Готовый перевод Captain, Take Off / Капитан, взлетаем: Глава 10

Он прибыл на Королевскую пристань за десять минут до назначенного времени. Юй Чжу Чжу появилась вовремя. Из толпы она вышла с улыбкой и подошла к Лян Цзиню:

— Долго ждал?

Лян Цзинь опустил на неё взгляд.

— Собираемся на паром?

Юй Чжу Чжу кивнула и подняла телефон:

— Уже купила билеты.

— Завтра я улетаю обратно, — сказал он.

— Значит, пора ложиться спать? — лукаво прищурилась она. — Не переживай, время на сон у тебя будет.

Лян Цзинь посмотрел на неё. От неё эти слова звучали странно, но взгляд её оставался совершенно открытым.

— Я не шучу, — сказал он.

Если ему предстоял рейс, перед вылетом он обязан был отдохнуть как минимум восемь часов.

— Поняла, поняла, — отмахнулась Юй Чжу Чжу.

Пока они разговаривали, раздался протяжный гудок парома.

— Отплываем! Пошли на борт! — воскликнула она.

Лян Цзинь последовал за ней к причалу. В это время на остров ехало немного пассажиров — в двухэтажном пароме занято было меньше ста мест.

Юй Чжу Чжу села у иллюминатора, заняв одно из трёх мест в ряду. Лян Цзинь устроился через одно место от неё.

«Так далеко? Боится, что я его съем?» — подумала она и окликнула:

— Эй! Садись поближе!

Она сказала это по-китайски, но едва произнесла фразу, как между ними уселся белокожий мужчина с тростью. Поскольку свободных мест оставалось всего три, Юй Чжу Чжу встала и подошла к Лян Цзиню:

— Пойдём на палубу?

— Нет.

— А если я случайно упаду за борт, как ты тогда объяснишься перед своим начальством?

Лян Цзинь промолчал.

— Пойдёшь со мной на палубу — и я отпущу тебя пораньше… спать, — протянула она последние два слова.

С этими словами она развернулась и направилась к лестнице. В тот же момент паром отошёл от пристани.

На палубе оказалось больше людей, чем в салоне. Юй Чжу Чжу подошла к перилам, оперлась на них ладонями, и прохладный ветерок приятно обдул лицо.

Оглянувшись, она увидела, что Лян Цзинь всё же вышел на палубу и стоит в паре метров позади неё. Уголки её губ приподнялись. Она достала телефон и сделала селфи — их на фото разделяло расстояние, позы несогласованные, а между ними ещё и посторонний человек. Ей это не понравилось.

Через двадцать минут паром причалил к острову в центре озера. Пассажиры начали выходить на берег.

Юй Чжу Чжу направилась к пункту проката велосипедов и взяла один.

Лян Цзинь нахмурился:

— Куда едем?

— На остров Уорда.

— Возьми ещё один, — сказал он, протянув владельцу канадский доллар.

— Я не очень умею кататься, — возразила Юй Чжу Чжу, намекая, что достаточно одного велосипеда.

Лян Цзинь ей не поверил. Он взглянул на дорожный указатель и, не говоря ни слова, сел на велосипед и поехал в сторону острова Уорда.

Юй Чжу Чжу поспешно села на свой и, покачиваясь, попыталась за ним поспевать. При виде встречного пешехода она тут же останавливалась. Лян Цзинь несколько раз оглянулся — она отставала всё дальше и в итоге упала вместе с велосипедом.

— Ты правда не умеешь? — вернулся он.

Юй Чжу Чжу подняла велосипед:

— Я умею управлять самолётом, но не велосипедом. Повези меня, ладно?

Лян Цзинь велел ей снова сесть и начал учить:

— Главное — сохранять равновесие.

Но Юй Чжу Чжу учиться не хотела. Она слушала вполуха и в итоге сломала велосипед.

— Садись! — сказал Лян Цзинь, понимая, что она просто дурачится, но всё же велел ей сесть на свой велосипед.

Юй Чжу Чжу радостно устроилась позади него и обхватила его за талию. Лян Цзинь начал энергично крутить педали.

Проехав немного, она начала водить руками по его телу.

— Капитан Лян, у тебя такие приятные мышцы пресса...

Лян Цзинь остановился и обернулся:

— Сиди спокойно!

— Ладно, — она перестала двигаться, но прижалась лицом к его спине.

Лян Цзинь поморщился, но больше ничего не сказал.

Их целью был частный особняк на острове Уорда. Юй Чжу Чжу заранее договорилась с владельцем. По прибытии хозяин передал ей ключи и ушёл.

Они сели друг против друга за обеденный стол.

Лян Цзинь перешёл к делу:

— Руководство нашей компании надеется, что вы присоединитесь к «Чанцзи». Каково ваше решение?

— Скажу после ужина.

Они молча поели. После еды Лян Цзинь снова спросил:

— Теперь можете сообщить ваше решение?

Юй Чжу Чжу улыбнулась:

— Тебе так не терпится узнать?

— Это просто рабочий вопрос.

— Какая строгая деловитость! — сказала она. — Я не пойду в «Чанцзи».

— Хорошо. Я передам ваш ответ.

Он и ожидал, что она просто разыгрывает его.

Сказав это, Лян Цзинь встал и ушёл, демонстрируя полную официальность.

Юй Чжу Чжу смотрела в окно на закат. С её места открывался вид на весь центр Торонто — пятисотпятидесятипятиметровая телебашня CN Tower пронзала горизонт. Но клёны ещё не покраснели — она приехала не вовремя.

Погружённая в размышления, она вдруг получила звонок от господина Чэня, спрашивающего о её окончательном решении. Юй Чжу Чжу ответила:

— Остаюсь.

— Прекрасно! Капитан Юй, когда вы завершите отпуск?

— Завтра.

— Отлично! Сможете сразу приступить к полётам?

— Конечно.

После разговора она осталась за столом в задумчивости. Что до Сун Я — почему та вдруг изменила своё решение? Юй Чжу Чжу сжала телефон, опустила голову и набрала номер.

Телефон звонил долго, но никто не отвечал. Звонок завершился сам. Юй Чжу Чжу попыталась ещё раз — снова безуспешно. Она перестала звонить и отправила сообщение:

«Спасибо за помощь с делом Сун Я, но впредь не вмешивайся в мои дела. У меня и так хватает способов всё решить самой».

Едва она убрала телефон, как пришёл ответ — голосовое сообщение с хрипловатым, бархатистым тембром:

«Случайно услышал кое-что о тебе, когда был в Бэйчэне, и просто решил помочь. Кстати, у тебя появился некий господин Лян?»

Юй Чжу Чжу не ответила.

Она вышла из особняка. В двухстах метрах начинался пляж. По песку расхаживали чайки, иногда взмахивая крыльями и издавая своё характерное «ка-а, ка-а». В Торонто чайки встречаются повсюду — они не боятся людей и живут рядом с ними.

Юй Чжу Чжу села на песок. Одна чайка подошла прямо к ней и подняла голову, глядя ей в глаза. Юй Чжу Чжу осторожно коснулась её тонкого зеленовато-жёлтого клюва и тихо пробормотала:

— Непробудимый, непробудимый...

Она вернулась в отель одна, на пароме.

*

Рейс обратно вылетал в 7:20 утра. Лян Цзинь и остальной экипаж прибыли в аэропорт за два часа до вылета.

На улице только начинало светать, на взлётно-посадочной полосе горели огни. Лян Цзинь провёл предполётное совещание и кратко ознакомил команду с планом полёта.

Ли Чу И доложил:

— Аэропорт сообщает: взлётно-посадочная полоса R2 закрыта на техобслуживание.

Лян Цзинь кивнул:

— Это не помешает взлёту.

Чжао Сюнь продолжил:

— Прогноз погоды — ясно на всём маршруте. Все приборы в норме.

Лян Цзинь снова кивнул.

Старший бортпроводник Лю сообщила:

— Всё оборудование в салоне исправно.

Лян Цзинь кратко подвёл итог:

— Если нет других вопросов — расходись.

Экипаж занял свои места. Лян Цзинь совершил обход самолёта и поднялся на борт.

За полчаса до вылета старший бортпроводник Лю передала Лян Цзиню список пассажиров и, как обычно, отметила особо важных гостей.

— В бизнес-классе только один пассажир — это… — она запнулась.

Лян Цзинь не интересовался, кто там сидит.

— Это капитан Юй из «Бэйхан», — закончила Лю.

Лян Цзинь чуть заметно дрогнул веками.

— Капитан Юй на нашем рейсе? — удивился Ли Чу И, а потом обрадовался.

Но они уже знали, что Юй Чжу Чжу отказалась переходить в «Чанцзи». В их глазах она отвергла уговоры Лян Цзиня. Особенно старшему бортпроводнику Лю было непонятно, как можно отказаться от такого предложения.

Закончив доклад, Лю ушла в салон.

За двадцать минут до вылета она снова вошла в кабину:

— Все пассажиры на борту, кроме капитана Юй.

— Объявите по громкой связи, чтобы не прошедшие регистрацию пассажиры немедленно прошли на посадку, — распорядился Лян Цзинь.

Вскоре по аэропорту прозвучало объявление на английском: «Пассажирам рейса в Бэйчэн, ещё не прошедшим регистрацию, просьба немедленно пройти на посадку».

За пять минут до вылета Лю снова появилась в кабине:

— Капитан Юй всё ещё не на борту.

— Что? Она ещё не пришла? Через пять минут вылет! — нахмурился Ли Чу И и посмотрел на Лян Цзиня.

Тот оставался невозмутимым:

— Действуйте по стандартной процедуре.

— Подождать капитана Юй? — спросила Лю.

— Она прошла регистрацию? Сдала багаж?

Лю покачала головой:

— Нет.

— Тогда не ждём. Вылетаем вовремя, — сказал Лян Цзинь.

Обычно самолёт ждут только тех, кто уже прошёл регистрацию и сдал багаж.

Старший бортпроводник думала, что между Лян Цзинем и Юй Чжу Чжу особые отношения, и он наверняка захочет подождать.

Лян Цзинь серьёзно пояснил:

— Из соображений безопасности у самолёта строгая балансировка по весу, поэтому иногда и приходится ждать. Кроме того, сегодня закрыта одна из полос, и диспетчерская обстановка напряжённее обычного.

Лю вышла.

— Почему капитан Юй купила билет, но не пришла на рейс? — недоумевал Ли Чу И.

В 7:20 небо уже полностью посветлело, аэродромные огни погасли. Самолёт вырулил на взлётную полосу, получил разрешение и вовремя взлетел.

В это время Юй Чжу Чжу только проснулась. Голова была тяжёлой, будто начиналась простуда. Обнаружив, что она пропустила рейс, она не расстроилась. Она и сама знала, что Лян Цзинь не стал бы её ждать — она бы и сама так поступила. Но всё же в душе осталось лёгкое чувство пустоты. Она купила новый билет и не спеша стала одеваться.

*

Когда простуда прошла, Юй Чжу Чжу зашла в офис компании. Пилоты «Бэйхан», у которых не было заданий, собрались в отделе полётов, чтобы встретить её. Особенно Лу Фэй и Цинь Хань, летавшие с ней ранее, каждый держал в руках букет цветов и с улыбкой сказали:

— Добро пожаловать обратно, капитан Юй!

Юй Чжу Чжу взяла оба букета и приподняла бровь:

— Я ведь никуда не уходила.

— Конечно, конечно! Я ещё хочу учиться у вас, вы не должны уходить! — воскликнул Лу Фэй.

— Говорят, многие компании пытались вас переманить, — сказал кто-то.

— Слышал, что «Чанцзи» очень хотела, чтобы вы к ним перешли, — добавил Цинь Хань.

Юй Чжу Чжу окинула взглядом собравшихся:

— Я пока не собираюсь менять работу.

— Хотя в отдел полётов скоро придут новые пилоты, — заметил Лу Фэй.

Юй Чжу Чжу кивнула:

— Господин Чэнь уже упоминал. Пассажиропоток растёт, особенно не хватает пилотов, особенно командиров воздушных судов.

На следующий день Юй Чжу Чжу получила задание — рейс в Париж. Экипаж провёл в Париже три дня и вернулся обратно.

По возвращении в Бэйчэн она застала там Ло Цаньцань. Та взяла отпуск, чтобы отпраздновать день рождения Юань И. Юй Чжу Чжу как раз пропустила этот день.

Она купила новый лак для ногтей и сидела на диване в доме Ло Цаньцань, крася ногти. Ло Цаньцань убирала вещи, готовясь к завтрашнему вылету.

— В этом году ты тоже просто поужинала с ним и уехала? — спросила Юй Чжу Чжу, не поднимая глаз.

Ло Цаньцань взглянула на неё:

— Подарила ремень. А потом…

— А потом что? — Юй Чжу Чжу наконец подняла голову.

— Потом осталась у него на ночь.

— Правда? — глаза Юй Чжу Чжу загорелись. — Так вы, получается, уже…?

Ло Цаньцань бросила на неё сердитый взгляд:

— Ты куда это клонишь! Я всю ночь собирала замок для Сиси — он рассыпался, и она заставила меня собирать до утра.

Сиси — племянница Ло Цаньцань.

Юй Чжу Чжу широко раскрыла глаза. Но вспомнив, что с Лян Цзинем они дважды оказывались в одной комнате и ничего не случилось, она вздохнула. С тех пор, как они расстались в Торонто, прошла уже неделя, и она ни разу ему не написала.

В этот момент Ло Цаньцань сама заговорила о Лян Цзине:

— Говорят, его слова о Сун Я произвели впечатление на бортпроводниц — многие теперь тайно в него влюблены.

— Он говорил о Сун Я? — удивилась Юй Чжу Чжу. Она об этом не знала.

— Да! — Ло Цаньцань рассказала всю историю.

Юй Чжу Чжу усмехнулась. Этот непробудимый ледяной человек.

Она взяла телефон и написала Лян Цзиню:

«Привет, капитан Лян, скучаю по тебе. Завтра лечу в Лондон, а ты куда?»

http://bllate.org/book/8860/808043