Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 12

— Возвращайся в свою каюту отдыха, — тихо сказал Лян Цзинь.

— Не хочу.

Она откинулась на спинку кресла и закрыла глаза:

— Здесь мне отдыхать ничуть не хуже.

Лян Цзинь некоторое время смотрел на неё, затем отвёл взгляд, тоже закрыл глаза и больше не обращал на неё внимания.

Как только Лян Цзинь закрыл глаза, Юй Чжу Чжу тут же распахнула свои и уставилась на него. Её губы незаметно приблизились к его губам.

— Потише можно?! — громко крикнул один из пассажиров по-английски. — Тот, кто храпит, не мог бы заткнуться!

Лян Цзинь мгновенно открыл глаза и предупреждающе взглянул на Юй Чжу Чжу. Та нахмурилась и подняла глаза к передней части салона.

Храпел полный мужчина с чёрными кудрями. Его разбудили, и теперь он злился:

— Все молчат, а тебе не нравится! Самолёт, между прочим, не твой!

Остальные пассажиры тоже выразили недовольство и попросили его говорить тише. Тот заявил, что он такой, какой есть, и тише не умеет. Его спутник тоже попросил всех потерпеть. Вспыхнула ссора.

Юй Чжу Чжу сразу же вскочила и направилась к местам, где сидели эти люди.

— Тишина! — прикрикнула она, подойдя ближе.

Но те трое были уже в разгаре конфликта и не обратили на неё внимания. Словесная перепалка переросла в драку. Их кулаки и ноги били по сиденьям и стенкам салона, всё вокруг погрузилось в хаос. Все спавшие пассажиры проснулись и встали, чтобы посмотреть.

— Я капитан этого рейса! Прошу всех успокоиться! — громко объявила Юй Чжу Чжу.

Двое из драчунов прекратили драку, но трое других продолжали избивать друг друга, будто не слыша её слов.

— Если вы не прекратите, это поставит под угрозу безопасность полёта! Придётся совершить вынужденную посадку!

Пассажиры загудели:

— В такое время вынужденная посадка — это же опасно!

— Да кто знает, где мы вообще окажемся? Как можно сажать самолёт?

— Да прекратите уже! Ради чего драться?

Раздались возгласы на самых разных языках.

Трое всё ещё дрались, и даже те, кто пытался их разнять, не могли их остановить. Вышли все бортпроводники — кто уговаривал, кто тянул за руки.

Юй Чжу Чжу развернулась и пошла в сторону кабины пилотов.

Её руку схватили.

Она обернулась — это был Лян Цзинь.

— Здесь нельзя совершать вынужденную посадку, — сказал он.

— Я пойду за дубинкой, — ответила Юй Чжу Чжу.

— Не нужно.

С этими словами Лян Цзинь отпустил её руку и направился к трём дерущимся мужчинам.

Эти трое были: мужчина с серёжкой в левом ухе, рыжеволосый бородач в клетчатой рубашке и парень в синей футболке с множеством косичек по всей голове. Серёжка был другом того самого храпящего толстяка. Конфликт начался из-за храпа, но драка уже давно не имела с ним ничего общего. Бородач в клетчатой рубашке ввязался в потасовку, лишь когда его несколько раз случайно ударили. Таким образом, каждый из троих дрался исключительно ради себя, и в салоне царил полный хаос.

Одного из бортпроводников ударили случайно в лицо — щека мгновенно покраснела и опухла. Старший бортпроводник Ван тоже едва не упала, когда её оттаскивали от дерущихся.

В этот момент Лян Цзинь схватил её за руку и удержал на ногах.

— Господин Лян… — обернулась она, узнав его.

Она хотела поблагодарить, но Лян Цзинь уже отпустил её и схватил за руку парня с косичками.

Все, кто пытался разнимать драчунов, тут же отступили, освободив Лян Цзиню пространство.

Парень с косичками, застигнутый врасплох, обернулся и злобно уставился на Лян Цзиня. Свободной рукой он занёс кулак, чтобы ударить. Но Лян Цзинь оказался быстрее: одной рукой он перехватил руку противника и резким движением вывернул её за спину. Другой рукой он надавил на плечо, заставив парня согнуться. Тот не мог пошевелиться. Затем Лян Цзинь резко толкнул его на пол и поставил ногу ему на спину.

Двое других всё ещё колотили друг друга. Лян Цзинь протянул руку, схватил мужчину с серёжкой за воротник и резко дёрнул к себе, одновременно сильно пнув его по ноге. Тот рухнул на пол. Лян Цзинь на миг убрал ногу с парня в косичках — и мужчина с серёжкой упал прямо на него. Затем Лян Цзинь снова поставил ногу, теперь уже на обоих.

После этого он повернулся к последнему — к бородачу в клетчатой рубашке.

Тот, тяжело дыша, выкрикнул по-английски:

— Это они первые начали!

Лян Цзинь строго ответил:

— Любое поведение, угрожающее безопасности полёта, одинаково недопустимо.

Мужчина в клетчатой рубашке сам опустил кулаки.

Все смотрели на двух мужчин, лежащих в узком проходе под ногой Лян Цзиня. Те стонали:

— Ай-ай-ай…

— Ой-ой-ой…

Напряжённый конфликт, наконец, закончился.

Юй Чжу Чжу подошла и встала рядом с Лян Цзинем. Она взглянула на стоявшего бородача, потом перевела взгляд на двух, лежащих под ногой Лян Цзиня, и чётко, на безупречном английском произнесла:

— Вы всё ещё хотите драться?

Оба, прижатые к полу, подняли на неё глаза, но молчали.

Юй Чжу Чжу продолжила:

— Если злость не прошла, советую вам драться уже после выхода из самолёта.

Все изумлённо уставились на неё. Её форма подтверждала, что она действительно капитан этого рейса. Но они ожидали, что она будет умолять их прекратить драку, а не предлагать продолжить после приземления.

Лян Цзинь тоже повернул голову и посмотрел на неё.

Юй Чжу Чжу фыркнула:

— Или прыгайте с парашютом прямо сейчас. Если выживете при приземлении — тогда драка разрешена.

Никто не проронил ни слова.

— Покажите ваши паспорта! — приказала Юй Чжу Чжу.

— Вы же не полиция… — пробурчал стоявший в клетчатой рубашке.

Юй Чжу Чжу косо взглянула на него:

— Я капитан. У меня есть полное право распоряжаться всеми, кто угрожает безопасности полёта. И я могу поступить с вами, как сочту нужным. Например, выбросить вас из самолёта.

— Не могу двигаться… — тихо простонал парень с косичками.

— Дружище, отпусти нас уже. Мы больше не будем, — сказал другой, с серёжкой, с трудом приподняв голову к Лян Цзиню.

— Не будете? — Лян Цзинь посмотрел вниз.

— Да, точно, не будем, — второй мужчина тоже стал умолять.

Лян Цзинь убрал ногу. Оба поспешно поднялись и, держась за поясницу, сели на свои места.

— Твои проблемы, — сказал Лян Цзинь Юй Чжу Чжу.

Та бросила ему кокетливый взгляд. Лян Цзинь отвёл глаза и ушёл.

Юй Чжу Чжу окинула взглядом места этих троих, сопоставляя их с пассажирским списком, и чётко произнесла:

— Майкл Джордан, Дженнифер Энистон, Найджел Невин?

Трое мужчин широко раскрыли глаза — она назвала именно их имена.

Чтобы убедиться, Юй Чжу Чжу попросила их предъявить паспорта.

После проверки оказалось, что она не ошиблась. Затем она оглядела пассажиров:

— Ещё двое участвовали в драке. Пожалуйста, добровольно предъявите паспорта.

Никто не шелохнулся.

Юй Чжу Чжу повернулась к Лян Цзиню:

— Капитан Лян, вы видели, кто ещё дрался?

Взгляд Лян Цзиня упал на двоих мужчин, сидевших за бородачем в клетчатой рубашке.

Именно те двое, которые прекратили драку, услышав её слова о том, что она капитан, теперь достали паспорта.

Юй Чжу Чжу проверила документы, вернула их владельцам и велела всем сесть на места и пристегнуться. Самолёт продолжил полёт к пункту назначения.

Пассажиры заняли свои места и пристегнулись.

— А если храп снова начнётся? — спросил парень с косичками, глядя на Юй Чжу Чжу.

В первом классе как раз не было пассажиров. Юй Чжу Чжу перевела храпящего толстяка туда — так звук станет тише.

Затем она поручила старшему бортпроводнику Ван и нескольким другим бортпроводникам особенно внимательно следить за обстановкой в салоне.

Взглянув на довольного кудрявого толстяка, усаживающегося в первом классе, Юй Чжу Чжу нахмурилась:

— Теперь ещё отчёт по повышению класса обслуживания писать придётся!

Хотя на борту она имела полномочия решать всё по своему усмотрению, после полёта всё равно нужно было отчитываться перед компанией.

Старший бортпроводник Ван спросила:

— Капитан Юй, так вот и закончится эта драка?

— Конечно нет, — ответила Юй Чжу Чжу. — По прибытии в Лондон я немедленно передам этих пятерых местной полиции. Кроме того, они навсегда лишатся права летать рейсами «Бэйхан».

Сказав это, она огляделась в поисках Лян Цзиня. Он уже вернулся на своё место. Салон был тускло освещён, лампа над его креслом была выключена, и он сидел в тени, едва различимый. Она сразу же направилась к нему.

Она села рядом. Он не открывал глаз. Она помахала рукой перед его лицом — он по-прежнему не реагировал.

— Капитан Лян, вы только что были просто великолепны! — сказала она, зная, что он не спит.

Лян Цзинь не открыл глаз.

— Вы мне теперь ещё больше нравитесь. Вы настоящий герой. Говорят, красавицы всегда влюбляются в героев — это истина, проверенная веками.

Лян Цзинь всё ещё молчал.

Юй Чжу Чжу вспомнила прерванный поцелуй и тихонько улыбнулась. Продолжить или нет?

После драки в салоне воцарилась тишина. Эта тёмная атмосфера обладала какой-то таинственной магией, заставлявшей сердце биться быстрее. Он действительно сводил её с ума.

Конечно, продолжить.

Она чуть приподнялась и снова осторожно приблизила губы к его губам. Он не шевельнулся, и она обрадовалась — сейчас точно получится! Она уже почти коснулась его губ…

Но в самый последний момент он резко отвёл лицо.

Её губы не достигли цели.

Она поцеловала его в подбородок.

Юй Чжу Чжу замерла в изумлении. Она думала, что на этот раз всё получится, но он снова увильнул. От неожиданности её губы застыли на его подбородке.

Лян Цзинь почувствовал, как её дыхание приближается, и в последний момент отстранился — но полностью избежать прикосновения не удалось. Тёплое и мягкое ощущение на подбородке напомнило ему Торонто, когда её губы касались его уха. Тогда это чувство было незнакомым, теперь — привычным.

Он резко открыл глаза, отодвинулся в сторону и освободился от её губ. Посмотрев на неё, он строго произнёс:

— Если ты ещё раз так…

В темноте её глаза блестели, как звёзды. Она моргнула и продолжала смотреть на него.

Лян Цзинь оборвал фразу на полуслове.

Юй Чжу Чжу моргнула ещё раз и с лёгким сожалением сказала:

— Так и не получилось поцеловать.

Лян Цзинь бросил на неё сердитый взгляд:

— Чтобы больше такого не было!

Юй Чжу Чжу и думать не собиралась всерьёз воспринимать его слова.

— Ты собираешься всё время лететь в режиме автопилота? — спросил он.

— У меня сейчас время отдыха, — лениво откинулась она на спинку кресла.

— Тогда иди отдыхать в свою каюту.

— Я хочу отдыхать здесь, с тобой. И у меня ещё куча вопросов.

Например, как он так ловко и уверенно обезвредил драчунов, каков был вкус куриной ножки, зачем он оказался на этом рейсе и что он делает в Лондоне. И ещё кое-что важное.

Лян Цзинь спокойно ответил:

— Если это не срочно — не говори.

Она понимала: хоть у неё и есть час-два отдыха, всё равно нужно как можно скорее вернуться и сменить Лу Фэя. Поэтому она подумала и решила сказать самое главное.

— Я слышала, как ты высмеял Сун Я. Я же говорила — ты внешне холодный, но внутри добрый.

— Это не из-за тебя.

Юй Чжу Чжу самодовольно улыбнулась:

— Раз так быстро оправдываешься — я точно не верю.

Лян Цзинь повернул к ней голову:

— Верить или нет — твоё дело.

Юй Чжу Чжу перешла к следующему:

— Когда я просила тебя обсудить переход в «Чанцзи», это было чистой воды злоупотребление служебным положением. На самом деле я и не собиралась туда переходить. Но ты прямо сказал, что не хочешь, чтобы я уходила, и мне стало обидно. Куда бы я ни пошла, ты всё равно не сможешь меня остановить. Но я всё равно хотела проводить с тобой как можно больше времени. А в том доме на острове Уорда в Торонто ты вёл себя так официально, будто речь шла только о делах, и просто ушёл… Это меня очень расстроило.

В темноте она рассказывала ему о своих чувствах. Лян Цзинь слушал, не перебивая.

Юй Чжу Чжу продолжила:

— Но когда я услышала, как ты высмеял Сун Я, обида прошла. Однако… — она сделала паузу и спросила: — Ты хоть раз вспоминал обо мне за это время, пока я не искала тебя?

— Нет.

— Я так и думала, что ты так скажешь, — засмеялась Юй Чжу Чжу, повернулась к нему и положила руку ему на грудь, тихо прошептав: — Мне нужно вырезать твоё сердце и посмотреть, чтобы поверить.

Лян Цзинь снял её руку и спросил:

— Сказала всё?

— Да.

http://bllate.org/book/8860/808045