерцающие огни играли на его лице, подчёркивая строгую красоту и холодную отстранённость — всё это делало его ещё привлекательнее. Юй Чжу Чжу смотрела на него и сказала:

— Сначала сделаем одно дело, потом расскажу.

Лян Цзинь не двинулся с места, лишь пристально смотрел на неё:

— Какое дело?

Он снова был серьёзен и сосредоточен, словно монах, лишённый мирских желаний. И каждый раз, когда он так выглядел, ей нестерпимо хотелось разрушить эту неприступность, узнать, как пробудить в нём страсть.

Юй Чжу Чжу встала со стула, её каблуки громко застучали по полу. Она подошла вплотную к Лян Цзиню, взяла его галстук и мягко потянула к себе. Другой рукой она коснулась его галстука у горла и медленно, пальцами, повела вниз, пока не остановилась прямо над его сердцем.

Подняв глаза, она улыбнулась:

— Угадай.

Лян Цзинь сжал её руку у своего сердца, но не отстранил и не сказал ни слова. Второй рукой он по-прежнему держал чемодан. Он тоже смотрел ей в глаза.

В огромном баре были только они двое. Огни то вспыхивали, то гасли, заставляя сердце биться быстрее. То, что он не отстранил её, а лишь держал её руку, для неё стало молчаливым согласием — и она решила пойти дальше. Наклонившись, она поцеловала тыльную сторону его ладони.

Это вернуло его в реальность. Он отпустил её руку и вырвал галстук из её пальцев.

— Я уже говорил: такого больше не будет, — сказал он.

Её руки опустели.

Он произнёс эти слова тогда, во время преодоления грозового фронта, в кабине, сразу после её поцелуя. Но на этот раз его тон был мягче — почти без упрёка.

— Ты ждёшь… — Юй Чжу Чжу сделала паузу и тихо закончила: — Ждёшь, что я поцелую тебя.

Лян Цзинь посмотрел на неё:

— Говоришь глупости.

— Твои глаза выдают тебя. Капитан Лян, когда мы одни в тихой комнате…

— Ты слишком много воображаешь, — перебил он.

Юй Чжу Чжу наклонилась и поцеловала то место на его груди, где только что лежала её рука.

Тонкая синяя ткань формы, казалось, не мешала ощущению — будто её губы коснулись самой кожи.

Она подняла глаза и улыбнулась:

— Я чувствую, как твоё сердце стучит: тук-тук-тук! Оно так радуется!

Затем она обошла его сзади, обняла, прижавшись лицом к его спине. Их тела плотно прижались друг к другу. Лян Цзинь напрягся.

— Лян Цзинь, ты влюбился в меня, — тихо засмеялась она.

Он пришёл в себя и начал разжимать её пальцы.

Юй Чжу Чжу ещё крепче обняла его и прошептала:

— Не двигайся. Я больше ничего не сделаю. Просто хочу немного так постоять.

Его руки ослабили хватку — теперь он не разжимал её пальцы, а словно осторожно сжимал их.

Мерцающий свет, близость, тепло тел — всё это будоражило разум, заставляя забыть обо всём. Но когда тело тоже начало гореть, он отстранился. Аккуратно разжав её руки, он сказал, не оборачиваясь:

— Если не скажешь — уйду.

Юй Чжу Чжу посмотрела на его спину:

— Ладно, сядем и поговорим.

Она первой вернулась к стойке и села на своё место. Увидев, что Лян Цзинь всё ещё стоит, она позвала:

— Иди сюда.

Он сел рядом.

На стойке стояли два бокала шампанского и бутылка с красной жидкостью. Кто-то заранее приготовил напитки. Юй Чжу Чжу налила по бокалу и один подвинула Лян Цзиню.

— Слышала, завтра у тебя нет рейса, — сказала она.

— Да.

— Тогда будем пить и разговаривать.

Она чокнулась с ним и сделала глоток.

— Хочешь перейти в «Бэйхан»? — наконец перешла она к делу.

Лян Цзинь тоже отпил из бокала и ответил:

— Нет.

— Ты даже не подумал?

— Думать нечего.

— «Бэйхан» крупнее «Чанцзи», тебе там будет больше возможностей для роста.

— В «Чанцзи» тоже всё в порядке, — отрезал он.

— Лян Цзинь, я хочу, чтобы ты пришёл в «Бэйхан», — Юй Чжу Чжу снова отпила глоток и пристально посмотрела на него.

— Не уговаривай. Я не пойду.

— Ах… — вздохнула она. — Можно спросить почему?

— Я отлично работаю в «Чанцзи», и у меня есть контракт. Это вопрос элементарной добросовестности, — ответил Лян Цзинь.

http://bllate.org/book/8860/808050